词性:形容词
拼音:xǐn xǐn
释义:形容恐惧、怯懦、畏缩的样子。
出处:《史记·淮阴侯列传》:“项王见人,恭敬慈爱,言语呕呕,人有疾病,涕泣分食饮,至使人有功当封爵者,印刓敝,忍不能予,此所谓‘妇人之仁’也。韩信曰:‘项王见人恭敬,言语呕呕,及闻有疾患,涕泣分食饮,至使人有功当封爵者,印刓敝,忍不能予,此所谓妇人之仁也。’” 此处虽未直接出现“伈伈”,但后世常以“伈伈”形容项羽之怯懦。
古籍引用:《汉书·贾谊传》:“今中国度信义,修政教,行仁厚,然而百姓伈伈然,若将失其所。” 颜师古注:“伈伈,恐惧貌。”
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或状语,描述人的神态或心理状态。
搭配习惯:常与“然”“然若”“若将”等结构连用,构成“伈伈然”等固定搭配,如“百姓伈伈然,无所适从”。
语义侧重:强调因畏惧而退缩、不敢作为的心理状态,多用于批评胆小怕事之人或描述社会动荡中民众的惶恐情绪。
1. 战乱之际,百姓伈伈,不敢言生。
2. 彼见敌而伈伈,安能成大业?
3. 朝中大臣伈伈然,不敢谏言,致君王之过日甚。
4. 其为人伈伈,遇事则退,故终无所成。
5. 民伈伈若丧家之狗,流离失所,哀鸿遍野。
近义词:怯懦、畏缩、战战兢兢、惶惶不可终日
反义词:果敢、勇敢、刚毅、无畏
英语:cowering, timid, fearful
法语:tremblant de peur, craintif
德语:ängstlich, scheu, fürchtend
日语:臆病な(おくびょうな)、畏まった(かしらまった)
历史语境:在汉代文献中,“伈伈”常用于描述政治高压下民众的顺从与恐惧心理,反映专制统治对个体意志的压制。
文学意象:该词在古典小说中偶现,如《三国演义》中形容某些懦弱官员面对权臣时的姿态,强化人物性格塑造。
社会学意义:现代学者借“伈伈”一词分析集体性心理压抑现象,尤其在威权社会中民众的自我审查行为。
字形结构:“伈”为形声字,从人,昣省声。“昣”本义为天边星宿,引申为微小、隐微,合意为人在恐惧中隐而不发。
本义演变:《说文解字》未收“伈”字,疑为“愄”之异体或通假。后世多据上下文训为“恐惧貌”。
音韵地位:属心母沁韵,平声,拟音/*smiɪm/,双声叠韵,强化声音的颤抖感。
现代使用频率:极为罕见,属文言遗存词汇,现代汉语基本不用。
学术引用:在历史语言学、古典文学研究论文中偶见,用于训诂或对比古今心理描写方式。
网络语境:极少数古风爱好者或文学创作中使用,以营造古典氛围,如网络小说中形容角色怯懦。