词语:下次人等
读音:xià cì rén děng
词性:名词
释义:同“下等人”。指社会地位低下、身份卑微的人。
说明:“下次人等”为“下等人”的异写形式,古籍中罕见此写法,多见于后世通俗文学或方言表述。以下引证以“下等人”为据。
《水浒传》第三回:“他是个下等人,没甚钱物,也来趁热闹。”
《红楼梦》第二十回:“那些下等人家,听见了这话,也要当作新闻传说。”
《儒林外史》第十六回:“你是个下等人,怎敢与我家小姐攀亲?”
语法功能:多作主语、宾语,用于指称社会底层群体,常含贬义或轻蔑意味。
搭配示例:“把……当作下次人等”“下次人等的命也是命”“下次人等不得入内”。
语体色彩:口语化较强,书面语中多用“下等人”“底层民众”等替代。
1. 旧社会里,掌柜的从不拿正眼瞧这些下次人等。
2. 他虽是佃户出身,却从不自认下次人等,硬是凭手艺挣出了名堂。
3. 那告示上写得明白,下次人等一概不准上前。
4. 别把我们都看成下次人等,我们也有自己的尊严。
5. 在那个年月,下次人等想进学堂念书,简直比登天还难。
6. 她虽是丫鬟,却从不低三下四,倒比那些自称主子的人更有骨气,哪是什么下次人等。
近义词:下等人、底层人、卑贱者、草民、庶民(古语)
反义词:上等人、达官贵人、显赫人物、名门望族
英语:inferior people, lowly people, the lower class
法语:gens inférieurs, classe inférieure
日语:下等人(げとうじん)、下層民(かそうみん)
翻译思路:该词带有社会等级色彩,翻译时需兼顾“地位低下”与“群体”两层含义,避免仅用单一名词丢失贬抑语气。
社会分层:在传统等级社会,下次人等常与“上等人”对举,构成垂直的身份序列。这一区分不仅基于财富,更与礼法、服饰、居住区域等符号系统紧密关联。
文学书写:明清小说频繁使用该词,用以凸显人物命运悬殊或讽刺势利眼光。进入现代文学后,鲁迅、老舍等作家笔下的“下等人”形象,往往承载着对国民性弱点的批判与同情。
当代反思:随着平等观念普及,公开使用“下次人等”已显不合时宜,但在历史叙述或文学批评中,它仍是剖析旧社会结构的重要概念工具。
下:甲骨文象形,指事字,本义为位置低处,引申为等级低微。
次:从冫从欠,本义为驻扎、停留,后引申为第二、二等、次一等。
人等:“人”象侧面站立之形;“等”从竹从寺,本义为整齐的简册,引申为等级、类别。“人等”即人的品类、等级。
整体构词:“下次人等”以“下”“次”双重限定“人等”,强调处于社会序列的末端,语义较“下等人”更为强调等差。
使用频率:现代汉语中,“下次人等”已极少使用,基本被“下等人”“底层民众”等替代。偶见于方言口语或刻意仿古的文学作品中。
媒体与网络:在历史剧、网络小说或社会评论中,该词偶被借用以渲染旧时代氛围,但常需加注说明,以免读者误读。
语言规范:《现代汉语词典》未收录“下次人等”,规范写法应为“下等人”。在正式文本中,建议采用规范词形。