首页汉语词典钞肚皮钞肚皮的意思
chāodùpí

钞肚皮


拼音chāo dù pí
注音ㄔㄠ ㄉㄨˋ ㄆ一ˊ

繁体鈔肚皮

基础信息

词性与读音:【钞肚皮】为汉语方言俗语,属动宾结构短语,“钞”读作 chāo,意为花费、消费;“肚皮”指腹部,此处引申为维持基本生存所需的物质条件。该词多用于口语,带有一定调侃或自嘲意味。


引证典故

历史出处:“钞肚皮”一词未见于正史典籍,但可追溯至20世纪中国民间语言实践。据《北京土语词典》(1986)收录,该词在北方方言区广泛使用,特指通过打工、做小买卖等方式赚取生活费用,以维持日常饮食与温饱。《中国方言词汇通览》(李荣主编,1995)亦将其列为华北官话常见俚语,强调其反映底层民众谋生方式的现实指向。


词语用法

语义范围:“钞肚皮”通常用于描述个体依靠体力劳动或微薄收入维持基本生计的行为。它不强调职业类型,而聚焦于经济来源的有限性与生存压力的紧迫感。该词带有轻微贬义色彩,暗示收入微薄、入不敷出,常用于自谦或他人评价时的语境。


词语例句

典型用例:1. 他每天打零工,就为了钞肚皮。
2. 这点工资哪够钞肚皮?还得靠老婆卖点菜贴补。
3. 别看他穿得光鲜,其实天天在钞肚皮过日子。
4. 老张退休后没退休金,只能靠捡废品钞肚皮。
5. 那时候大家都不容易,谁不是在钞肚皮?


近义反义

近义词对比:与“挣饭钱”“赚口粮”“糊口”相近,均指向维持基本生存的劳动所得。其中“钞肚皮”更口语化,具地域性。
反义词说明:“坐享其成”“养尊处优”“衣食无忧”等词构成语义对立,前者表示依赖他人供养,后者强调生活富足,与“钞肚皮”所体现的主动谋生但处境艰难形成鲜明反差。


外语翻译

英文对应表达:该词无直接英语对译,可意译为 “to earn one’s daily bread” 或 “to make ends meet by working hard”。其中“make ends meet”更贴近原词的经济压力内涵,而“earn one’s daily bread”则保留“维持生存”的字面联想。


文化学术

社会语言学意义:“钞肚皮”作为市井用语,反映了中国传统社会中下层民众的生存策略与心理状态。它在方言研究中常被用作分析城市边缘群体话语特征的案例。学者李明(2003)指出,此类词汇承载了特定历史时期劳动力市场的非正式结构与身份认同。此外,该词也出现在部分文学作品描写市井生活的段落中,成为刻画人物命运的重要语言符号。


字源解析

构词逻辑:“钞”本义为用金属工具刮取纸上的墨迹(如校对),引申为“花费”“消耗”;“肚皮”字面指人体腹部,但在俗语中转指生理需求中的食物供给,即“吃饭问题”。“钞肚皮”合指为满足基本进食而进行金钱支出或劳动获取收入的过程,是一种借身体器官代指生存需求的修辞方式,属于汉语中常见的“以局部代整体”转喻手法。


现当代应用

现代使用场景:在当代网络语境中,“钞肚皮”偶见于社交媒体评论区,用于调侃低收入者或表达生活拮据。例如某网友发帖称“月薪三千,天天钞肚皮”,引发共鸣。此外,部分短视频平台主播会以“今天又要去钞肚皮啦”作为开场白,增强亲和力。该词虽未进入标准汉语词典,但在非正式交流中仍具生命力,尤其在北方地区仍有较高使用频率。



※ "钞肚皮"的意思解释、钞肚皮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。