qǔcì

曲赐


拼音qǔ cì
注音ㄑㄨˇ ㄘˋ

繁体曲賜

基础信息

词语定义:“曲赐”为古代汉语中用于表示谦辞的复合词,意为委婉地给予、恭敬地接受恩惠。常见于书信或奏章中,表达对他人馈赠或提携的感激与自谦。该词多用于正式文书语境,体现礼节性语言风格。


引证典故

文献出处:明代沈德符《万历野获编·内阁二·赠言诗》载:“今人作启谢人赠物,率以‘曲赐’为辞,盖取曲承厚意之意。”此句说明“曲赐”在明代已作为谢启中的固定措辞使用。又据《明史·礼志六》记官员谢恩表文例:“臣某诚惶诚恐顿首顿首,死罪死罪,伏蒙圣恩曲赐褒嘉,臣敢不祗承德意。”此处“曲赐”指皇帝对臣下的嘉奖带有委婉含蓄的意味。


词语用法

语法结构:“曲赐”为动宾式短语,在句中多作谓语或宾语成分。“曲”为副词,修饰“赐”,强调赐予方式非直接而是通过间接、婉转的形式表达。常与“承”“荷”“叨”等动词搭配,构成“叨蒙曲赐”“荷蒙曲赐”等固定搭配。

语体色彩:属典雅书面语,常见于奏疏、书札、碑铭等文体,现代汉语中基本不再使用。其核心功能在于通过语言形式传达受赐者的谦卑态度。


词语例句

例1:伏惟台座俯念愚陋,曲赐墨宝,使寒斋增辉。(清代袁枚《随园诗话》补遗卷七)

例2:臣本庸材,谬承简拔,荷蒙圣上曲赐训示,敢不悉心奉行。(《明实录·世宗实录》嘉靖三十五年条)

例3:昨接来翰,备述高谊,曲赐厚仪,铭感五内。(清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八十九回)

例4:幸蒙知己曲赐荐章,遂得厕身仕途。(《清史稿·选举志三》附士人日记抄本)

例5:夫人惠然下顾,曲赐锦囊,实为三生之幸。(民国·徐珂《清稗类钞·馈赠类》)


近义反义

近义词:“曲荷”“叨承”“猥蒙”“辱赐”。其中“曲荷”更侧重情感上的承情,“叨承”强调自身卑微而受之有愧,“猥蒙”“辱赐”则带有更强的自贬色彩。

反义词:无直接反义,但可对照“直授”“明颁”等表示公开、直接给予的词汇,体现语言风格上的差异。


外语翻译

英语对应:“曲赐”可译为“to grant with deference”或“to bestow graciously”,强调赐予行为的恭敬性与间接性。在学术翻译中,常根据上下文选择“condescend to bestow”或“grant in a humble manner”以保留谦敬语气。

日语对应:日语中有类似表达“くれぐれも賜りつつある”(ku regu mo itadari tutsunaru),字面意为“多次谦逊地接受”,但实际应用中较少直接使用“曲赐”这一中文词汇,更多采用和制汉语“謙譲語+賜る”结构对应。


文化学术

礼仪文化:“曲赐”反映中国传统社会等级制度下的语言规范,即下级对上级的言语必须包含自抑成分,以示尊卑有序。此类词语大量存在于明清科举文书与官僚体系中,是礼制语言的重要组成部分。

语言学价值:该词体现了汉语中“谦敬副词+动词”构成的礼貌标记系统,属于古代汉语敬语体系的研究范畴,对理解汉语历时礼貌策略演变具有参考价值。


字源解析

“曲”之本义:甲骨文象蛇形弯曲,引申为“弯折”“迂回”。《说文解字》:“曲,象器受物之形。”段玉裁注:“凡曲屈必有所受。”故“曲”在此处非指物理弯曲,而是行为上的迂回、含蓄。

“赐”之本义:从贝从易,会意财物给予。《说文》:“赐,予也。”郑玄注《周礼》:“赐,犹脱也。”指解除对方负担而给予。二字组合后,“曲赐”即“以迂回方式给予”,暗含施与者姿态放低、受者与有荣焉的互动关系。


现当代应用

使用范围:“曲赐”在现代汉语中已基本消失,仅在研究古代文献或仿古文体时偶见引用。当代官方文书、日常交际均不使用此词。部分网络古风写作或历史小说中为追求古典韵味可能临时借用,但不具备实际交际功能。

教学意义:作为中学语文教材补充材料,可用于讲解古代谦敬语系统,帮助学生理解文言文中的礼仪表达逻辑。


分字解释


※ "曲赐"的意思解释、曲赐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。