名称:劳劳亭
类别:中国古代著名送别之所
地理位置:位于今江苏省南京市南郊,秦淮河畔
历史时期:始建于东吴时期,历经六朝、隋唐至明清
功能用途:古代送行与离别的重要场所
《昭明文选》记载:南朝梁·江淹《别赋》:“黯然销魂者,唯别而已矣。况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。洲渚查其无倚,汀葭杳而建隔。拭孤泪而成行,抚孺子而辞诀。欲东望兮迢递,终缱绻兮栖迟。”此篇虽未直接提及劳劳亭,但所描写的离别场景常被后人附会为于劳劳亭所作。
唐代诗歌中的引用:李白《劳劳亭歌》:“金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍。古情不尽东流水,空叹行人逐鸟行。”此诗明确将劳劳亭作为送别的象征性空间,强化了其文学意象。
杜牧《题宣州开元寺水阁》提及:“惆怅无因见范蠡,参差烟树五湖东。”虽未明指劳劳亭,但诗中“烟树”“五湖”等意象与江南水乡送别的传统场景相契合,间接呼应劳劳亭的文化氛围。
宋代以后诗词中的延续使用:南宋陆游《秋思》中“故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干”虽非专指劳劳亭,但此类表达离愁的句子常被归入“劳劳亭式”送别主题。
清代文人笔记提及:《同治上江两县志》载:“劳劳亭在城南二十里,为古送别之地。”说明至清代该亭虽已荒废,但仍作为地理标识存在于地方文献中。
词性及语法功能:“劳劳亭”在现代汉语中多作名词使用,主要用于文学语境;也可在固定搭配中充当主语、宾语或定语。
语义范畴:泛指传统意义上用于送别、表达离愁的场所,具有强烈的文化象征意义。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古典诗词、散文及学术研究文本,现代口语中使用频率较低。
构词特点:“劳劳”为叠音形容词,意为烦乱、怅惘之貌;“亭”为建筑单位,二者组合构成专名,不可拆分为独立词汇使用。
1. 古诗引用:李白《劳劳亭歌》:“金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍。”
2. 现代文学描写:“站在劳劳亭旧址的石碑前,仿佛还能听见千年前的叹息声随风飘来。”
3. 学术论文表述:劳劳亭作为六朝时期重要的送别空间,承载了丰富的士人情感记忆。
4. 散文抒情:“若人生真有不得不别的那一刻,我愿化作劳劳亭边的一棵垂柳,看尽古今离殇。”
5. 影视台词改编:(改编自《滕王阁序》意境)“滕王高阁临江渚,劳劳亭外送故人。”
近义词:长亭、柳亭、折柳亭、送别亭、阳关亭(均指古代送别之所)
反义词:重逢处、归乡驿、团圆楼(概念上对立,强调相聚而非离别)
文化关联词:折柳、沾巾、断肠、离歌、古道西风瘦马(共同构建古典离别意象群)
英语翻译:Laolaoting (literal transliteration); Tangling Pavilion (意译,强调“缠绵难舍”之意)
日语翻译:ろうろうてい (Rōrōtei) 或 離別の亭 (りべつのとおり)
韩语翻译:노라오정 (Noraocheong) 或 이별당 (Ibyeoldang)
法语翻译:Pavillon Láoláó (translitération) ou Pavillon de l’Adieu (Pavillon du Adieu)
德语翻译:Láo láo Tíng (translitération) oder Abschiedsbrücke (Abschiedsbrücke)
文学象征意义:劳劳亭是中国古典诗歌中典型的“离别空间”符号,代表士人阶层对人生聚散无常的深刻体验,常与“折柳”“沾襟”“暮雨”等意象共现,构成完整的离愁美学体系。
历史演变研究:从东吴建亭始,经六朝鼎盛、唐宋诗词咏叹、明清渐衰,劳劳亭的实体虽毁,但其文化功能被“长亭”“西楼”“灞桥”等替代,成为中华文化中永恒的离别母题载体。
考古与文献互证:据《景定建康志》《至大金陵新志》等地方志记载,劳劳亭遗址在今南京中华门外,近年虽有零星考古发现,但未获确凿实物证据。
跨文化传播价值:在日本汉诗与朝鲜时调中,亦可见类似“劳劳亭”意象,如新罗诗人崔致远《别赋》中“劳劳亭畔水东流”,显示其在东亚汉字文化圈的共享记忆。
“劳”字本义:《说文解字》:“劳,剧也。”引申为辛劳、烦劳,此处取“怅惘不安”之义,形容离别时的心理状态。
“劳劳”叠用含义:在古汉语中为状态副词,表情绪纷乱、思绪不绝,如《诗经·小雅·渐渐之石》“山川悠远,维其劳矣”,郑玄笺:“劳劳然,忧思不止貌。”
“亭”字功能:原为供行人休憩、避雨的短檐建筑,后特化为官方设立的驿站或送别之所,如“十里一长亭,五里一短亭”制度。
整体构词逻辑:“劳劳”修饰“亭”,形成“情感—空间”的复合结构,即“充满离愁的亭台”,体现汉语中以物寄情的命名传统。
文化旅游开发:南京市于2008年在雨花台区重建“劳劳亭”景观,作为秦淮河文化带重要节点,吸引游客凭吊怀古。
教育教材收录:入选部编版初中语文教材拓展阅读材料,用以讲解古典诗歌中的空间意象。
影视作品再现:电影《金陵十三钗》中多次出现“劳劳亭”相关台词与场景布置,唤起观众对历史记忆的联想。
文创产品设计:南京博物院推出“劳劳亭折