词性:形容词,书面语色彩浓厚
释义:指事物超出常理、令人惊异或感到不可思议的状态,常用于描述罕见、奇特或超乎想象的现象
出处:《晋书·隐逸传·陶潜》载:“其妻翟氏亦能安勤苦,与其同志。自以曾祖晋世宰辅,耻复屈身后代,自宋高祖王业渐隆,不复肯仕。所著文章,皆题其年月,义熙以前则书晋氏年号,自永初以来唯云甲子而已。时人谓之‘希诧之节’。”
说明:此处“希诧”指陶渊明坚守气节的行为在当时被视为罕见而令人惊叹,体现士人对高洁品行的推崇
语法功能:多作定语,修饰名词,如“希诧之事”“希诧之象”;偶作谓语补足语,如“此事实乃希诧”。
语体特征:文言残留词,现代汉语中已不常用,常见于古籍整理、文学评论或历史叙述中
1. 夜半闻钟,声震四野,乡民咸以为希诧。
2. 此等奇景,非亲历者不能知其希诧之状。
3. 古籍所载“一目三光”之人,实为希诧之例。
4. 他竟在荒村中寻得千年古卷,众人皆称其遭遇为希诧。
5. 史家笔下有载,彗星频现之年,朝廷多行非常之制,视为希诧之兆。
近义词:奇异、诡异、怪诞、 extraordinaire(法语,表非凡)、 remarkable(英语,表显著)
反义词:寻常、平淡、普通、 commonplace(英语,表平常)
英文:rare and astonishing / extraordinary
法文:surnaturel, exceptionnel
日文:希有で驚くべき(きゆうでおどろくべき)
历史语境:“希诧”一词反映中国古代对异常现象的观察与记录传统,常与灾异、祥瑞、隐逸行为等关联,具有道德评判色彩。
学术应用:在文献学、民俗研究中用于分析古代文本中对非常规事件的表述方式,如《搜神记》《博物志》中常见此类描述
“希”字义:稀少、罕见,《说文解字》释为“疏也”,引申为稀有
“诧”字义:惊讶、惊奇,《玉篇》注“骇也”,强调心理反应
复合逻辑:二字并列构成偏正式合成词,整体意为“稀少且令人惊异”,语义重心落在“诧异”上
使用场景:主要见于学术论文、古典文学研究、地方志撰写及文学创作中,现代口语中几乎不用。
替代表达:当代多用“罕见而惊人”“非同寻常”等白话词汇替换,以保持语言通俗性