读音:fù guó jiāng bīng
释义:使国家富裕,使军队强大。指通过发展经济来增强军事实力,或两者并重。常写作“富国强兵”。
结构:联合式。由“富国”与“彊兵”两个动宾结构组成。
出处:该词源于战国时期法家思想,最早见于《管子》等典籍的类似表述,后在《战国策》及后世史书中广泛使用。
背景:春秋战国时期,诸侯争霸,各国纷纷变法图强。商鞅在秦国推行变法,确立耕战制度,使秦国由弱变强,最终统一六国,是“富国彊兵”策略的典型实践。法家主张“富国强兵”,认为国家实力取决于经济基础与军事力量的结合。
语法功能:在句中常作谓语、宾语或定语。多用于形容国家或政权的战略方针。
搭配:常与“实现”“追求”“致力于”等动词搭配。例如:“实现富国彊兵的目标”。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于政治、历史、军事语境。
1. 战国时期,各国变法的核心目标皆是富国彊兵,以在兼并战争中占据优势。
2. 近代以来,中国无数仁人志士探索救国道路,富国彊兵始终是核心诉求。
3. 发展经济是基础,只有国力雄厚,才能支撑起富国彊兵的长远战略。
4. 历史上,凡是能实现富国彊兵的国家,往往能在国际竞争中保持主动。
5. 该政策旨在通过科技革新推动产业升级,从而达成富国彊兵的目的。
近义词:富国强兵、国强兵强、兵强马壮(侧重军事)、国富民强(侧重民生)。
反义词:国弱兵微、积贫积弱、兵荒马乱(侧重战乱后果)、民不聊生(侧重民生凋敝)。
英文:enrich the country and strengthen the army; strengthen the nation and its military power。
日文:富国強兵(ふこくきょうへい)。
韩文:부국강병(부국강병)。
翻译思路:直译即可准确传达含义。在英文中,常用 "enrich" 对应“富”,"strengthen" 对应“彊/强”,"country/nation" 对应“国”,"army/military" 对应“兵”。
思想渊源:“富国彊兵”是法家政治哲学的核心概念之一。法家认为,国家的强大不在于道德教化,而在于法律、经济和军事的有效管理。韩非子强调“富国”是“强兵”的前提,没有经济基础,军队无法维持。
历史影响:这一理念深刻影响了中国古代的政治实践。从商鞅变法到王安石变法,再到晚清洋务运动,历代改革者均试图通过发展农业、手工业和商业来增加国家财政收入,进而扩充军备。它体现了中国古代务实主义的政治智慧。
富:从宀(mián,房屋),从畐(fú,满)。本义为财物多,引申为富裕、丰富。
国:从或(wò,表示拥有土地、人口、军队),从囗(wéi,围墙)。本义为邦国,引申为国家。
彊:“强”的异体字。从弓,从畺(jiāng,表示疆界、强壮)。本义为弓有力,引申为强大、强壮。
兵:从斤(jīn,斧头),从廾(gǒng,双手)。本义为兵器,引申为军队、战争。
现代语境:在当代国际关系中,“富国彊兵”常被用来描述国家综合国力的提升策略。它强调经济与国防的协调发展,避免“富而不强”或“强而不富”的失衡状态。
政策参考:许多国家在制定五年规划或长期发展战略时,都会将经济增长与国防现代化并列,视为国家安全的两大支柱。这一概念在学术研究和政策讨论中仍具有现实意义。