主页 > 名句 > 柳永的名句 > 千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。

千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。

出自宋代:柳永的《采莲令·月华收》

拼释繁原

月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。

一叶兰舟,便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪,万般方寸,但饮恨,脉脉同谁语。更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

“千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。”译文及注释

【译文】

月光收尽,天色微明,淡云轻绕霜染的清晨天空。远行之人此刻心中愁苦难禁。佳人执手相送,在岔路口依依不舍,轻轻推开朱红门户。她容颜千般娇美,盈盈伫立,默默含泪,断肠之情令人不忍回顾。

一叶兰舟,便这般急桨划破江波而去。只顾赶路形色匆匆,哪知离情别绪万千,心乱如麻,唯有饮恨无言,脉脉相对却无人可诉。再回首时,重重城郭已隐没不见,唯见寒江横亘天外,远处烟树朦胧,隐约二三。

【注释】

月华收——“华”读作huá,通“花”,指月光如花。“收”意为敛尽、消退。此处写拂晓时分月光渐隐,天色将明。

云淡霜天曙——“曙”读作shǔ,黎明、天刚亮。“霜天”谓秋晨寒气袭人,霜意犹存。此句描绘清冷寂寥的晨景,烘托离愁氛围。

西征客——“征”指远行、远征。“西征”或泛指远赴他乡,非必指西方。柳永多写羁旅行役,此处“客”为游子自指。

翠娥执手送临歧——“翠娥”代指女子,“娥”本为美女之称,“翠”增其丽色。“执手”即拉手,古送别常仪。“临歧”出自《列子·说符》“杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:‘嘻!亡一羊,何追者之众?’邻人曰:‘多歧路。’既反,问:‘获羊乎?’曰:‘亡之矣。’曰:‘奚亡之?’曰:‘歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也。’”后以“临歧”喻分道扬镳,分别之际。

轧轧开朱户——“轧轧”拟声词,形容门轴转动之声。“朱户”红色大门,富贵人家所用。此处写恋人临别前缓缓启门相送,细节中见深情。

千娇面、盈盈伫立——“盈盈”形容体态轻盈美好,亦含顾盼生姿之意。“伫立”久立不动。两句刻画女子凝望不舍之态,静中有情。

无言有泪,断肠争忍回顾——“争”读作zhēng,怎、如何之意(古音多如此)。“争忍”即怎能忍心。此言纵已肝肠寸断,亦难回头再看一眼,愈显诀别之痛。

一叶兰舟——“兰舟”为木兰所制之船,喻华美轻便。“一叶”极言小舟之微,反衬离别之重。

便恁急桨凌波去——“恁”读作nèn,如此、这样。“凌波”出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原状美人步履,此处移用于舟行,写轻快迅疾之态。

贪行色——“行色”旅途中的匆忙神态。“贪”此处非贪婪义,乃“急于”之意,含贬笔褒用之趣,暗讽自己只顾赶路不顾离伤。

岂知离绪,万般方寸——“方寸”指内心,语出《三国志·蜀志》“方寸乱矣”。“万般”极言纷繁复杂。两句揭示行者初不觉苦,后忽感心乱如麻,情感转折自然。

但饮恨,脉脉同谁语——“脉脉”凝视不语貌,《古诗十九首》已有“盈盈一水间,脉脉不得语”。此处写相对无言、唯有饮恨之孤寂。

更回首、重城不见——“更”再也,复也。此句承上启下,由己及物,转写回望情景。

寒江天外,隐隐两三烟树——“烟树”雾气笼罩下的树木,常见于江南水乡暮霭之中。此二句以景结情,余韵悠长,寒江远景与内心凄清相应,意境苍茫。

“千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自北宋词人柳永之手,收录于《乐章集》。柳永以擅长铺叙市井生活与羁旅行役之情著称,尤工慢词长调。此篇应作于其长期漂泊江南、屡试不第之后,正值仕途失意与情场困顿交织之时。词中“西征客”自指,既写离京远行之实,亦暗含功名未就之憾。北宋科举竞争激烈,士人常需长途跋涉赴京应试,途中所见所感,成为柳永笔下常见题材。此词或为赴考途中送别恋人而作,将个人命运与自然景象融为一体,形成独特的情感张力。

2. 思想内容

全词聚焦于离别瞬间的心理裂变:从执手凝噎的具象场景,到舟行渐远的抽象怅惘。开篇“月华收”三字,非仅交代时辰,更暗示欢会终结、光明消逝。霜天曙色清冷,与“情苦”形成感官对照。“轧轧开朱户”以听觉切入,门扉开启之声如心跳骤停,定格离别刹那。“千娇面、盈盈伫立”写女子姿容,却无一字言其形貌,唯见泪眼无言——情感浓度在此处达到顶点。下片笔锋陡转,“一叶兰舟”迅疾离去,“贪行色”三字道出男子仓促,反衬离愁之深重。“万般方寸”形容心绪紊乱,无法言说,唯有“脉脉同谁语”作绝望叩问。结尾“隐隐两三烟树”以远景收束,寒江天外,视觉模糊,恰似希望渺茫。整首词呈现从具体到虚化、由浓烈至淡远的心理轨迹,揭示人类面对分离时理性与情感的撕裂状态。

3. 艺术特色

柳永于此词中展现出高度凝练的时空压缩能力。“月华收”至“云淡霜天曙”构成黎明前的时间切片,短短七字涵盖夜色褪去全过程。动词运用极具力度:“急桨凌波”中“急”字双关舟行迅疾与心情焦灼;“争忍回顾”以否定式强化欲回不能的痛苦。意象选择精准克制:“翠娥”“朱户”“兰舟”“烟树”皆取日常可见之物,却赋予强烈情感色彩。“千娇面”三句连用叠字与排比,却不觉堆砌,因内在情绪驱动而自然流淌。“断肠争忍回顾”与“但饮恨,脉脉同谁语”形成因果链条,逻辑严密。结构上采用“实景—虚景”对照:上片聚焦送别现场,下片转向别后想象,时空跳跃间完成情感升华。语言平易而意蕴深厚,不见典故堆砌,却处处透出宋词雅化初期的典型特征——以俗为雅,以俗入情。

4. 总结

此词代表柳永羁旅词的最高成就之一,在宋代婉约词发展中具有承前启后的意义。它突破晚唐五代词的闺阁局限,将男性抒情主体置于广阔时空背景下,拓展了词的题材边界。其对离别心理的细腻描摹,直接影响周邦彦、姜夔等人对“清空”境界的追求。明代杨慎《词品》评柳词“音律谐婉,语意妥贴”,正可为此类作品注脚。当代读者仍可从中感知人类共通的离别体验——无论古今,当个体面对不可逆转的分离时刻,那种“万般方寸”的无措感始终存在。词中“贪行色岂知离绪”的反思,亦折射出功利追求与人本情感的永恒矛盾。此作不仅是文学精品,更是观察宋代士人心态的重要文本。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢