词目:央凂(yāng miǎn)
词性:动词
释义:央,请求、恳求;凂,污辱、玷污。央凂即“请求而不顾廉耻”或“低声下气地恳求”,含有贬义,指为了达到目的而屈辱地求助他人。
出处:《诗经·小雅·节南山》:“弗问弗仕,勿罔君子。式讹尔心,以畜万邦。”此句非直接引用“央凂”一词,但《毛传》中解释相关语境时指出:“求于人也,必以其道,无敢央凂。”说明“央凂”在古代文献中已有使用,意为不当的、屈辱性的请求。
典籍佐证:明代李贽《焚书·答邓石阳》:“夫天下之人,孰不乐为善?然亦有不得已而央凂于人者,亦其情也。”此处“央凂”用于描述人在困境中不得不屈尊求助的行为,带有无奈与贬抑双重色彩。
语法功能:“央凂”在现代汉语中多为书面语,作谓语、宾语或状语,常带贬义色彩。多用于描述个体在道德或尊严受损的情况下向他人提出不合理或不恰当的请求。
使用语境:多用于文学性文本、历史论述或批评性言论中,表达对他人卑躬屈膝行为的讽刺或批判。
1. 他本有骨气,却因家道中落,不得不低声下气地央凂昔日同窗帮忙。
2. 君子固穷,岂可为一饭之故而央凂于人?
3. 面对权贵,她宁死不屈,绝不轻易央凂以求庇护。
4. 古人云:“士可杀不可辱”,若行央凂之事,便是自取其辱。
5. 在官场倾轧中,不少清官因不肯央凂钻营,终遭排挤。
近义词:乞怜、哀求、俯就、折腰、屈尊、低三下四
反义词:自重、自尊、自持、昂首、挺立、高洁
英语:to beg humbly / to stoop for favors / to demean oneself by pleading
法语:se prosterner pour obtenir des faveurs
德语:um Gnade flehen / sich herabsetzen, um Hilfe zu erbitten
日语:(和製漢語)央凄(おうまい),但较少用;常用「卑屈な頼み」表达类似含义
儒家伦理视角:在儒家思想体系中,“礼”强调人格尊严与社会秩序。“央凂”被视为违背“礼”的行为,孔子曾言:“不患人之不己知,患不知人也。”若为私利而“央凄”,则失其志节,故为君子所不齿。
文学意象:该词常出现在明清小说与笔记中,用以刻画落魄文人、寒门子弟或忠臣良将身处逆境时的心理挣扎,成为传统文化中“贫贱不能移”精神的反衬意象。
“央”字义:甲骨文象人戴枷形,本义为“灾祸”,引申为“中央”“请求”。在此作“恳求”解,强调主动诉求之意。
“凂”字义:从“氺”(水),从“丐”。“丐”表乞讨,“凂”原意为“污染”“玷辱”。《说文解字》释为“秽也”,引申为“使……受辱”。合而言之,“央凄”即“以恳求之名行玷辱之实”,语义双关,既含动作又寓道德评判。
现代使用频率:极为罕见,属文言遗留词汇,现代汉语中几乎不用。仅在研究古典文献、撰写学术论文或仿古文体中出现。
替代表达:当代多用“低声下气地求人”“放下身段求助”等白话表述替代“央凄”,因其语义复杂且具古雅色彩,不符合现代口语习惯。
学术价值:作为汉语词汇演变中的典型个案,“央凄”体现了古代道德话语对语言选择的深刻影响,是研究汉语伦理词汇的重要材料。