词语定义:“买休”为汉语古语词,指通过财物交易达成休弃妻子或解除婚约的行为。该词常见于宋元明时期文献,反映特定历史阶段婚姻制度中的财产化倾向。
词性归属:动宾结构,动词性短语,多用于书面叙述中描述女性被夫家主动遣返的情形。
使用语境:主要用于描述女性在夫家遭受虐待、遗弃或被主动休离时,因经济依附关系而接受补偿性财物安排的过程。
《水浒传》用例:第三十四回写道:“那妇人自嫁与武大,便与西门庆私通……武大死后,被西门庆买休。”此句揭示西门庆以财物收买潘金莲前夫家属,使其脱离原有家庭关系,构成对“买休”行为的直接描写。
《醒世恒言》记载:卷三十载有“夫家贫不能自给,遂将妻买休别适”,说明贫困背景下女性可能被家庭主动出售婚姻关系。
宋代法律文书佐证:《名公书判清明集》载有“夫以钱三百贯买休其妻”案例,显示此类行为在法律层面虽受限制但仍具实践存在。
语法功能:“买休”作谓语或状语成分,常与“被”“以”“为”等介词搭配。如“被夫家买休”“以金帛买休其妇”。
语义侧重:强调交易性质,隐含女性作为交易客体的事实,区别于礼法规定的“七出”休妻制度。
情感色彩:多含贬义或批判意味,反映社会对女性被动处境及婚姻商品化的道德审视。
1. 武大死后,西门庆用银两将其妻潘金莲买休。
2. 因无子且犯口舌,该妇终被夫家买休归家。
3. 明代律例严禁买休,然民间仍有暗行此事者。
4. 此女遭虐,父母怜之,遂允邻人买休另嫁。
5. 官府查得某户以财买休儿媳,依法追赃断离。
近义词:卖休(强调卖方主动性)、典妻(临时质押婚姻关系)、鬻婚(泛指以婚嫁牟利)
反义词:休弃(依礼法程序解除婚姻)、和离(协议离婚)、守节(拒绝再嫁)
Buy out of marriage / Purchase divorce (historical term) / Compensated separation through payment
“买休”现象折射出传统社会中女性的财产属性与人身依附困境。据《中国古代婚姻制度史》(彭卫著)所述,此类交易多发生于女性无子、犯七出或夫家急需用度之时。宋代以后,朝廷屡颁禁令,但基层仍存变相操作。该词亦见于明清小说中,成为揭示封建伦理矛盾的重要叙事符号。
“买”为会意字,甲骨文从网贝,表以财物换取物品;“休”原为会意字,从人依木而息,本义为休息,引申为停止、结束。二字组合后,“买休”字面意为“用财物换来的终止”,精准传达交易性解除关系的含义。
现代汉语中“买休”已退出日常词汇系统,仅在研究古代法制、文学或性别史的学术文本中偶见引用。当代类似情境通常表述为“协议离婚”“支付补偿金解除婚约”等中性说法,避免使用该具强烈历史批判色彩的术语。