词性:连词,用于句首,表示转折或补充说明,相当于“又说”“又听说”。
拼音:yòu dào shì
结构:“又”为副词,“道是”为固定搭配,整体构成复合连词。
出处:宋代话本及元明戏曲中已有使用,属文言白话过渡语体。
《水浒传》第三回:“又道是‘路见不平一声吼’,那提辖听得大怒,便要动手。”此处“又道是”引出俗语,增强人物语气。
元代杂剧《西厢记》:“又道是‘有缘千里来相会’,今日果然得见张生。”借俗语点明情节合理性。
明代拟话本《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“又道是‘人心隔肚皮’,谁知李甲竟变心至此。”以俗语强化叙事张力。
语法功能:作句首状语,后接完整句子,多用于口语化叙述或民间话语引用。
语义作用:引入谚语、格言或常见说法,用以佐证前文观点、制造反差或增强说服力。
语体色彩:半文半白,常见于明清小说、评书讲史及现代仿古文体中。
1.又道是“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”,大家合计一番,终想出了对策。
2.他原不信鬼神,可近来屡屡梦见亡母,又道是“日有所思,夜有所梦”,心里愈发不安。
3.众人劝她莫要轻信,又道是“画虎画皮难画骨”,人心最难揣测。
4.此事蹊跷,又道是“无风不起浪”,必有人暗中操弄。
5.他说自己清白,又道是“若要人不知,除非己莫为”,旁人皆摇头不信。
近义词:“又说”“又听人说”“又闻得”“常言道”——均引入他人说法或俗谚。
反义词:“却说”(另起一事)、“原来如此”(解释原因),无直接对立词,但语境功能相反。
英语:Again it is said that… / As the saying goes, …
日语:またいわゆる「~」とか言う
韩语:다시 말하자면 "..."라는 속담이 있어요
民俗语言特征:“又道是”体现汉语中对外来话语的整合机制,通过插入俗语实现权威性与通俗性的双重加持。
叙事功能:在古典小说中承担“间离”与“认同”双重角色——既拉开读者距离,又拉近民间立场。
语言学价值:反映汉语从单音词向双音化、口语化发展的趋势,“道是”作为“说是”的雅化变体,保留古汉语痕迹。
“又”:甲骨文象右手形,本义为“重复、再次”,引申为“另外”。
“道”:从辵从首,本义为“行走之路”,引申为“说述、讲述”,此处取“言说”义。
“是”:甲骨文从日从正,本义为“正确”,后虚化为判断词或代词,此处“道是”合为“说这是……”之意。
整体构词:“又+道是”构成递进式引语标记,强调此前未提及但现被援引的说法。
传统媒体:评书、相声、广播剧中仍常见,如单田芳评书“又道是‘好汉护三邻’”,增强现场感。
文学创作:当代武侠小说(如温瑞安作品)偶用此词营造古风氛围。
网络语言:极少直接使用,但在古风社群或弹幕文化中偶尔出现,如“又道是‘人生若只如初见’”。
教育领域:语文教材注释此类词语时强调其“引俗证理”的功能,帮助学生理解古代叙事策略。