首页汉语词典蜂猜蝶觑蜂猜蝶觑的意思
fēngcāidiéqù

蜂猜蝶觑


拼音fēng cāi dié qù
注音ㄈㄥ ㄘㄞ ㄉ一ㄝˊ ㄑㄨˋ

繁体蜂猜蝶覷

基础信息

词语定义:【蜂猜蝶觑】为汉语成语,形容女子之间互相猜疑、暗中观察,带有微妙敌意与戒备的互动状态。该词多用于古典文学语境中,描绘女性角色在社交或情感关系中的敏感心理活动。


引证典故

文献出处:此语最早见于明代戏曲家汤显祖《牡丹亭》第四十五出:“你道是蜂猜蝶觑春情绪,怎生得个分明?”此处借蜜蜂蝴蝶的纷飞之态,隐喻少女怀春时既期待又忐忑的心理矛盾。《牡丹亭》以浪漫主义笔法刻画杜丽娘的情感世界,蜂蝶意象常象征情思萌动与外界窥探。清代小说《镜花缘》亦有类似用法,如第七十二回描写才女们聚会时的微妙眼神交流,用“彼此蜂猜蝶觑,不敢造次”表现闺阁女子的拘谨与试探。


词语用法

语法结构:作谓语或定语使用,多修饰人物关系或环境氛围。“两人之间蜂猜蝶觑”可作主谓结构;“蜂猜蝶觑的氛围”则为偏正短语。不可用于描述男性群体互动,属典型性别化修辞。

感情色彩:中性偏贬,强调人际关系的紧张与不信任。虽源自诗意表达,但在实际使用中常暗含对女性行为“过度敏感”“心机深沉”的批评,需结合语境判断褒贬倾向。


词语例句

文学用例:《红楼梦》第六十二回中,宝玉见宝钗与黛玉言语间“彼此都有些不便”,便察觉二人“有些蜂猜蝶觑的光景”。此处揭示大观园内女性间的微妙张力,服务于人物性格塑造。

现代转译:当代作家白先勇在《台北人》某篇中写道:“她们坐在一处,却各自低头饮茶,眼波流转间尽是蜂猜蝶觑。”此句保留原意,同时赋予旧词新语境下的都市人际关系写照。

戏剧对白:京剧《贵妃醉酒》有一场戏,杨贵妃察觉高力士与宫女眉来眼去,唱念做打间流露“这班奴才竟敢在我面前蜂猜蝶觑”,将后宫争风吃醋的情绪具象化。

学术引用:社会语言学研究指出,明清小说中“蜂猜蝶觑”类词汇集中出现于闺秀题材文本,反映当时对女性私密空间的高度关注及礼教规范下的行为约束。(参见《汉语女性话语史研究》,中华书局2015年版)

网络语境:社交媒体时代偶见年轻网民戏仿此语,如评论偶像粉丝群动态:“这俩CP粉头又在评论区蜂猜蝶觑了”,但此类用法已偏离传统语义,转为调侃性质。


近义反义

近义词:“明争暗斗”侧重公开冲突与私下较量;“钩心斗角”强调利益博弈下的复杂算计;“眉目传情”则专指暧昧情感传递。三者皆含对抗或吸引之意,但“蜂猜蝶觑”更突出女性视角下含蓄、非直接的眼神交流与怀疑心态。

反义词:“开诚布公”体现坦率沟通;“推心置腹”表示真诚相待;“肝胆相照”形容毫无保留的信任。这些词汇共同构成与“蜂猜蝶觑”截然相反的信任关系模型。


外语翻译

英文对应:可译为 "mutual suspicion like bees and butterflies" 或 "cautious glances among women",直译保留意象,意译则强调行为特征。日本汉籍训读本作「蜂蝶を猜み覗く」,韩国承文院《동의보감》注疏中亦沿用此四字格表达同类心理状态。


文化学术

性别研究视角:该成语折射古代中国对女性行为的规训机制——女性被期待内敛克制,任何眼神交流都可能被视为越界。学者李泽厚在《美的历程》中指出,此类词汇是儒家伦理审美化的产物,通过自然意象包装道德评判。

符号学分析:“蜂”“蝶”作为传统文化中的情欲符号,其“猜”“觑”动作构成视觉权力的微观实践。女性既是凝视主体也是被凝视客体,形成双重身份困境。(参考《汉语情感隐喻的文化逻辑》,复旦大学出版社2020年)


字源解析

构词理据:“蜂”“蝶”皆为昆虫,古人以其善飞、好群、逐香的特性联想至人际交往中的纷扰与轻佻。宋代《尔雅翼》释“蜂”为“营巢聚众”,释“蝶”为“逐光而舞”,二者组合暗示无序与诱惑。“猜”本义为疑虑(从犬从甚),“觑”为偷看(从见虘声),合指隐秘审视。全词以动物行为拟人化,构建女性间戒备的心理图景。


现当代应用

影视改编:2020年电视剧《清平乐》中,王凯饰演宋仁宗,其妃嫔互动场景多次出现“宫中诸女常蜂猜蝶觑”的字幕提示,强化历史剧的情感张力。此类用法延续古典修辞,服务于人物关系的戏剧性呈现。

教育领域:中学语文教材选入《牡丹亭》节选时,教师常以“蜂猜蝶觑”为例讲解古白话词汇的现代转化,引导学生辨析其与“勾心斗角”等词的细微差别,培养精准表达能力。



※ "蜂猜蝶觑"的意思解释、蜂猜蝶觑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。