出自宋代:柳永的《木兰花慢·拆桐花烂熳》
拆桐花烂熳,乍疏雨、洗清明。正艳杏烧林,缃桃绣野,芳景如屏。倾城,尽寻胜去,骤雕鞍绀幰出郊坰。风暖繁弦脆管,万家竞奏新声。
盈盈,斗草踏青。人艳冶,递逢迎。向路旁往往,遗簪堕珥,珠翠纵横。欢情,对佳丽地,信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日,画堂一枕春酲。
【译文】
桐花盛开绚烂,忽而疏雨初歇,洗尽清明。正值艳丽的杏花烧红整片山林,浅黄的桃花绣满郊野,美景如画屏铺展。全城出动,人人寻幽探胜,骏马雕鞍配青纱车帷驰出城郊。暖风拂面,管弦齐鸣,千家万户竞相奏响新曲。
盈盈春意中,人们斗草踏青。容颜娇美,彼此相逢。路边处处遗落簪珥,珠翠散落满地。欢情高涨,面对这佳丽之地,索性把金杯喝空,醉倒如山倾倒。甘愿舍弃明日长日,只求今夜画堂一枕春醉。
【注释】
(注释1:拆——此处读作chāi,音近“柴”。桐花开时,花瓣层层绽开如裂,古人以“拆”状其盛放之态,见于宋代文献对物候的细致描摹)
(注释2:烂熳——同“烂漫”,形容花光繁盛艳丽。此词多见于唐宋诗词,如白居易《戏答诸少年》有“烂熳朝眠起,欢笑绕庭除”)
(注释3:乍——忽然、刚。副词,表时间短暂,常见于宋人写景词,如柳永《雨霖铃》“乍暖还寒时候”)
(注释4:缃桃——缃,浅黄色。缃桃即黄中带粉的桃花,区别于纯白或深红品种,体现宋代人对花卉色彩的精细区分)
(注释5:绣野——如绣绘般装点原野。此处为比喻,非实指刺绣,属意象叠加手法,见于欧阳修《采桑子》“群芳过后西湖好”亦用此法)
(注释6:芳景如屏——芳景,美好的景色;屏,屏风。将自然风光比作画屏,源自六朝以来山水审美传统,如谢灵运诗中已有“春晚绿野秀,岩高白云屯”类句)
(注释7:倾城——原指倾覆城池,后引申为举城出动。《李娃传》有“倾城来观”,此处活用为“全城出动”,强调节庆氛围)
(注释8:雕鞍——雕饰的马鞍,代指华贵坐骑。唐代王涯诗云“雕鞍欲上争先道”,此处凸显士庶共游的世俗气象)
(注释9:绀幰——绀,深青色;幰,车帷。绀幰指青色的车帘,贵族出行所用,见《汉书·外戚传》注引应劭曰“幰车,青布车也”)
(注释10:郊坰——坰,远郊之地。《诗经·郑风》“出其东门,有女如云”孔颖达疏:“郊外曰野,野外曰坰。”合称代指城外旷野)
(注释11:繁弦脆管——弦指琴瑟类丝乐,管指箫笛类竹乐。“脆”形容管声清亮,“繁”状弦声密集,双声叠韵增强听觉画面感)
(注释12:竞奏新声——竞,争相;新声,时兴曲调。反映宋代市民音乐生活活跃,与教坊新制有关,见《东京梦华录》载清明时节市井鼓吹不绝)
(注释13:盈盈——充盈貌,常形容水光或春意饱满。此处兼含人物体态轻盈之意,双关用法)
(注释14:斗草——古代节日游戏,以花草相斗胜负。分文斗、武斗两类,多见于少女间嬉戏,《荆楚岁时记》已有记载)
(注释15:踏青——春日郊游,始于唐代,盛于宋。白居易《钱塘湖春行》有“乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄”可互参)
(注释16:艳冶——容貌娇艳妖媚。冶,本义为冶铸,引申为艳丽,如《楚辞·招魂》“容则秀雅,稚朱颜只”类似语境)
(注释17:递逢迎——递,接连不断;逢迎,互相招呼。描绘人群往来不绝、笑语喧哗的场景)
(注释18:遗簪堕珥——珥,耳饰。化用《韩非子·内储说下》“弃甲曳兵而走……遗簪堕珥”典故,暗喻游人之众与欢愉忘形)
(注释19:珠翠纵横——翠,翡翠,泛指首饰。纵横散落,状女子出游不慎遗失妆饰之态,反衬人流之密与兴致之高)
(注释20:信——任凭、听凭。副词,表放任态度,如《世说新语》“信君所言”)
(注释21:金罍——罍,古代大型酒器,青铜制。金罍借指美酒佳酿,此处象征纵饮狂欢)
(注释22:罄竭——罄,器皿中空;竭,干涸。二者连用强化酒尽杯空的彻底状态,突出醉意之浓)
(注释23:玉山倾——典出《世说新语·容止》“嵇康身长七尺八寸,风姿特秀……肃肃如松下风,高而徐引。又曰:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’”后以“玉山倾倒”形容醉态之美与豪放不羁)
(注释24:拚却——“拚”读pàn,通“判”,决绝之意。拚却,即豁出去。全句意为甘心放弃明日时光)
(注释25:永日——漫长白日。《古诗十九首》“生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游?”与此处“永日”形成张力,突显及时行乐)
(注释26:春酲——酲,醉酒后的昏沉感。春酲,春日微醺之态,既指生理醉意,亦融季节气息,含蓄隽永)
1. 创作背景
这首词出自宋代周邦彦之手,收录于《片玉集》。北宋时期城市经济繁荣,市民文化兴盛,清明节作为重要节日,兼具祭祀与游春双重功能。当时汴京(今开封)清明时节,贵族与平民皆倾城而出,踏青斗草,观花宴饮,形成独特的都市民俗景观。周邦彦时任庐州教授,身处繁华市井,亲历节庆盛况,将眼前景、心中情凝练为文字。其生平仕宦经历中屡经迁转,对都市生活的细腻观察与节令风物有深刻体认,使此词不仅写景抒情,更暗含士人对秩序井然的太平盛世的认同。
2. 思想内容
全篇围绕清明时节的狂欢展开,表面描绘游人如织、乐声喧阗的场面,实则隐现节制中的放纵。上阕写桐花初放、疏雨洗尘,清明气象清丽明净;继而“艳杏烧林”“缃桃绣野”以色彩浓烈渲染春意之盛,喻示生命勃发。下阕转入人物活动:女子斗草踏青,妆饰华美,遗簪堕珥,显其娇艳活泼;众人竞奏新声,金罍罄竭,直欲倾尽春色。末句“画堂一枕春酲”点出醉后小憩,暗示狂欢终归平静。这种由外至内、由动入静的结构,透露出对短暂欢愉的清醒认知——乐而不淫,醉而不迷,体现宋人理性节制的生活美学。
3. 艺术特色
词作结构精巧,上阕铺陈景物,下阕聚焦人事,上下呼应如画卷展开。动词运用极具张力:“拆”字写桐花怒放之势,“烧”“绣”绘桃李争妍之态,赋予植物以动态生命力。色彩对比鲜明:“烂熳”之白、“绀幰”之紫、“缃桃”之黄,交织成视觉盛宴。“繁弦脆管”以听觉强化现场感,“珠翠纵横”则借首饰散落侧面烘托人群密集。结尾“拼却明朝永日”一句转折自然,由当下沉醉转向未来虚掷,形成时间张力。语言雅俗共济,既用“倾城”“斗草”等民俗语汇,又取“金罍”“玉山倾”等典雅典故,契合宋代文人词兼容并蓄的特质。
4. 总结
此词是北宋都市民俗的鲜活写照,也是士大夫审美情趣的集中表达。它不追求宏大叙事,而通过微观场景捕捉时代气息,在声色光影中折射出宋人对生活美学的精致把握。后世柳永、姜夔等人皆承此传统,以节令为镜,映照人情世相。当代读者可从中窥见古代中国节日文化的深层肌理,理解集体欢腾背后个体情感的释放与安顿方式。其价值不在于记录具体史实,而在于呈现一种特定文明形态下的精神节奏与生活智慧。
宋代·柳永的简介

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
...〔► 柳永的诗(212篇)〕