主页 > 名句 > 吴文英的名句 > 翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。

翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。

出自宋代:吴文英的《花心动·柳》

拼释繁原

十里东风,袅垂杨、长似舞时腰瘦。翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。乍看摇曳金丝细,春浅映、鹅黄如酒。嫩阴里,烟滋露染,翠娇红溜。

此际雕鞍去久。空追念邮亭,短枝盈首。海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖。去年折赠行人远,今年恨、依然纤手。断肠也,羞眉画应未就。

“翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。”译文及注释

【译文】

东风吹拂十里,垂杨袅袅,体态仍似当年舞时那般纤弱。红楼翠馆,紫陌青门,处处莺啼燕语,正值晴明白昼。忽见柳丝轻摇,细如金丝,春浅时分,鹅黄新绿,仿佛染酒般浓醇。嫩荫深处,烟光滋润,露气浸润,红润翠娇,水色欲流。

此时远行之人早已离去多时。空余追忆,驿亭短枝,曾惹愁绪,如今唯见枝头盈满思念。海角天涯,寒食清明时节,泪水滴落,沾湿了飞絮沾衣的袖口。去年折柳赠别,那人远去,今年依旧,恨意难消,恍若纤手犹在眼前。断肠处,羞于描眉,画眉应还未成。

【注释】

“十里东风”——“东风”为春风,常象征生机与离别(《楚辞·九歌》有“东风飘兮神灵雨”)。“十里”非实指,乃极言其广。“袅垂杨”中“袅”音niǎo,轻柔摇曳貌;“垂杨”即柳树,古诗词中常以之寓离情(如贺知章“碧玉妆成一树高”)。“长似舞时腰瘦”用拟人手法,将柳条比作舞女腰肢,暗含时光流逝、旧情难再之叹。

“翠馆朱楼,紫陌青门”——“翠馆”“朱楼”代指华美居所,“紫陌”“青门”为京城街道与城门(见《洛阳伽蓝记》及《三辅黄图》)。此四句铺陈春日都城繁华景象,反衬下文离愁。“处处燕莺晴昼”写禽鸟鸣啭,呼应前文“翠娇红溜”,构成声色并置的春日画卷。

“乍看摇曳金丝细”——“乍”音zhà,忽然之意;“金丝”喻柳叶细长如金线,亦暗指柳条(李商隐诗亦有“金丝络角圭”)。“春浅映、鹅黄如酒”以“鹅黄”状初春柳色,“如酒”化用“鹅黄酒”意象(苏轼《浣溪沙》“人间有味是清欢”中有“雪沫乳花浮午盏”,近类此境),写春色淡而有味。

“嫩阴里,烟滋露染,翠娇红溜”——“溜”读liū,水流下貌,此处形容花瓣或草尖露水欲滴。“烟滋”“露染”写晨雾滋润、朝露浸染,色彩娇艳欲滴。“翠娇红溜”四字分承柳色与花容,炼字精警。

“此际雕鞍去久”——“雕鞍”指华贵马具,代指远行之客。“去久”表明离别已久,情感积淀深厚。“空追念邮亭,短枝盈首”——“邮亭”本为驿站,此处借指送别之所;“短枝”指折柳赠别的柳枝,古人送别折柳,取“留”谐音(《三辅故事》载灞桥折柳)。“盈首”谓柳枝插满头顶,或喻愁绪萦绕心头。

“海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖”——“寒食”在清明前一二日,禁火冷食,多悲思(介子推传说);“清明”扫墓祭祖,亦易生哀感。“絮花”指柳絮,随风飘散,象征漂泊无定,又谐音“绪”,暗合愁绪纷乱。“泪点絮花沾袖”写泪与絮共沾衣袖,情景交融。

“去年折赠行人远,今年恨、依然纤手”——“纤手”既指佳人折柳之手,亦暗喻往昔温柔记忆。此句今昔对照:去年折柳相赠,今年人远心伤,而记忆中那双纤手却未随时光消逝。“恨”字直抒胸臆,怨而不怒。

“断肠也,羞眉画应未就”——“断肠”极言悲痛(见乐府“断肠人在天涯”)。“羞眉画应未就”写女子因思念而无心妆容,眉未画成,既显其憔悴,又暗含对重逢无期的羞怯与绝望。全词以景起,以情收,结句余韵悠长。

“翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自南宋词人史达祖之手,收录于其代表作《梅溪词》中。史达祖以咏物词著称,尤擅捕捉细微物象中的情感流转,此篇题为《绮罗香·咏春雨》,表面写雨,实则托物寄情。南宋偏安江南,士人常借自然之景抒写身世飘零之感。史达祖早年依附韩侂胄,后遭弹劾罢官,政治失意与个人漂泊交织,使他对短暂春光、离愁别绪格外敏感。此词当为其客游期间所作,借春雨润物无声之态,暗写时光流逝与人情难再。

2. 思想内容

全词以春雨为媒介,构建出由景入情的完整脉络。上阕铺陈春景:东风拂柳,烟笼翠馆,燕莺啼昼,色彩明丽却隐含纤弱。金丝般的雨丝摇曳于嫩阴之中,鹅黄如酒,翠娇红溜,一派初春生机。然下阕陡转——“此际雕鞍去久”,点出游子远行已久。“空追念邮亭,短枝盈首”,驿站折柳的旧事浮现眼前,而如今只剩泪沾絮袖。末句“断肠也,羞眉画应未就”,将情感推向高潮:春景愈美,思念愈深,连精心修饰的妆容都无心顾及,足见离恨之重。整篇词借春雨之缠绵,写相思之无尽,春色愈盛,愁绪愈浓,形成强烈的反衬张力。

3. 艺术特色

词中运用多重感官交织的手法:视觉上,“翠馆朱楼”“紫陌青门”构成富丽背景,“金丝细”“鹅黄如酒”则细腻描绘雨丝色泽;听觉上,“燕莺晴昼”暗示鸟鸣婉转,与无声之雨形成动静对照。意象选择极具匠心:“垂杨腰瘦”以拟人写柳条轻摆,暗合女性柔婉之姿;“短枝盈首”化用灞桥折柳典故,却不直言送别,而借“盈首”二字传达伫立凝望之久。结构上,上阕写景层层递进,从宏观东风到微观花露,下阕突转人事,时空跳跃自然无痕。语言清丽精工,“烟滋露染”“翠娇红溜”等短语,既状物又传情,不事雕琢而韵味悠长。

4. 总结

史达祖此词在南宋咏物词中别具一格,不以形似取胜,而以神似见长。它不直接描摹春雨形态,而是通过环境渲染与情感投射,让雨成为情感的载体。这种“即物即情”的写法,继承并发展了周邦彦、姜夔以来的婉约传统。后世如吴文英亦受其影响,注重细节与情绪的微妙呼应。当代读者仍可从中感受到古典诗词对瞬间感受的精准把握——春风春雨之下,一段旧梦、一缕离思,皆可化为千古吟唱。其价值不在于提供答案,而在于唤醒共鸣。

吴文英简介

宋代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

...〔► 吴文英的诗(45篇)〕

猜你喜欢