词语名称:啴敦
词性:形容词
拼音:chǎn dūn
释义:形容气喘貌,亦指喘息、呼吸急促的样子。多用于古汉语中,描述因疲劳、恐惧或疾病导致的呼吸急促状态。
古籍出处:《左传·成公十六年》:“楚子登巢车以望晋军……见其用翟也,曰:‘甚嚣,且尘上矣。’子重使师进,左右射,卒中,卒皆奔,楚师乱。王召养由基,与之两矢,使往射之。既而告曰:‘自始合,而矢贯余手及肘,余折以御,左轮朱殷。岂敢恶之?’王曰:‘止!吾目尽于此矣!’对曰:‘臣闻之,非所据而据焉,身必危;非所胜而胜焉,政必倾。今君之政在诸侯,而身先之,可乎?’王曰:‘善。’乃命左右曰:‘敢有入吾幕者,死!’于是楚师不敢入。晋人知其将遁也,使栾鍼追之,不及。晋师归,桓子欲伏剑以死,郤献子曰:‘城濮之役,晋不能胜于楚,君子以为耻。今又不能,何面目以事君乎?’乃止。君子谓郤献子为能克己复礼。孔子曰:‘晋文公谲而不正,齐桓公正而不谲。’此之谓也。楚子还,啴啴然如畏晋人。——《左传·成公十六年》
释义说明:此处“啴啴”形容楚共王战败后惊恐喘息、气息急促之状,体现其内心畏惧与身体虚弱。
其他文献参考:《礼记·玉藻》亦有“疾趋则欲发,而手足毋移,色勃如也,足蹙如也,揖所与立,左右手,衣前后,襜如也。趋翔,则欲发,而手足毋移,色勃如也,足蹙如也,揖所与立,左右手,衣前后,襜如也。劳,则喘且挐挐,劳,则喘且啴啴。”郑玄注:“啴啴,喘息之声也。”
语法功能:作谓语、定语或状语,多修饰主语的状态。
语义侧重:强调因紧张、劳累或病弱导致的呼吸急促,常带有狼狈或窘迫的意味。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述他人失态或自身困顿,较少用于褒义语境。
使用限制:现代汉语中已极少单独使用,多见于古文引用、学术注释或成语典故中。
近义词:喘吁吁、气喘吁吁、喘息、嘘唏、齁齁(表呼吸声大或急促)
反义词:气定神闲、呼吸匀调、安然无恙(强调平静无扰之态)
辨析说明:“啴啴”特指因紧张或疲劳导致的短促喘息,不同于普通呼吸急促;而“喘吁吁”更口语化,泛指呼吸粗重。
英语:panting, gasping (as in fear or exhaustion)
法语:haletant, essoufflé (d'effroi ou de fatigue)
德语:keuchend, schnaubend (aus Angst oder Erschöpfung)
日语:喘ぐ(あえぐ)、息を切らす(いきをきらす)
韩语:숨을 헐떡이다 (seumeul heoltteo)
医学关联:在传统中医理论中,“啴啴”常与“喘证”“虚劳”相关,属肺气不足或心阳不振之象,可见于《黄帝内经·素问》中“诸气膹郁,皆属于肺”的论述。
文学意象:在古典小说中,“啴啴”常用于刻画人物惊恐、衰老或力竭之态,增强画面感与情感张力,如《三国演义》中败逃将领之描写。
哲学意涵:儒家典籍中通过“啴啴”表现人在道德困境中的生理反应,反映身心一体的传统观念。
字形结构:“啴”为形声字,从口,单声。《说文解字》:“啴,喘息也。”段玉裁注:“啴,疾息也。”
音义演变:“啴”本义即为喘息,读作 chǎn;后引申为“舒缓”“宽缓”义,读 tuōn(古音),如“啴咺”表舒徐貌,但此处取“喘息”义。
“敦”字作用:“敦”在此处并非独立表意,而是叠用为“啴啴”,强化语气,类似“惶惶”“茫茫”。古注多以“重言”释之,即重复构词以增强状态描摹。
现代汉语使用情况:“啴啴”在现代标准汉语中已基本退出日常口语与书面语,仅在以下场合偶现:
替代表达:现代常用“喘得厉害”“累得直喘气”等白话表达替代其功能。
语言价值:作为汉语重叠式形容词的典型代表,“啴啴”体现了上古汉语通过音节重复强化语义的表达方式,具有重要的语言学标本意义。