主页 > 名句 > 柳永的名句 > 念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

出自宋代:柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》

拼释繁原

解释:想到这一去路途遥远,千里烟波渺茫,傍晚的云雾笼罩着天空,深厚广阔,不知尽头 。

赏析:词人的黯淡心情给清秋的景色涂上了阴影,包含了离人无限的凄楚,其离愁之深,别恨之苦,溢于言表。

“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”译文及注释

【译文】

寒蝉悲鸣,凄厉哀切;暮色笼罩长亭,骤雨方歇。京都门外,设帐饯别,却无心饮酒。正依依不舍之时,画舫已催人启程。执手相望,泪眼婆娑,竟哽咽得说不出话来。想到前路迢迢,千里烟波,暮霭沉沉,楚地天空浩渺无边。

自古以来,多情之人最易感伤离别,何况又在这样清冷寂寥的秋夜!今宵酒醒,身在何方?或许是在杨柳依依的岸边,迎着拂晓的寒风,看残月将坠。这一去,经年累月,即便有良辰美景,也不过是虚设。纵有万种柔情,又能与谁诉说?

【注释】

【寒蝉】huán chán,秋日蝉鸣声渐弱而凄切,古人常以之衬秋意萧瑟。此句以“寒”状其声,非谓气温,而是借物抒怀,暗含生命将尽之感。

【凄切】qī qiè,形容声音悲凉急促。此处双声叠韵,音义相谐,强化听觉上的哀感。

【对长亭晚】duì cháng tíng wǎn,“对”为面对之意,“长亭”古道上送别之所,见《汉书·薛宣传》及唐宋诗词常见意象。

【骤雨初歇】zhòu yǔ chū xiē,急雨刚停,空气湿润,更添愁绪。此四字节奏短促,摹写天气突变后的静默氛围。

【都门】dū mén,京城之门,即汴京(今开封)城门。北宋柳永常出入此间,此词当作于其离京赴外任之际。

【帐饮】zhàng yǐn,设帐宴饮,为古代饯行之礼。见于《礼记·乡饮酒义》等文献,具仪式性,然此处反显无奈。

【无绪】wú xù,没有兴致。绪,情绪、心绪。“无绪”二字简淡,却道出强颜欢笑的勉强。

【兰舟】lán zhōu,木兰舟,代指精美之船。南朝梁吴均《与朱元思书》有“乘奔御风”之语,后世诗文中常用以饰舟船之美。

【催发】cuī fā,催促出发。舟子催行,人情难舍,构成张力,凸显离别之迫近与心理挣扎。

【执手】zhí shǒu,双手紧握。《古诗十九首·行行重行行》已有“握手登前夕”,此处重复动作,强化情感浓度。

【凝噎】níng yē,喉咙阻塞不能言语。噎,吞咽困难。《说文》:“噎,饭窒也。”此处活用为情态描写,极言悲痛至极之状。

【念去去】niàn qù qù,设想远去再远。叠字“去去”,既状行程之遥,亦显思绪连绵不绝。

【千里烟波】qiān lǐ yān bō,千里江面水汽弥漫。烟波,指水雾朦胧之景,常见于江南水乡描写,如范仲淹《岳阳楼记》“烟波江上使人愁”。

【暮霭沉沉】mù ǎi chén chén,黄昏雾气浓重。沉沉,叠音形容词,增强压抑感。楚地泛指南方,与“楚天阔”呼应,空间开阔反衬孤独渺小。

【多情自古伤离别】duō qíng zì gǔ shāng lí bié,自古多情人皆感伤离别。此句跳出当下情境,提升至普遍人性层面,奠定全词情感基调。

【更那堪】gèng nà kān,又怎能忍受。那,通“哪”,疑问代词作反问语气词,见于唐宋口语,具强烈抒情色彩。

【冷落清秋节】lěng luò qīng qiū jié,清冷寂寥的深秋时节。节,节气或时令,此处兼指节序之悲与心境之孤。

【今宵酒醒何处】jīn xiāo jiǔ xǐng hé chǔ,今夜酒醒后身在何处。设问句式,引发想象,开启下片虚境。

【杨柳岸,晓风残月】yáng liǔ àn, xiǎo fēng cán yuè,柳树成行的岸边,拂晓寒风,残月将落。此三意象组合,成为宋词经典画面,后人屡用,如贺铸《青玉案》“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”。

【此去经年】cǐ qù jīng nián,这一离去,便是经年累月。经年,经历一年,引申为多年。强调时间之长,加深失落感。

【良辰好景虚设】liáng chén hǎo jǐng xū shè,美好的时光与景致,都成了徒然摆设。虚设,白白安排,无人共赏。

【便纵有千种风情】biàn zòng yǒu qiān zhǒng fēng qíng,纵使有千万种深情厚意。风情,此处指男女间深挚情意,非泛言风雅。

【更与何人说】gèng yǔ hé rén shuō,又能向谁倾诉。反问收束,余味悠长,情感戛然而止,更显孤寂。

(注:“好景”一作“美景”,版本差异,然“好景”较“美景”更合语境——美景可赏,好景则含人事,故主流采“好景”)

“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”鉴赏

1. 创作背景

此词为北宋词人柳永所作,具体创作时间约在宋仁宗景祐元年(1034年)前后。柳永时年三十余岁,屡试不第,仕途失意,长期流连于汴京与江南市井之间。他曾多次参加科举,却始终未能入仕,转而以词曲抒怀,成为婉约派代表词人。此篇《雨霖铃》据传写于他即将离开汴京南下时,送别友人或恋人,情感真挚而沉郁。词中“都门”即汴京城门,“兰舟”指画船,“楚天”暗示南下行程,背景清晰可辨。当时士人离别多涉仕途离合,而柳永之别,兼有身世飘零之感,使离愁更具个人命运色彩。

2. 思想内容

全词以秋景起兴,直写离别之苦。开篇“寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇”,以听觉切入,蝉鸣凄厉,长亭暮色,雨停之后更显寂寥,三者叠加营造压抑氛围。“都门帐饮无绪”写饯行场景,却因心不在焉而徒具形式。“执手相看泪眼,竟无语凝噎”,肢体接触的亲密与言语的失语形成张力,展现离别瞬间的情感冻结。“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔”,空间延展至渺远天际,烟水苍茫,暗示前路未知与人生漂泊。“多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节”,将个体经验上升为普遍情感,秋意加重悲情,自然时序与人世哀乐共振。“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月”,设问引出梦境般的画面,以景结情,虚实相生,将醉后孤寂推向极致。“此去经年……更与何人说”,时间拉长至经年累月,强调无人共赏美景的虚无感。整首词层层推进,从当下分离到未来孤独,情感由外显转为内敛,最终归于存在意义上的隔绝。

3. 艺术特色

柳永擅用白描铺叙,不事雕琢而情景交融。上阕实写离别现场:骤雨、长亭、兰舟、泪眼、烟波,意象密集而不杂乱,每句皆含动作或环境细节。“执手相看”四字简洁有力,胜过千言万语。“念去去”三字领起下片,时空陡然扩展,由近及远,由实入虚,形成结构转折。下阕转入抒情议论,“多情自古”一句点明主题,将个人体验普遍化,增强感染力。“今宵酒醒何处”一问,打破线性叙述,引入想象空间,“杨柳岸,晓风残月”七字构成典型意象群:杨象征折柳赠别,风喻寒意袭人,残月照孤影,三者共同构建出清冷孤寂的意境。这种意象组合后来常被模仿,如周邦彦“斜阳冉冉春无极”亦有类似手法。语言口语化而雅致,如“无绪”“凝噎”“风情”等词,既有生活气息,又不失文采。全词押仄声韵,音调低沉,与情绪契合,体现柳永精通音律的特点。

4. 总结

《雨霖铃》是柳永慢词的代表作,也是中国古典离别题材的巅峰之作。它首次系统运用铺叙手法,将离愁别绪分解为多个感官片段,通过时空转换深化情感层次。其影响深远,不仅开创婉约词风,也促使宋词从应歌之辞转向抒情言志的独立文体。后世如姜夔“二十四桥仍在,波心荡,冷月无声”,纳兰性德“人生若只如初见”,皆可见此词遗韵。在当代语境下,该词揭示人类共通的情感困境:人际疏离、存在孤独与时间流逝,仍能在快节奏生活中引发共鸣。它不提供解决方案,而是忠实地呈现痛苦本身,这种直面真实的态度,使其超越时代局限,成为文学史上不可替代的情感标本。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢