读音:mài xiù
词性:形容词
释义:形容才华出众、超越常人,多用于形容人在某方面表现卓越超群。
迈:本义为远行、超越,引申为豪迈、超迈,有超出、胜过之意。《说文解字》释为“远行也”。
秀:本义为谷物抽穗开花,引申为杰出、优秀。《说文解字》释为“上讳”,段注引《广雅》云“秀,出也”。
合成:“迈秀”二字组合,意为超越一般的优秀,形容才德出众、卓尔不群。
搭配:多用于形容人的才华、技艺、品德等方面,常见搭配有“才华迈秀”“才情迈秀”“迈秀不凡”等。
语体:书面语色彩较浓,多用于正式场合或文学作品中。
使用场景:常用于评价人物,也可用于形容作品、技艺等具有超群特质的事物。
例句一:其人才华迈秀,年纪轻轻便已名动乡里。
例句二:这幅画作笔力迈秀,气韵生动,堪称佳作。
例句三:先生学识迈秀,治学严谨,深受学生敬仰。
例句四:他演奏的这首曲子技艺迈秀,令人叹服。
例句五:古人云“迈秀不群”,正可形容此等人物。
例句六:她的文章辞藻迈秀,意境深远,颇具大家风范。
近义词:卓越、杰出、超群、出类拔萃、卓尔不群
反义词:平庸、平凡、普通、碌碌无为
英语:transcendently excellent / outstandingly brilliant / surpassingly gifted
翻译思路:“迈秀”强调超越一般的优秀,翻译时可选用“transcendent”“surpassing”等词表达超越之意,搭配“excellent”“brilliant”等词表达优秀之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品、人物评传等正式书面语中。
适用领域:文学评论、人物传记、学术论文等需要正式表达的场合。