主页 > 名句 > 柳永的名句 > 奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。

奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。

出自宋代:柳永的《驻马听·凤枕鸾帷》

拼释繁原

凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎,万回千度,怎忍分离。

而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。漫寄消寄息,终久奚为。也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。纵再会,只恐恩情,难似当时。

“奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。”译文及注释

【译文】

凤枕鸾帷,共枕同眠。三载光阴,如鱼得水般相知相契。良辰美景,深情款款,百般依顺,尽意呵护。可那人心性难驯,任性妄为,稍有不顺便闹别扭。我何尝不是日夜挂念,千回百转,不忍分离。

如今渐行渐远,悔之晚矣,终难挽回。即便寄送书信,又能如何?本想重拾旧情,缠绵如初,可反复思量,终究难以做到。就算再会,恐怕那份恩情,也已不如从前。

【注释】

凤枕鸾帷:指华美的卧具与床帐。“凤”“鸾”皆为传说中神鸟,此处以之代指夫妇共寝之所。此句为对偶结构,“凤枕”与“鸾帷”并列,强调居所之华美与亲密氛围,暗含夫妻恩爱之象。

二三载:约略三年。“二三”为虚数,表时间之久,非确指二或三载。此类用法见于《诗经·小雅·采薇》“曰归曰归,岁亦莫止”,以模糊时间增强抒情张力。

如鱼似水:喻夫妻和谐,契合无间。《管子·心术》有“水静则平中准,大匠取法焉”,以水喻柔顺包容;此句融合“如鱼得水”之意,强调情感交融的自然状态。

良天好景:美好时节与景色。“良”“好”叠用,加重赞叹语气,非实指天气晴朗,而是泛指相处时宜的时光。宋人词中常见此类泛化表达,如柳永《雨霖铃》“此去经年,应是良辰好景虚设”。

深怜多爱:深切怜惜与偏爱。“怜”“爱”连用,体现情感层次由敬生怜、由怜入爱,符合传统女性视角的心理逻辑。此结构在宋词闺怨题材中屡见不鲜,如李清照“宠柳娇花寒食近,种种恼人天气”之婉曲。

无非尽意依随:没有一件事不尽心顺从。“无非”意为“每件事都”,“尽意”即尽心尽力,“依随”指顺从对方意愿。此句揭示单方面付出之姿态,隐含不平等关系之伏笔。

奈何伊:无奈于她(他)。口语化感叹,“伊”为第三人称代词,唐代已见使用,宋代白话中尤显亲切自然。此语透露出说话者面对对方任性的无力感,情感真实而不避俗。

恣性灵、忒煞些儿:放纵性情,太过几分。其中“忒”读tuī,意为过分、异常;“煞”作副词,表程度极深;“些儿”乃方言成分,犹言“些许”“一点”。全句口语色彩浓厚,体现民间词曲语言特色,不同于文人雅言。

无事孜煎:无故烦扰折磨。“孜煎”为同义复词,“孜”通“孳”,勤勉不懈;“煎”本义为煎熬,引申为心理困扰。此词出自佛经翻译文献,后入诗词,常见于宋元话本与曲子词,具宗教隐喻色彩。

万回千度:千百次思念回转。“回”与“度”皆动词,重复强化动作频率,属数量夸张修辞。此类表达在敦煌曲子词中已有雏形,如《菩萨蛮》“自从君去后,无心恋别人”,以数词叠加渲染愁绪。

漫寄消寄息:胡乱地寄送消息。“漫”意为随便、随意,暗示通信之迟滞或无效;“消”“息”为“消息”的倒装说法,唐宋时通用,如杜甫“烽火连三月,家书抵万金”即用“家信”而非“消息”。

终久奚为:长久来看能有什么作为?“奚为”即“何为”,疑问句式加强无奈情绪。此问实为自我否定,预示努力徒劳的结果。

也拟重论缱绻:也曾打算重新商议亲密之事。“拟”表示计划,“论”在此处指商议、谋划;“缱绻”本形容情意缠绵,此处作动词使用,活用灵活。该词最早见于《诗经·大雅·民劳》“无纵诡随,以谨缱绻”,原指纠葛纷乱,后转为温柔缠绵义。

争奈翻覆思维:怎奈反复思考之后仍无解。“争奈”即“怎奈”,表转折与无奈;“翻覆”在此非指物理翻转,而是思维反复盘旋之意。此句展现理性与情感的冲突,典型宋词心理描写手法。

只恐恩情,难似当时:只怕感情再也回不到从前。“只恐”表达对未来悲观的预判,“难似”直接否定可能性,语气决绝而哀伤。此句收束全篇,点明主题——时光不可逆,情义易逝。

“奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。”鉴赏

1. 创作背景

此词为宋代柳永所作《昼夜乐·凤枕鸾帷》,属其羁旅思人之代表作。柳永一生仕途坎坷,长期漂泊于汴京、杭州等地,以白衣卿相之身周旋于市井与青楼之间,词作多抒写个人情感与生活体验。此篇当为其早年或盛年时期所作,反映其与歌妓、官伎等风尘女子之间一段真挚却难久的恋情。彼时柳永尚未中进士,功名未就,情感生活亦多波折,故此类题材在其作品中占有重要地位。据《乐章集》收录情况可知,此类词作多依声填词,讲究音律谐婉,便于传唱,亦体现柳永对词体形式的精研。

2. 思想内容

全词以女子口吻倾诉离情,开篇即言“凤枕鸾帷”,极写昔日恩爱之浓,如鱼得水,朝夕相伴。继而铺陈良辰美景、百般怜爱,尽现柔情蜜意。然转折陡起:“奈何伊。恣性灵、忒煞些儿”——并非自身有失,实因对方性情率真、任性使气,酿成今日分离。“无事孜煎”三句,反复申说思念之深、煎熬之苦,“万回千度”可见心理折磨之频仍。下阕转入理性反思:“而今渐行渐远,渐觉虽悔难追”,悔意已迟,徒劳无益;欲重续前缘,又恐旧情难再。结尾“纵再会,只恐恩情,难似当时”,道出情感本质的不可逆性,揭示人际关系中时间带来的损耗与变质。整首词不涉政治抱负或家国情怀,专注个体情感的真实呈现,在宋代词坛中属私人化书写的典范。

3. 艺术特色

词作语言通俗流畅,善用口语入词,如“孜煎”“忒煞些儿”等俚语增强生活气息,贴近女性心理。结构上先扬后抑,由甜蜜回忆迅速跌入现实悲凉,形成强烈反差。“如鱼似水相知”以水喻情,自然贴切;“漫寄消寄息”连用叠字,强化无奈情绪。动词选择精准,“恣性灵”三字点破性格冲突根源,“翻覆思维”则凸显内心挣扎之剧烈。节奏上长短错落,上片多用四字句铺叙,下片转以散文化句式推进,适应情感波动。意象上“凤枕鸾帷”象征富贵温柔乡,与后文“渐行渐远”构成空间疏离感,暗示物质安逸与精神隔阂并存。此词典型体现柳永“状难写之景,如在目前;含不尽之意,见于言外”的艺术追求。

4. 总结

《昼夜乐·凤枕鸾帷》作为柳永早期情感词的代表作,不仅记录了一段具体的情感经历,更揭示了人类关系中普遍存在的矛盾与遗憾。其价值在于以真实笔触描绘女性在爱情中的脆弱与清醒,突破传统男性代言模式。该词在宋代词史上承前启后,既继承花间派绮靡之风,又以市井语言拓展词体表现力,直接影响后世李清照、秦观等人的抒情方式。当代读者仍可从中感受到情感变迁的无常与个体在命运前的无力感,具备跨时代的心理共鸣基础。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢