主页 > 名句 > 李煜的名句 > 铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。

铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。

出自五代:李煜的《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》

拼释繁原

铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩,秋波横欲流。

雨云深绣户,来便谐衷素。宴罢又成空,魂迷春梦中。(魂迷 一作:梦迷)

“铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。”译文及注释

【译文】

铜簧脆响,寒竹铿锵,新曲徐奏,纤指轻移。眼波暗递,似秋水横流。

雨云深锁绣户,欢会遂谐衷情。宴罢却成空虚,魂梦迷离于春宵。

【注释】

铜簧——管乐器簧片,此处借指箫笛类发声之物。"韵"为声韵,"脆"形容音色清越,"锵"为金属撞击声。《礼记·乐记》有"金石以动之"之说,此句以声写器,暗合雅乐传统。

寒竹——秋竹,因气候转凉而音更清冷。《晋书·桓伊传》载桓伊善吹笛,"其声嘹亮",常以竹制乐器寄兴。此处双关物性与心绪,寒意既在竹,亦在心。

新声——新谱乐曲,或指即兴所奏。《世说新语》记阮咸善弹琵琶,"声调绝伦","新声"常与才思相系。慢奏二字缓急有致,显从容之态。

移——移动,此处指手指按孔、运指之动。纤玉喻指女子柔荑,《诗经·卫风·硕人》已有"手如柔荑"之喻,此处化用古意,增其雅致。

眼色——眼神,"钩"字双关:既言目送秋波如钩,又暗含牵引之意。《楚辞·九歌》有"灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂",神女传情,多赖目盼。

秋波——原指秋日水光,后引申为眼波。《西厢记》"怎当他临去秋波那一转",已成定式。"横欲流"三字写目光流转之态,似水横陈,欲泻还收。

雨云——暗喻欢会情境,如云雨之聚散。《高唐赋》云"旦为朝云,暮为行雨",此处借典而不明言,含蓄蕴藉。

绣户——雕饰华美的门户,代指闺阁深处。《孔雀东南飞》"便利此月内,六合正相应",贵族居所常见绣户,显身份之贵。

谐衷素——情感契合本心。"衷素"即衷情素志,出自《后汉书·逸民传》"守其素志",强调内心真实意愿。

宴罢——酒宴结束,转折陡起。前文浓墨渲染欢洽,至此忽转空寂,形成强烈反差。

魂迷——心神迷惘,一作"梦迷",版本差异可见情感侧重不同。"春梦"承李商隐"春心莫共花争发"诗意,虚景实情,迷离难辨。

“铜簧韵脆锵寒竹,新声慢奏移纤玉。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自晚唐诗人温庭筠之手,收录于《花间集》。温庭筠以“花间派”鼻祖著称,其词多写闺情与宴乐,语言秾丽而意致婉转。此词当为应歌而作,属典型的代言体艳词。晚唐五代时期,士人生活奢靡,宴饮成风,词体由诗入乐,成为社交场合的重要载体。温庭筠身处其中,常以精妙笔触描摹女性心理,此词正是此类情境下的产物。

2. 思想内容

全词聚焦于一次短暂欢会的瞬间体验,却层层递进,揭示情感由浓烈到失落的完整轨迹。起句“铜簧韵脆锵寒竹”以金属与竹管相击的清越之声,勾勒出宴乐初起的氛围,声冷而色暖,形成张力。次句“新声慢奏移纤玉”中,“移”字极妙,既写玉指轻拨琴瑟的动作,亦暗示时间流逝与心神渐入佳境。“眼色暗相钩,秋波横欲流”转入视觉捕捉——目光交汇间似有电流潜通,“横”字打破常规斜视,赋予眼神横向流动之势,显出情感的汹涌难抑。下片“雨云深绣户”承上启下,将现实场景转入私密空间,“谐衷素”三字点明心意相通之乐。然而结尾陡然跌落:“宴罢又成空,魂迷春梦中”。盛宴终散,唯余空虚;魂魄为之迷惘,唯有借梦暂慰。这种由聚至散的落差,暴露了晚唐文人宴游背后的精神空洞。

3. 艺术特色

温庭筠在此词中展现出高度凝练的意象操控力。开篇即用两组听觉意象构建氛围:“铜簧”“寒竹”皆具清冷质地,却反衬出室内温软情境,形成感官悖论。继而引入“纤玉”这一触觉化视觉意象,将乐器与人手融为一体,强化物我交融之感。最精妙在于“秋波横欲流”一句,“秋波”本为习语,此处叠加“横”与“流”两个矛盾动态——横向是克制,流动是释放,恰切传达出女子欲迎还拒的微妙心理。结构上采用“乐起—情动—私会—梦逝”四阶推进,每片末句皆为转折枢纽。尤其结尾“魂迷春梦中”,不直言悲伤,而以“迷”字带出恍惚状态,留白无穷。版本异文“梦迷”与“魂迷”之争,实则无关紧要,二者皆可成立:若作“魂迷”,则突出主体迷失;若作“梦迷”,则强调幻境本身令人沉醉。无论何者,皆指向现实与梦境的边界消融。

4. 总结

此词虽篇幅短小,却浓缩了晚唐词体由叙事向抒情过渡的关键特征。它不事铺陈,专取情感临界点的瞬间切片,以高密度意象与精准动词完成心理速写。在《花间集》中,此类作品并非单纯娱乐,而是士人群体情感经验的镜像反映。温庭筠以近乎手术刀般的笔法,解剖欢愉表象下的虚无本质,使艳词获得超越时代的普遍性。后世李清照、纳兰性德等皆以类似手法处理私密情感,可见其影响深远。当代读者仍可从中窥见人类共通的情感模式:渴望联结,终归孤独。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢