【译文】
一树红桃斜倚池边,竹影松荫中才见花开。
不是因夕阳西下才得一见,若无闲人哪能察觉它的存在?
寒地生长的好苗常被轻慢,贫家女儿出嫁往往拖延婚期。
春深欲落之际谁曾怜惜?白侍郎折取一枝离去。
【注释】
一树红桃亚拂池:"亚"同"桠",读yà,枝杈貌。此句写桃花临水而开,枝条低垂轻触池面。"拂"字写出花枝摇曳之态。
竹遮松荫晚开时:松树耐寒,竹子挺拔,二者成荫遮蔽,故桃李迟发。暗含环境压抑之意。
非因斜日无由见:"无由"即无法。并非因为夕阳才看不见,实指平常难得观赏。
不是闲人岂得知:反问句式强调观察者身份的特殊性——唯有闲适者才能留意细微景物。
寒地生材遗校易:"校"通"较",比较义。寒乡出产良木反被忽视,因地处偏远难与佳木比量。
贫家养女嫁常迟:以女子婚嫁喻人才任用。家境贫困则婚期推迟,同理寒士怀才亦多埋没。
春深欲落谁怜惜:花落时节无人眷顾,象征贤才年老或处境困顿时的孤独。
白侍郎来折一枝:白居易时任江州司马(从五品下),官阶称"侍郎"。"折枝"既写实又喻拔擢之意,呼应前文对人才的关注。
1. 创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年(815年),白居易时任江州司马,因上疏请求“察访冤滥”触怒权贵遭贬。诗中“白侍郎”即指白居易本人,而“折一枝”暗含自我引荐之意。当时朝中牛李党争激烈,正直之士屡遭排挤,诗人借桃枝迟开、寒地生材抒发怀才不遇之叹,同时以折花之举表明愿为朝廷举荐贤才的志向。据《旧唐书·白居易传》载,白居易在江州期间常有感时伤事之作,此诗正是其政治失意与济世情怀交织的典型产物。
2. 思想内容
全诗以桃树晚开喻人才被埋没,层层递进揭示社会不公。前两句写红桃临池却竹松遮荫,点明环境压抑;三至四句转写斜日难见、闲人方知,暗示真正识才者稀少;五至六句直陈寒地之材易被遗弃、贫家之女常迟婚嫁,将自然现象与社会现实并置,批判科举制度与门第观念对人才的压制。末两句“春深欲落谁怜惜”叩问命运无常,而“白侍郎来折一枝”则打破沉寂——既是自况,亦是对当权者的呼吁。整首诗在哀婉中蕴含激愤,在自省中显露担当,体现儒家士大夫“达则兼济天下”的责任意识。
3. 艺术特色
诗歌采用比兴与双关交织的手法。“亚拂池”三字既状桃枝低垂之态,又暗合“压低枝头”的仕途困境;“竹遮松荫”以植物竞争隐喻官场倾轧。中间两联对仗工稳而不失灵动:“非因斜日”与“不是闲人”、“寒地生材”与“贫家养女”形成时空与阶层的双重对照。尤其“遗校易”“嫁常迟”八字,化用民间俗语入诗,口语化表达中见深刻讽刺。结尾“折一枝”三字戛然而止,动作性强,与前文静态描写形成张力,留下余韵。语言简练而意象丰满,每句皆有画面感却不刻意铺陈。
4. 总结
此诗是唐代干谒诗中罕见的托物言志典范,既保持士人风骨又不失含蓄策略。它突破传统赠答诗的酬酢框架,转而聚焦人才选拔机制的反思,具有早期现实主义批判色彩。后世如杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中“纨绔不饿死,儒冠多误身”与之精神相通,皆指向制度性压抑。当代解读可延伸为对隐性歧视的隐喻,但其核心仍在于个体价值与社会认同的错位。该诗收录于《白氏长庆集》卷二十,历代诗话多称其“怨而不怒,哀而不伤”,实为唐人干谒文学中理性与情感平衡的佳作。
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(53篇)〕