出自五代:李煜的《送邓王二十弟从益牧宣城》
且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。
浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。
君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。
咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。
【译文】
且将轻舟缓缓行,频频举酒又相倾。
浩荡波涛漫卷愁绪,水光摇荡似心旌。
乱山高低凝作恨色,斜阳正照我凭栏。
君驾桧木之楫远航,情思何其绵长悠。
咫尺烟江看似不远,何须怀抱添凄凄。
【注释】
且维轻舸更迟迟——
“且”:暂且,副词,表暂时性动作。“维”:句首助词,无实义,与“且”呼应,增强语势。《诗经》中常见此类用法,如《小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”。此处“维”非动词“维系”。“轻舸”:轻便小船。“更”:再,又。“迟迟”:徐行貌,迟缓貌。形容船行缓慢,含依恋之意。
别酒重倾惜解携——
“别酒”:饯行酒。“重倾”:再次斟满酒杯。“倾”本指倾倒液体,此处活用为斟酒动作,属动词使动用法,即“使杯满而倾之”。“惜”:痛惜、不舍。“解携”:分离,分手。古代“携”通“离”,见《玉篇》:“携,离也。”此句写临别时反复劝酒,不忍分别。
浩浪侵愁光荡漾——
“浩浪”:壮阔汹涌的波浪。“侵愁”:侵袭愁绪,拟人手法,谓浪势如欲吞没心中哀伤。“光荡漾”:波光粼粼,摇曳不定。此句将自然景象与心境交融,水光动荡映照内心波动,愁绪随浪起伏。
乱山凝恨色高低——
“乱山”:参差错落的群山。“凝恨”:凝结着怨恨或悲恨之情。“色高低”:色彩明暗、山势起伏,亦暗指情感浓淡交织。山色本是客观存在,因主观情绪投射而显“凝恨”,属移情于景。
君驰桧楫情何极——
“君”:对友人的尊称。“驰”:疾驶,引申为远行。“桧楫”:以桧木制成的船桨或舟楫。桧(huì)木坚韧耐久,古人以为吉祥,常用于制作重要器物。《左传·昭公九年》载:“桧,周之同姓。”后世常以“桧楫”象征高洁志向或远行壮志。此句赞友人前程远大,情志高远。
我凭阑干日向西——
“凭阑干”:倚靠栏杆。“阑干”:横斜貌,亦指栏杆。此处为动作描写,表现伫立凝望之态。“日向西”:太阳西沉,暗示时间推移至傍晚,烘托孤寂氛围。
咫尺烟江几多地——
“咫尺”:极近,仅一尺二寸,极言距离之短。“烟江”:雾气弥漫的江面,朦胧幽远。“几多地”:有多少地方?反问语气,表面说江上景色有限,实则强调虽近犹隔的心理距离。
不须怀抱重凄凄——
“不须”:不必。“重凄凄”:再度陷入悲伤凄凉之境。此句劝慰对方,亦自勉,谓离别虽苦,然江水相连,不必过度感伤。语气温婉克制,体现盛唐以后文人送别诗中常见的理性节制。
1. 创作背景
此诗为唐代诗人权德舆所作,具体年份难以确考,但可推断作于其仕宦生涯中某次与友人短暂相聚后即将分别之际。权德舆以典雅含蓄著称,身处中唐政局渐趋复杂、文人多怀进退之忧的时代,此类送别之作往往寄寓个人际遇与时代氛围的微妙交织。诗中“君驰桧楫”“我凭阑干”暗示双方身份相近而行程各异,或同朝为官却将分赴不同任所。
2. 思想内容
全诗聚焦于离别的瞬间感受,不铺陈壮阔场景,而是捕捉临别时微妙的心理波动。“浩浪侵愁光荡漾”一句,将愁绪具象为可被波浪激荡的实体,愁随水动,愈见其深。乱山高低之色亦染上恨意,山色非无情,实是人心投射的结果。末句“不须怀抱重凄凄”看似劝慰,实则反衬出前文层层递进的哀感——正因情感真实,才需强自宽解。这种克制中的深情,正是盛唐以后送别诗常见的内敛风格。
3. 艺术特色
语言凝练而意象精准。“轻舸迟迟”四字既写舟行迟缓,又暗含步履踟蹰;“光荡漾”三字打破常规搭配,将视觉上的波光转化为触觉上的情绪波动。对仗工稳却不拘泥于字面,如“君驰桧楫”与“我凭阑干”形成空间对照:一方顺流远行,一方倚栏凝望,动态与静态互为映照。尾联“咫尺烟江几多地”以地理之近反衬心理之遥,江面朦胧恰如心绪难明。整首诗未用典故,纯以白描传情,却在寻常物象中见匠心。
4. 总结
该诗代表中唐送别诗的典型范式:淡化宏大叙事,专注个体情感体验。其价值不在于辞藻华丽或结构奇崛,而在于将离别之痛转化为可感的自然景象,使读者在浩浪乱山间读出自身经验。后世类似写法如柳永“念去去,千里烟波”即承此脉,然权德舆更重节制,不以哀音取悦,反显沉静之力。今人读之,仍可见聚散无常中的人性温度。
五代·李煜的简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。
...〔► 李煜的诗(79篇)〕