拼音:chū chāo
词性:动词
基本释义:纸币从某处被支出、付出的行为。多用于描述货币在流通环节中的支出动作,与"入钞"相对。在传统商业语境中指店铺、钱庄等营业场所每日支出的银钱款项。
使用语境:常见于明清至民国时期的商业账簿、会计记录中,现代使用频率较低,多见于历史文献研究和方言表达。
明清账簿文献:清代商业账簿中常见"出钞"一词用于记录日常支出。如徽商账本中"某日,出钞若干两,付某货价",用以记载每一笔现金支出。
《水浒传》相关用例:明代小说中涉及银钱往来的描写,店家用"出钞"记录开销,反映当时商业用语习惯。
近代钱庄用语:清末民初钱庄、票号的经营记录中,"出钞"与"入钞"配对使用,分别指支出与收入。如"今日出钞三百两,入钞五百两,净入二百两",构成完整的收支核算体系。
语法功能:"出钞"为动宾结构合成词,"出"为动词,"钞"为宾语(指纸币、银钱)。在句中主要充当谓语,后接数量词组或直接接金额。
搭配对象:常与具体金额搭配使用。如"出钞十两""出钞大洋五十元"。也可与时间状语搭配,如"每日出钞""本月出钞"。
语体特征:属于书面语和行业用语,带有明显的历史色彩。现代汉语口语中已基本不再使用,被"付钱""出钱""支出"等词替代。
方言留存:部分方言区(如晋语、部分西南官话)仍保留"出钞"的说法,泛指花钱、支出金钱的行为,不限于纸币,也包含硬币和其他货币形式。
例一:清人李渔《无声戏》中记载:"那铺中每日出钞,俱从账房支取,逐笔登记明白。"
例二:徽商账簿残页载:"光绪十五年三月初六日,出钞纹银十二两整,付脚夫挑力钱。"
例三:清末钱庄日清簿:"本日出钞洋银二百三十元,系各号汇兑之数。"
例四:明代市井小说:"那店家道:'官人但请放心,小店出钞买货,从不短少分毫。'"
例五:民国商业教科书记载:"出钞一项,须与入钞分别记账,方能使账目清晰,便于核查。"
例六:方言用例:"这个月光景不好,出钞的地方又多,怕是要紧巴一阵子了。"
近义词:出钱、支出、付款、花费、开销。其中"出钱"最为接近,但"出钞"强调以货币形式支出,且带有行业书面语色彩,而"出钱"通用于口语和书面语。
反义词:入钞、收入、进账。"入钞"为最直接的反义词,指货币的流入、收入。在传统记账体系中,二者常成对出现。
单字翻译:"出"对应英文 come out、go out、issue;"钞"对应英文 paper money、banknote、bill。
词语翻译:"出钞"可译为 expend cash、disburse money、issue banknotes。在商业史文献中,根据语境可译为 cash expenditure(现金支出)、money disbursement(款项支出)。
日译:出金(しゅっきん),取现金支出之意。
韩译:출전(出钱、支出)。
货币史研究价值:"出钞"一词在传统商业文献中的使用,反映了中国古代银钱并行的货币制度下商业记账的精细化程度。研究者通过分析账簿中"出钞"与"入钞"的记录,可以还原特定时期商号的资金流动状况。
会计史意义:在传统中式簿记中,"出钞"与"入钞"构成收支记录的基本框架,是后来"借""贷"复式记账法引入中国之前,单式记账体系中的重要术语。
社会史角度:该词在明清小说、话本中的出现,为研究当时市民社会的经济生活提供了语言证据,说明货币交易已是日常叙事的重要元素。
"出"字源:"出"为会意字,甲骨文从止从凵,表示脚从坑洼中走出。本义为从内到外,引申为支出、发出、出产等义。在"出钞"一词中取"支出、付出"之义。
"钞"字源:"钞"为形声字,从金少声。本义为叉取,后假借指纸币。"钞"作为货币义,约起于宋代交子、会子等纸币流通之后。明代以"钞"专指纸币,"大明宝钞"即为官方纸币名称。
合义:"出钞"即纸币从手中或库中付出,是货币流通过程中的支出环节。
现代使用频率:"出钞"在现代汉语中的日常使用频率极低,已基本退出通用语汇。当代商业和会计领域统一使用"支出""付款""提现"等术语。
方言留存调查:据部分方言志记录,山西部分地区、四川部分地区仍在使用"出钞"一词,但语义已泛化,不再专指纸币支出,而是泛指花钱行为。
学术研究与文献整理:在整理和研究明清至民国时期的商业档案、账簿、契约文书时,"出钞"是高频术语。经济史、商业史学者需要准确理解该词含义,方能正确解读原始文献。
辞书收录情况:《汉语大词典》收录该词,释义为"付出的款项"。《辞海》未单列词条,但在"钞"字条目下涉及相关用法。《近代汉语词典》有专门条目,引明清文献为证。