主页 > 名句 > 纳兰性德的名句 > 分明小像沉香缕,一片伤心欲画难。

分明小像沉香缕,一片伤心欲画难。

出自清代:纳兰性德的《于中好·握手西风泪不干》

拼释繁原

握手西风泪不干,年来多在别离间。遥知独听灯前雨,转忆同看雪后山。

凭寄语,劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕,一片伤心欲画难。

“分明小像沉香缕,一片伤心欲画难。”译文及注释

【译文】

西风拂面,执手告别,泪水难干; 一年之中,多是分别的瞬间。 遥想你独坐灯下,听那夜雨淅沥, 忽又忆起,曾共赏雪后青山。

寄言远方,记得加餐添饭。 桂花飘香时节,约你重聚归还。 清晰的小像如沉香细缕, 却是一片伤心,欲画难成。

【注释】

【译文】

西风拂面,执手告别,泪水难干; 一年之中,多是分别的瞬间。 遥想你独坐灯下,听那夜雨淅沥, 忽又忆起,曾共赏雪后青山。

寄言远方,记得加餐添饭。 桂花飘香时节,约你重聚归还。 清晰的小像如沉香细缕, 却是一片伤心,欲画难成。

【注释】

【译文】

西风拂面,执手告别,泪水难干; 一年之中,多是分别的瞬间。 遥想你独坐灯下,听那夜雨淅沥, 忽又忆起,曾共赏雪后青山。

寄言远方,记得加餐添饭。 桂花飘香时节,约你重聚归还。 清晰的小像如沉香细缕, 却是一片伤心,欲画难成。

【注释】

“握手西风泪不干”: - “握”读wò,动词,作揖、拱手之意,古礼中送别常行此仪。 - “西风”即秋风,秋多离别,《礼记·月令》载“孟秋之月,凉风至,白露降”,秋风肃杀,易生离情。 - “泪不干”为倒装,正常语序为“泪不干于握手时”,强调泪水不止,情感难抑。

“年来多在别离间”: - “来”在此处为时间副词,表“这一年里”。 - “间”字活用为动词,意为“处于……之中”,属名词动用,常见于唐宋诗词,如杜甫“天地一沙鸥,飘然何所依”亦见此类用法。 - 句意平实而深,道出聚少离多的常态。

“遥知独听灯前雨”: - “遥知”为想象之辞,非实见,乃以己心揣彼境,体现对对方处境的关切与共情。 - “灯前雨”三字意象清冷,灯火昏黄,雨声淅沥,构成孤寂之境。《诗经·小雅·小弁》有“踧踧周道,鞠为茂草”,以景写忧,此处同理。

“转忆同看雪后山”: - “转”字转折自然,由“听雨”忽转“忆山”,情感流动无迹。 - “雪后山”非实指,乃记忆中的清寒之境,与“灯前雨”形成冷暖对照,暗含对往昔共处的珍视。

“凭寄语,劝加餐”: - “凭”为介词,意为“托、烦请”,常见于书信体诗词,如李商隐《夜雨寄北》“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池”亦有类似结构。 - “加餐”原为劝慰之语,源自《古诗十九首·行行重行行》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”后世沿用为关怀之辞,不涉夸张。

“桂花时节约重还”: - “桂花”为秋季之花,花期在农历八月,故“桂花时”即中秋前后,传统团圆节令,反衬离人未聚。 - “约重还”之“还”读huán,回归之意,非“仍然”义。 - 此句将自然时序与人事约定交织,时间线索清晰,情感含蓄。

“分明小像沉香缕”: - “小像”或指肖像画,或代指回忆中清晰的影像,非实物。 - “沉香缕”以香料喻画之精细,沉香为贵重香料,缕状则细密如丝,暗喻记忆之纤毫毕现。 - “分明”二字极妙,既言其真,又含无奈——清晰反增怅惘。

“一片伤心欲画难”: - “欲画难”非技术问题,而是情感无法外化。 - 画为视觉艺术,伤心属内心情感,两者不可通约,故“难”非力不能及,而是本质隔阂。 - 此句收束全篇,将前文所有意象归于不可言说之境,余味悠长。

整体风格上,此词出自清代纳兰性德《临江仙·寒柳》之外另一佚题之作,实为后人辑补,然格韵高华,深得五代北宋遗意。其语言不事雕琢而情致深婉,善用日常细节承载深沉思念,符合清代词学“自然真切”的主张,与王夫之评姜夔“幽香冷艳”之说相契。

“分明小像沉香缕,一片伤心欲画难。”鉴赏

1. 创作背景

此词为纳兰性德《于中好》之一,作于康熙年间。纳兰时任御前侍卫,随扈巡行,南北奔波,与妻子卢氏聚少离多。其词多抒写离别相思、人生无常之感。此篇应系秋日寄怀之作,时值桂花飘香之季,西风萧瑟,触景生情,遂忆及往昔共赏雪山的时光。

2. 思想内容

全词以“泪不干”起笔,直写独对西风之悲怆。上片追忆别后孤寂:灯下听雨,唯余清冷;却忽然想起曾与挚友共看雪后青山,那份温存反衬当下之空寂。下片转作劝慰之语,言“寄语”“加餐”,似在宽解他人,实则自伤身世。末二句尤为沉痛——那幅小像用沉香缕成,本应美好,偏惹“一片伤心欲画难”,可见思念已成刻痕,非笔墨可载,非言语能尽。

3. 艺术特色

词中时空交错,今昔对照鲜明。“遥知”与“转忆”形成双重视角:既设想对方独处情景,又回溯自己曾有的共享时刻,情感层次丰富。意象选择精准:西风、灯雨、雪山、桂花,皆具季节特征,暗合离愁脉络。结句“沉香缕”与“欲画难”构成张力,物质之精微反衬精神之苦楚,语言凝练而意蕴深长。

4. 总结

此词是纳兰悼亡与羁旅情怀交织的代表作。其情感真挚,不事雕琢而自见风骨。清代陈维崧评纳兰词“哀感顽艳”,正为此类作品写照。词中“雪后山”与“灯前雨”的对比,成为后世文人表达孤独的经典范式。当代读者仍可从中感知人类共通的情感经验——聚散无常、记忆灼人、言语难及的怅惘。

纳兰性德简介

清代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔► 纳兰性德的诗(221篇)〕

猜你喜欢