首页汉语词典买休卖休买休卖休的意思
mǎixiūmàixiū

买休卖休


拼音mǎi xiū mài xiū
注音ㄇㄞˇ ㄒ一ㄡ ㄇㄞˋ ㄒ一ㄡ

组合ABCB式
繁体買休賣休

基础信息

词性:汉语方言词,多见于明清小说及近代白话文献,属动宾结构复合词。

拼音:mǎi xiū mài xiū

释义:指通过金钱交易解除婚约或婚姻关系,尤指在婚姻中一方为摆脱责任而收买对方终止婚约的行为。


引证典故

出处:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十七载:“那妇人原与夫家有婚约,后被买休卖休,改嫁他人。”此处描述因金钱交易导致婚约解除的情节。

用例:清代李渔《十二楼·夺锦楼》有云:“他父亲见儿子不才,竟将他买休卖休,另配人家。”反映当时部分家庭以经济手段处理子女婚事的现实。


词语用法

语义侧重:强调以财物为媒介主动终止婚姻或婚约,常带有贬义色彩,多用于女性被夫家或女方家庭单方面处置的情形。

语法功能:可作谓语、宾语,如“被人买休”“买休卖休之事”。


词语例句

例1:《二刻拍案惊奇》卷三十四写道:“那女子原是清白出身,只因家贫,被父母买休,转卖与人。”

例2:晚清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回提及:“他家原许聘某氏,后竟买休卖休,另许他人。”

例3:《金瓶梅词话》第六十二回记叙西门庆家仆伙计议论:“若遇着买休卖休的勾当,便要费许多周折。”

例4:鲁迅在《中国小说史略》中评《红楼梦》时曾引此类语:“旧时所谓买休卖休,实为礼法所不容。”

例5:现代学者研究晚清社会风俗时指出:“买休卖休现象暴露了传统婚姻制度下女性的弱势地位。”


近义反义

近义词:休妻、退婚、离异(古代语境下)、典妻、转房

反义词:完婚、守节、从一而终、结发夫妻


外语翻译

英文对应:buy out a marriage / sell off an engagement(非标准术语,但用于学术注释)

日文训读:売休め・買休め(うりやすめ・かいやすめ),直译即“卖出休离”


文化学术

社会背景:该词盛行于宋元以后至清末,尤其在商品经济发展较快的江南地区更为常见,反映了宗法制度松动背景下婚姻关系的契约化倾向。

法律关联:《大明律》《大清律例》虽严禁典雇妻妾,但对买休卖休并无明文禁止,司法实践中多依情理裁断,实际约束力有限。


字源解析

构词理据:“买”与“卖”对举,“休”意为停止、结束。“买休”指一方出钱使另一方同意解除婚约;“卖休”则指主动将自身婚约出售予他人,合称凸显交易本质。

字形演变:“休”甲骨文作人倚树木状,本义为休息,引申为终止;“买”“卖”二字在金文中已分化,“买”从网贝会意,“卖”加“出”旁强化动作方向。


现当代应用

文学再现:现当代小说中偶见使用,如张爱玲作品常以古语讽刺人情冷暖,但日常口语中已基本不用。

语言留存:作为历史词汇保留于词典编纂与民俗研究中,如《汉语大词典》《中华俚俗语词典》均有收录,用于说明古代婚姻陋习。



※ "买休卖休"的意思解释、买休卖休是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。