出自五代:李煜的《木兰花·晚妆初了明肌雪》
晚妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。
笙箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻。
临春谁更飘香屑?醉拍阑干情味切。
归时休放烛光红,待踏马蹄清夜月。
【译文】
晚妆刚刚画完,肌肤如雪般明净;春日的宫殿里,嫔妃们排成鱼贯的队伍站立。笙箫之声在云水之间吹奏得悠远不绝,重又演奏《霓裳》曲,歌声响彻整个殿堂。
临近临春阁时,谁还在洒落香屑?醉意中拍着栏杆,情味浓烈难抑。归途上莫要点燃红烛,且让我踏着马蹄,走在清朗的月夜之中。
【注释】
“初了”——“了”读作liǎo,意为完成。“初了”即刚刚结束,强调时间之短暂与动作之迅速,暗含妆饰之华美需极快手笔方能成就。
“明肌雪”——“明”为使动用法,使……明亮;“肌”指肌肤,此处以“雪”为喻,取白净无瑕之意,出自南朝江淹《别赋》“粉黛相辉,肌雪交映”,后世多用以形容女子肌肤光洁。
“嫔娥”——“嫔”原指帝王侍妾,“娥”泛指美女,合称宫中女眷,非实指一人。此词承自《楚辞·九歌·云中君》“灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央”,汉代以来常作宫廷女性代称。
“鱼贯列”——“鱼贯”本出《史记·货殖列传》“若水之趋下,日夜无休时,不召而自来,不求而民出之,岂非道之所符,而自然之验邪?”引申为依次排列,如游鱼接踵而行,形象描绘后宫女子列队之整肃有序。
“笙箫”——“笙”为簧管乐器,“箫”为竹制竖吹管乐,二者皆属雅乐重器,此处泛指宫廷乐声。“吹断水云间”——“断”字极妙,谓乐音穿破水汽与云霭,似有截断天地之意,见于唐李贺《李凭箜篌引》“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨”。
“重按霓裳歌遍彻”——“霓裳”即《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗所作,安史之乱后失传,然中晚唐仍有传习。李煜此处追忆南唐旧日承平之乐,“重按”显反复演奏之兴,“遍彻”谓唱至终章,声震四壁。
“临春”——指南朝陈后主所建临春、结绮、望仙三阁,尤以临春阁为最,专置宠姬。李煜借南朝宫闱旧事,暗写自身享乐生活,此典见《陈书·后主纪》。
“香屑”——指花瓣或香料碎屑,古人常以名花入香,如梅花、茉莉之类。“飘香屑”暗写宴饮间抛撒香花助兴之举,见于宋人笔记《梦粱录》载南宋宫廷“撒花劝酒”。
“醉拍阑干情味切”——“切”为深切、迫切之意,非寻常闲情。“拍阑干”乃酒后狂态,李白《襄阳歌》“清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推”亦有类似描写,体现纵情忘我之境。
“归时休放烛光红”——“休”即不要。“烛光红”谓灯火辉煌,反衬“踏马蹄”之幽静。李煜厌弃人工照明,偏爱月色清辉,此句流露其对自然之光的偏爱,亦隐含对盛极必衰之惧。
“待踏马蹄清夜月”——“踏马蹄”三字极具画面感,马蹄轻点月下青石板路,声脆影碎,意境空灵。化用王维“明月松间照,清泉石上流”之境,然更添动态之趣,见于唐人诗集中“踏月”“骑月”之题,如孟浩然《宿业师山房期丁大不至》“松月生夜凉,风泉满清听”。
1. 创作背景
此词为南唐后主李煜所作,具体作于其被俘入宋前的宫廷生活时期。当时南唐尚存,李煜以君主身份居于金陵宫中,生活仍享奢华。据《十国春秋》载,李煜“性骄奢,好声色”,尤重歌舞宴乐。此词所写正是春夜宫中的宴游场景,属其前期词中描写宫廷享乐之作。背景与李煜身份转变密切相关,是其尚未经历亡国之痛时的真实写照。
2. 思想内容
词中描绘的是宫廷女子盛装列队、笙箫齐鸣、醉舞欢歌的场面,表面写宴乐之盛,实则隐含对当下生活的沉溺与对时光易逝的潜在焦虑。“醉拍阑干情味切”一句点出词人自身的参与,他并非旁观者,而是沉浸其中。这种沉浸带有自我麻醉的意味——通过感官享受暂时忘却现实压力。结尾“待踏马蹄清夜月”看似洒脱,实则透露出对繁华终将消逝的不安。整首词在欢愉表象下暗涌着末世君主特有的虚无感。
3. 艺术特色
语言极尽铺陈之能事,从妆容到仪仗,从音乐到香气,层层渲染宫宴之华贵。动词选择精准:“吹断”写出乐声穿云裂帛之势,“重按”显出反复演奏之从容,“飘香屑”以嗅觉拓展空间维度。“鱼贯列”“歌遍彻”等短语节奏明快,配合“明肌雪”“清夜月”的视觉意象,形成冷暖色调对比。结尾两句打破常规:不让烛光照明,反要借月光踏马归去,这种反常举动强化了词人对自然清辉的偏爱,也暗示内心对人工造作的疏离。
4. 总结
此词是南唐宫廷文化的典型标本,也是李煜词风由婉约向深沉过渡的见证。它不以家国情怀为重,却以细腻笔触捕捉了权力巅峰时刻的生命体验。后世常将其视为奢靡生活的写照,但细读可见其中交织的享乐意识与存在之思。在词史上,这种将个人感受融入宏大场景的手法影响了北宋慢词的铺叙方式。当代读者从中可窥见人类共通的情感结构:在极致欢愉中预感到不可逆转的流逝。
五代·李煜的简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。
...〔► 李煜的诗(79篇)〕