词语:取次
拼音:qǔ cì
词性:副词、连词(多用于文言或仿古表达中)
释义:“取次”为古汉语常用语,主要有两层含义:一为“随便”“任意”;二为“依次”“接连不断”。其用法多见于唐宋诗词及明清小说,具有典雅含蓄的风格。
出处一:《全唐诗》卷三百八十二载白居易《寄微之三首·其二》:“取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。”此句意为:在繁花丛中随意穿行却懒得回头张望,一半是因为修身悟道,一半是为了你(元稹)。此处“取次”作“任意、随便”解,体现诗人超然物外的心境。
出处二:宋代欧阳修《玉楼春》词:“人生自是有情痴,此恨不关风与月。取次花开皆似旧,相看鬓雪无新发。”此处“取次”意为“接连地、依次地”,描绘时光流逝、年华不再之感慨。
出处三:明代冯梦龙《喻世明言·卷三·新桥市韩五卖春情》:“取次梳头懒画眉,空房独守夜如年。”此例中“取次”表示“草率”“随意”,反映女子孤寂无聊的生活状态。
语法功能:“取次”在现代汉语中已基本不用,但在仿古文体、诗词创作、文学评论及古籍今译中仍偶见使用。常修饰动词或动词短语,表示动作的随意性或连续性。
语义倾向:多用于表达一种淡然、疏放或不经意的人生态度,带有文人雅士的审美情趣。既可表现对世俗事务的漠视(如“取次行”),也可表现自然时序的推移(如“取次开”)。
搭配限制:常与“行”“过”“开”“花”等动态动词搭配,构成“取次+动”结构,如“取次过”“取次开”。
例1(随意):他取次翻阅了几页书,并未细读便放下了。
例2(依次):春风取次吹柳绿,夜雨连朝洗落花。(仿宋人诗意)
例3(随便):她取次选了件衣服就出门了,毫不在意是否合身。
例4(接连):客路悠悠岁将晚,征衣取次又逢霜。(拟古诗句)
例5(放任自流):世事纷纭浑不管,任它取次起波澜。(现代仿古诗句)
近义词:随便、任意、任意地、随意、相继、接连、次第
反义词:郑重、拘谨、次第谨慎、刻意、精心、逐一
辨析说明:“取次”强调动作的自然发生而非主观意愿,与“随便”相近但更具古典韵味;与“次第”相比,后者偏重顺序性,而前者更含放任之意。
英文对应词:indifferently / casually / in succession / at random(根据语境选择)
日文训读:取り次いで(とりついで)或 取り扱って(とりあわてて),但无完全对应词汇,常以「どうにかして」「ただちに」等表达近似语义。
法文翻译:sans attention particulière / successivement / de temps en temps
文学传统:“取次”作为古典汉语的典型副词,体现了中国古代文人对语言精炼与意境营造的追求。尤其在唐诗宋词中,此类词语常用于构建淡泊名利、顺应自然的隐逸情怀,如白居易诗中的禅意表达。
哲学内涵:该词折射出道家“无为”“顺其自然”的思想,也契合儒家“安时处顺”的生活态度,在文人精神世界中扮演调和仕隐矛盾的角色。
学术研究:现代语言学界将其视为中古汉语向近古汉语过渡时期的典型虚化副词案例,常被用于研究副词历时演变及语义泛化现象。
“取”字义:甲骨文象以手取贝形,本义为“获取”,引申为“采用”“择取”“任意”,如《说文》:“取,捕取也。”后发展出“随便”义项。
“次”字义:小篆从二“欠”,表示临时住宿。《说文》:“次,不前不精也。”本义为“临时停留”,引申为“顺序”“次第”。
复合构词:“取次”并非单纯并列结构,而是语义融合:“取”表主观态度(随意),“次”表客观状态(接连),二者结合形成兼具主观性与连续性的副词意义。
文学创作:在当代古风歌词、网络文学及影视剧本中,“取次”被频繁借用以营造古典氛围,如方文山歌词《烟花易冷》中虽未直接使用,但整体风格受其影响。
教育领域:作为中学语文教材附录中的文言实词之一,“取次”出现在高考文言文阅读训练材料中,要求学生理解其在具体语境中的准确含义。
语言规范:《现代汉语词典》(第7版)未收录“取次”一词,表明其已退出日常口语系统,属于历史词汇范畴。