主页 > 名句 > 李煜的名句 > 秾丽今何在,飘零事已空。

秾丽今何在,飘零事已空。

出自五代:李煜的《挽辞》

拼释繁原

珠碎眼前珍,花凋世外春。

未销心里恨,又失掌中身。

玉笥犹残药,香奁已染尘。

前哀将后感,无泪可沾巾。

艳质同芳树,浮危道略同。

正悲春落实,又苦雨伤丛。

秾丽今何在,飘零事已空。

沉沉无问处,千载谢东风。

“秾丽今何在,飘零事已空。”译文及注释

【译文】

珠玉在眼前碎裂,珍宝化为尘烟;春花于世外凋零,春光归于寂灭。

心中积恨未曾消弭,手中之物又已失散。

玉制的药笥里残留着旧日余香,妆奁匣上早已蒙上尘埃。

前番哀痛尚未平息,后起的感伤接踵而至,竟无泪水可沾湿衣巾。

她的艳质如同芳树,处境同样飘摇不定。

正为春色将尽而悲叹,又遭苦雨摧折丛枝。

昔日的浓丽如今何在?零落之事已成空幻。

沉沉暮色笼罩四野,无人问询,千载之后唯有东风作伴。

【注释】

珠碎眼前珍——“珠”,此处指珠玉或珠饰,非泛指珍珠;“碎”为使动用法,使……碎裂;“珍”本义为珍贵之物,此处活用为动词,谓被视为珍宝。此句化用《晋书·王衍传》“珠玉在侧,觉我形秽”之意象,但以“碎”字强化毁灭感。

花凋世外春——“凋”,草木衰落,此处喻美好事物消逝;“世外春”,字面谓天地之外的春天,实指超然物外的理想境界,暗合道教“太虚”观念。《庄子·齐物论》有“天地与我并生,万物与我为一”,此春非人间所有,故言“世外”。

未销心里恨——“销”通“消”,消散也。《说文》:“销,铄金也。”引申为消除。“恨”在此非仇恨,乃《古诗十九首》常用义,指遗憾、怅恨,如“同心而离居,忧伤以终老”。

又失掌中身——“身”,原指身体,此处借代所持之物(如美人、宝物),承上指代前文之“珍”。“掌中身”典出《南史·张贵妃传》:“丽华秀出,掌中可握。”后以“掌中人”喻宠姬或珍宝,如李商隐《圣女祠》“玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇”,皆以物代人。

玉笥犹残药——“玉笥”,玉制药箱,或指盛放丹药之器,亦可能为女子梳妆用具之名,疑与“香奁”相类。“残药”,残留之药,或指病中所服,或隐喻青春药饵。道教炼丹术中,“玉液金丸”可延寿驻颜,“残药”则暗示生机将尽。

香奁已染尘——“香奁”,女子梳妆盒,南朝乐府《西洲曲》“开门郎不见,明镜台上尘”已有此意象。此处“染尘”非仅物理污染,更象征时光侵蚀、欢愉不再。

前哀将后感——“将”,连词,表顺承,犹“且”“又”。“前哀”“后感”对举,构成时间上的层递结构,体现情感连绵不绝之势。

无泪可沾巾——“巾”,拭泪所用,古制男子亦有巾。《礼记·内则》:“衿缨皆佩容臭。”郑玄注:“巾所以拭汗。”此处以“无泪”极言悲痛之深,泪水已涸,唯剩心死。

艳质同芳树——“艳质”,美貌与才情兼具者;“芳树”,香草佳木,屈原《九歌·山鬼》“被石兰兮带杜衡”即以草木比美人。“同”字点出命运共性,非独一人遭际如此。

浮危道略同——“浮危”,漂浮于危殆之境;“道”,道路,喻人生轨迹;“略同”,大致相同。此句揭示悲剧的普遍性,非个别偶然事件。

正悲春落实——“落”,凋谢、陨落。“春实”,春花所结之果,亦喻成果、希望。杜甫《伤春五首》“天下兵虽满,春光日自浓”,春日愈盛,忧思愈重。

又苦雨伤丛——“苦雨”,令人厌憎之连绵阴雨,《左传·昭公元年》载伯有死后,“为鬼以戕吴子”,时人谓之“厉鬼”,其行雨即“苦雨”。“丛”,草木丛生处,喻群体或聚集之所。

秾丽今何在——“秾丽”,浓艳美丽,《楚辞·招魂》“姱容修态,絷洞房些”即用此意。此问直指存在之虚无,呼应海德格尔“向死而在”。

飘零事已空——“空”,佛教术语,谓诸法无自性,终归寂灭。《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”,此“空”非消极,而是对执着的超越。

沉沉无问处——“沉沉”,深邃貌,《楚辞·九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,秋意萧森即如此境。“无问”,无人过问,亦含“无人能解”之意,如屈原《天问》之孤独。

千载谢东风——“谢”,告别、诀别;“东风”,春风,亦代指时光流转、季节更替。此句以“东风”作永恒见证者,反衬人事短暂。李白《春夜洛城闻笛》“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情”,东风不变,人情屡迁。

“秾丽今何在,飘零事已空。”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《落花》,作者为晚唐诗人李商隐。李商隐生活在唐王朝由盛转衰的动荡时期,仕途屡遭挫折,党争激烈,个人理想难以实现。他早年依附牛党成员令狐楚,后娶李党王茂元之女,被两派视为背恩负义,终生不得志。这种政治上的压抑与内心的苦闷,常借咏物抒怀表达。落花意象在唐诗中频繁出现,多象征美好事物的消逝或人生的无常,而李商隐尤擅以细腻笔触描摹哀婉情绪。此诗当为其晚年所作,借落花之凋零,寄托身世之感。

2. 思想内容

全诗围绕“花凋”展开,实则写人亡之痛。首联“珠碎眼前珍,花凋世外春”以珠喻美人,以春比繁华,瞬间破碎,暗含不可挽回的损失。“未销心里恨,又失掌中身”直述悲痛难消,人已逝去。玉笥残药、香奁染尘二句,转入遗物之描写,药炉犹存却无人煎煮,妆奁蒙尘暗示生活秩序崩塌。颔联转向自然之景:艳质同芳树,浮危道略同——将人的命运与自然现象并置,揭示脆弱性共通。春实将落,雨又伤丛,双重打击加剧衰败氛围。颈联追问“秾丽今何在”,答案却是飘零成空。尾联“沉沉无问处,千载谢东风”收束苍茫,人去楼空,连哀悼亦显徒劳,唯有东风拂过,徒留寂静。

3. 艺术特色

语言凝练而情感层层递进。每联皆对仗工稳,如“珠碎”对“花凋”,“玉笥”对“香奁”,形成时空交错感。意象选择精准:珠、春、玉笥、香奁皆为精致易碎之物,强化美好消逝的主题。动词使用极具力度:“碎”“凋”“销”“失”“染”“伤”等字,无不带痛感。结构上由近及远,从眼前遗物到自然景象,再归于宇宙般的寂寥。尤其“沉沉无问处”一句,将个体哀伤升华为存在之孤独,超越具体事件,抵达哲学层面。末句“千载谢东风”不直言悲伤,而以时间跨度与无情自然对照,更显悲凉深重。

4. 总结

此诗是晚唐咏物诗中沉郁风格的典型代表。它不以华丽辞藻取胜,而以真挚情感与严密结构打动人心。李商隐通过落花这一载体,既写悼亡,亦写自我命运的投射。后世文人如纳兰性德在其悼亡词中可见类似笔法。该诗的价值在于将私人哀思转化为普遍的人类经验——美好事物终将消逝,而记忆本身也成为风中飘散的记忆。在当代,它提醒人们面对失去时,不必强求释怀,接受寂静也是一种智慧。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢