拼音:xī hǎn (在口语中,“希”常被读作轻声,即 xī han)
词性:形容词、动词、名词。
基本释义:1. 形容词:形容事物稀少、奇特、不常见。2. 动词:因喜爱而希望得到(多用于否定式)。3. 名词:指稀有、值得珍爱的事物。
古代用例:“希罕”一词在古汉语中已出现,意为稀少、罕见。例如元代无名氏《杀狗劝夫》楔子:“我承炎继祖,咳,这家私,我也曾苦挣来,我希罕你的!” 此处的“希罕”作动词用,表示不稀罕、不贪图。
语义演变:该词由“希”(稀少)与“罕”(稀疏)两个同义语素构成,本义强调事物的稀缺性。后引申出因稀少而珍爱、想要得到的心理活动,并固化为动词用法。
语法功能: 作为形容词,常在句中作定语或谓语,如“希罕物件”、“这事儿不希罕”。 作为动词,常用于否定句和反问句,后面可直接接宾语,如“我不希罕你的钱”、“谁希罕呢”。 作为名词,使用频率相对较低,多指代具体或抽象的稀有物。
语用特征:动词用法带有强烈的主观感情色彩,常表达不屑、轻蔑或反诘的语气。在口语中,“希”常读轻声,使词语更具口语化和感情化。
1. 在北方,见到南方的水果是件很希罕的事。(形容词,作定语)
2. 他这个人脾气古怪,做出什么决定都不希罕。(形容词,作谓语)
3. 我才不希罕你送的礼物呢,我自己能买。(动词,否定式)
4. “谁希罕你的道歉!”她生气地转过头去。(动词,反问句)
5. 他把祖传的玉如意当作希罕,珍藏在家中密室。(名词,作宾语)
6. 如今人人都用智能手机,大哥大倒成了希罕物儿了。(形容词,作定语)
近义词: 稀少、罕见、稀有、稀奇、新奇(形容词义) 羡慕、喜爱、贪图(动词义)
反义词: 平常、普通、寻常、常见、泛滥(形容词义) 厌恶、鄙弃、嫌弃(动词义)
英语: 形容词:rare; uncommon; unusual; scarce 动词:to value as a rarity; to cherish (often used in negative) 名词:rarity; curio
例句翻译: “这不希罕。” -> “It's nothing unusual.” “我不希罕你的帮助。” -> “I don't need your help.” 或 “I don't value your assistance.”
文化内涵:“希罕”反映了中国传统文化中对“物以稀为贵”观念的认同。稀少的事物往往被赋予更高的价值,并引发人们的好奇与占有欲。其动词用法则深刻体现了人际交往中关于面子、尊严与价值判断的微妙心理。
方言应用:在北方方言,尤其是北京话中,“希罕”的使用非常普遍,且常带有亲昵的意味,如“我希罕这孩子”表示非常喜欢、疼爱。
单字释义: “希”:本义为稀少,如《论语·公冶长》:“不念旧恶,怨是用希。” 引申为盼望。 “罕”:本指捕鸟用的长柄小网,后假借为“稀少”之义,如《论语·子罕》:“子罕言利与命与仁。”
合成词:“希”与“罕”为同义并列结构,两者均表“稀少”之意,组合成词后强化了“罕见、少有”的概念。
现代用法:在现代汉语中,“希罕”依然保持其核心语义,但动词用法在口语中的否定形式(如“不希罕”、“谁希罕”)尤为活跃,成为表达拒绝、不屑或保持自尊的常用句式。
网络语境:在网络语言中,“希罕”有时会被写作“稀罕”,两者在现代通用,但“稀罕”的写法更为常见。其用法和情感色彩与传统语境基本一致。
常见搭配:“不希罕”、“真希罕”、“希罕物”、“希罕事儿”、“有啥可希罕的”。