主页 > 名句 > 李煜的名句 > 琼窗梦醒留残日,当年得恨何长!

琼窗梦醒留残日,当年得恨何长!

出自五代:李煜的《临江仙·秦楼不见吹箫女》

拼释繁原

秦楼不见吹箫女,空余上苑风光。粉英金蕊自低昂。东风恼我,才发一衿香。

琼窗梦醒留残日,当年得恨何长!碧阑干外映垂杨。暂时相见,如梦懒思量。

“琼窗梦醒留残日,当年得恨何长!”译文及注释

【译文】

秦楼已无吹箫之人,上林苑的春光徒然留驻。粉色的花蕊与金色的花心随风起伏,高低错落。东风撩拨着我,才露出一丝香气。

琼玉般的窗下梦醒,残阳斜照,当年遗憾何其悠长!碧绿的栏杆外垂柳依依,我们曾短暂相见,如同一场幻梦,懒于再去回想。

【注释】

“秦楼不见吹箫女”:“秦楼”为女子居所代称,典出秦穆公女弄玉好乐,萧史善箫,穆公为之筑凤台居之,后二人成仙乘凤而去(见《列仙传》)。“吹箫女”即弄玉。此处以“不见”暗示情人离去或思念难见。“空余”二字写出景物依旧、人事已非的怅惘。

“上苑风光”:指皇家园林的景致。“上苑”即上林苑,汉代长安郊外的皇家猎苑,后泛指帝王园林。此处借景抒情,反衬内心孤寂。

“粉英金蕊自低昂”:“英”指花瓣,“蕊”为花心。“低昂”本义为起伏,此处形容花朵随风摇曳的姿态。“自”字强调自然状态,不假外力,亦暗含无人欣赏的落寞。

“东风恼我,才发一衿香”:“恼”在此处意为撩拨、逗引,属拟人用法。“一衿”原指衣领,引申为一丝、一缕。“衿”读jīn,此处活用为量词,极言香气初露、若有若无,强化了微妙而短暂的情感体验。

“琼窗梦醒留残日”:“琼窗”以美玉喻窗,极言居室华美精致。“梦醒”点明从回忆或幻境中苏醒,“留残日”写夕阳未尽,时光将逝,与“当年得恨何长”形成今昔对照。

“当年得恨何长”:“得恨”即“所恨”,“得”在此为助词,无实义。“何长”问句,表面说当年离别之恨为何如此绵长,实则表达对往昔欢愉消逝的痛惜。语气沉郁,情感深婉。

“碧阑干外映垂杨”:“阑干”同“栏杆”,“垂杨”即垂柳。此句以景结情,碧绿栏杆与袅袅柳丝相映,画面清丽而寂寥,延续了全词的视觉氛围,含蓄收束。

“暂时相见,如梦懒思量”:“暂时”指短暂,“懒思量”并非真懒,而是因梦境虚幻、往事不堪回首而刻意回避。“如梦”既是比喻,也呼应前文“梦醒”,构成环形结构,余味悠长。

“琼窗梦醒留残日,当年得恨何长!”鉴赏

1. 创作背景

此词为北宋词人秦观所作,收录于《淮海集》。秦观生于北宋仁宗皇祐二年(1050),卒于徽宗大观元年(1107),属“苏门四学士”之一。其一生仕途坎坷,屡遭贬谪,情感细腻,尤以婉约词著称。此词当写于作者早年或中年时期,具体年份无明确记载,但从“当年得恨何长”一句推测,或为追忆往昔恋情而作。秦观词多写离愁别绪、男女情思,此篇亦属此类。上苑为皇家园林,暗示场景的富贵与短暂;东风拂面,香气袭人,却难掩人去楼空的怅惘。

2. 思想内容

全词以追忆起笔,核心在于对逝去美好时光的追念与无法挽回的遗憾。首句“秦楼不见吹箫女”直点主题,化用萧史弄玉典,暗喻佳人已逝或情缘已断。秦楼本为神仙伴侣居所,如今唯余风光依旧,人事全非。“粉英金蕊自低昂”写春花自开自落,不因人间悲喜而改其节律,反衬人之情感脆弱与无常。东风带来一缕幽香,却只搅动心头旧梦,更显孤寂。“琼窗梦醒留残日”转入梦境与现实交错之境,梦中之欢与醒后之冷形成强烈对比。末句“如梦懒思量”以淡漠口吻收束浓烈情绪,看似超脱,实则深藏无奈——不是不想忆,而是不敢忆,怕再受一次幻灭之痛。

3. 艺术特色

词作结构精巧,上下片各领风骚。上片以景入情,下片由梦及今,层层递进。意象选择极具张力:“秦楼”“吹箫女”构成仙凡对照,“粉英金蕊”以植物之恒常反照人生之飘零,“碧阑干外垂杨”则借柳色依依强化离别之意。动词使用精准,“恼”字拟人化东风,赋予自然以捉弄人心之力;“发一衿香”中“一衿”极言香气之浅淡短暂,呼应“暂时相见”。语言清丽而不失沉郁,“得恨何长”四字直抒胸臆,将时间之漫长与悔恨之深广融为一体。结句“暂时相见,如梦懒思量”以平淡语道出深刻哀感,体现秦观词“将身世之感打并入艳情”的典型风格。

4. 总结

此词是秦观早期婉约词的代表作之一,承袭花间遗韵而更具个人深情。它不事雕琢,却以寻常语写极致情,将刹那欢愉与长久遗憾并置,形成独特的情感张力。后世李清照“此情无计可消除”与此词意境相通,可见其对女性词人影响深远。在宋词发展脉络中,此类以私密情感为内核的小令,标志着词体从应歌之具向抒情之器的转变。今人读此词,仍能从“懒思量”三字背后,窥见那份不愿触碰却又无法割舍的记忆重量。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢