词性:动词、名词
拼音:mǎidān
基本释义:指支付消费款项的行为,尤指餐饮、娱乐等服务性消费的结账付款。
“买单”一词最早见于20世纪90年代港台地区粤语对白中,后随流行文化传播进入内地日常用语。早期多用于非正式场合,表达为他人支付费用之意。例如1998年电视剧《外来媳妇本地郎》中已有类似用法,但未形成固定搭配。真正广泛流传始于21世纪初网络论坛与社交媒体普及之后。
常用语境:多用于口语及网络语言,适用于餐饮、娱乐、购物等需即时结算的场景
语法功能:作谓语(如“我帮你买单”),也可作宾语(如“这次我来买单”)
搭配习惯:常与“请”“让”“替”等助动词连用,构成“替朋友买单”“让我来买单”等结构
1. 服务员走过来问谁买单。
2. 他抢着要买单,其实那顿饭根本没花多少钱。
3. 说好AA制,最后却让小王一个人买单了。
4. 公司年会聚餐,领导说这次他买单。
5. 别客气,这顿我请,算我买单。
6. 网上有人发帖说被网友骗去酒店,最后还得自己买单。
7. 婚礼上新人父母主动表示愿意为宾客的餐费买单。
近义词:结账、付账、付款、埋单、结钱
反义词:赊账、欠账、挂账(特定语境下)
英语:pay the bill / foot the bill / cover the cost
日语:割り勘をする(正式)、誰が払うか(询问谁付款)
韩语:계산하다(结账)、돌려주다(轮流付款)
“买单”作为社会语言学现象,反映了中国当代消费文化中的人际互动模式。在商务宴请、社交聚会等场景中,“买单”行为承载面子、人情与权力关系。研究显示,在东亚文化中,主动买单常被视为尊重或示好,但也可能引发对方心理负担。该词在网络语境中衍生出“被买单”“假买单”等变体,用于描述非自愿或虚假的支付承诺。
“买单”并非由单一汉字组合而成。“买”本义为交易获取,“单”在此处非独立意义,而是“单”作为量词或单位后缀,在方言中引申为“一次消费”的代称。整体构词源于粤语“埋单”(māad1 daan1),原意为将账单合拢结算,普通话吸收后音译为“买单”,语义保留但发音本土化。
“买单”已成为中国日常生活高频词汇,广泛用于餐饮点评平台、社交媒体及日常对话中。例如美团、大众点评等平台使用“买单”替代传统“结账”表述以增强亲和力。此外,“买单”还出现在商业术语中,如“风险买单”指承担失败后果;影视剧中也常见“英雄买单”等修辞用法。