主页 > 名句 > 柳永的名句 > 路隐映,摇鞭时过长亭。

路隐映,摇鞭时过长亭。

出自宋代:柳永的《引驾行·红尘紫陌》

拼释繁原

红尘紫陌,斜阳暮草长安道,是离人。断魂处,迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚,轻烟淡薄和气暖,望花村。路隐映,摇鞭时过长亭。愁生。伤凤城仙子,别来千里重行行。又记得、临歧泪眼,湿莲脸盈盈。

消凝。花朝月夕,最苦冷落银屏。想媚容、耿耿无眠,屈指已算回程。相萦。空万般思忆,争如归去睹倾城。向绣帏、深处并枕,说如此牵情。

“路隐映,摇鞭时过长亭。”译文及注释

【译文】

红尘弥漫的大路上,紫陌交错,斜阳下长草萋萋,通向长安古道。那是离人远行的路。最伤心处,一匹瘦马驮着征人,迢迢西去。天刚放晴,春日明媚,轻烟淡薄,暖气融融。遥望远处花村隐约,路在烟树间时隐时现,挥鞭赶路,频频经过长亭。愁绪滋生。想起那位凤凰城里出尘的仙子,别后已千里之遥,行行重行行。还记得临别之时,她泪眼盈盈,泪水浸湿了莲花般清丽的脸庞。

凝神回想。那些花朝月夕的美好时光,如今只剩银屏冷落。料想她容颜依旧,耿耿难眠,屈指算来归期将近。思绪萦绕。万千回忆徒劳无益,不如归去,亲眼见她倾城之貌。回到绣帏深处,并枕而卧,细说这般的牵肠挂肚之情。

【注释】

红尘(hóng chén):尘土飞扬的样子。常指繁华纷扰的尘世。《晋书·惠帝纪》载“百姓因饥寒废业,卖鬻儿女。于是权臣贵戚,各以亲疏竞共争之,不得售者,至加剽夺,逐及室家”。此处借指京城大道,车马喧嚣,尘土飞扬。

紫陌(zǐ mò):紫色道路。古代京城大路常用朱漆或紫色涂饰,故称“紫陌”。《雍录》卷九:“京城诸街皆植槐柳,以朱栏障之,谓之紫陌。”此处与“红尘”对举,极言长安通衢之盛。

斜阳(xié yáng):傍晚的太阳。李商隐《登乐游原》“夕阳无限好,只是近黄昏”,即此意。暮草(mù cǎo):晚秋或暮春之草,此处应指春末夏初之草,色渐深而繁茂。

长安道(cháng ān dào):通往长安的路。长安为唐都,代指京城或离别之地。李白《忆秦娥》“箫声咽,秦娥梦断秦楼月……音尘绝,西风残照,汉家陵阙”,亦写长安道之苍茫。

离人(lí rén):离家远行之人。古乐府《饮马长城窟行》“青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之”,写游子思妇,与此情境相类。

断魂(duàn hún):极度悲伤。王勃《滕王阁序》“阁中帝子今何在?槛外长江空自流”,其悲怆亦近于此。断魂处:最伤心之处。

迢迢(tiáo tiáo):遥远貌。《古诗十九首》“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”。匹马(pǐ mǎ):单骑。征:远行、出使。西征:向西而行。古人以西为远行、征戍之方。

新晴(xīn qíng):雨后初晴。韶光(sháo guāng):美好的春光。谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”,即韶光之美。

和气(hé qì):温和之气。暖:温暖。望花村(wàng huā cūn):遥见村落,有花木掩映。路隐映(lù yǐn yìng):道路在草木烟霭中若隐若现。摇鞭(yáo biān):挥动马鞭。长亭(cháng tíng):古时驿道上每隔十里设一长亭,供行人休憩。李叔同《送别》“长亭外,古道边,芳草碧连天”,即此意象。

愁生(chóu shēng):愁绪萌发。伤凤城仙子(shāng fèng chéng xiān zǐ):思念凤凰城中的仙子。凤城:相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,居凤台之上,故称京城为凤城。此处或借指爱人居所。仙子:喻指所恋女子,称其超凡脱俗。别来千里重行行(bié lái qiān lǐ chóng xíng xíng):分别以来,已在千里之外,行而又行。重行行:一再前行,强调路途漫长。

临歧(lín qí):临别之际。歧:岔路。歧路沾巾,即此意。泪眼(lèi yǎn):含泪的双眼。湿莲脸盈盈(shī lián liǎn yíng yíng):泪水打湿如莲花般清丽柔美的脸庞。莲脸:形容女子面容洁净如荷。《古诗》“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”,亦用美人如花之喻。盈盈:泪水充盈貌。

消凝(xiāo níng):凝神沉思,心神消散于追忆之中。“消”字有消逝、沉浸之意,“凝”为凝思,合指心随往事而沉滞。

花朝月夕(huā zhāo yuè xī):良辰美景。花朝:百花生日,农历二月十二。月夕:月夜赏玩。白居易《花下自劝酒》“春风与春月,四十才曾经。不饮复不歌,春花空萌荣”,即叹美好易逝。最苦冷落银屏(zuì kǔ lěng luò yín píng):最怕的是银屏(镜台或屏风)冷落无人。银屏:泛指闺阁陈设。

媚容(mèi róng):娇美容貌。耿耿无眠(gěng gěng wú mián):心中不安,难以入睡。耿耿:心中有事,不能自安。屈指已算回程(qū zhǐ yǐ suàn huí chéng):扳着手指计算归期。屈指:数指,表时间短暂或归期将至。

相萦(xiāng yíng):思绪缠绕。萦:缠绕、萦绕。空万般思忆(kōng wàn bān sī yì):徒然百般思念回忆。争如(zhēng rú):怎如、何如。归睹倾城(guī dǔ qīng chéng):归来亲眼见到那倾城之貌。倾城:出自李延年歌“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”,喻绝色佳人。

向绣帏深处并枕(xiàng xiù wéi shēn chù bìng zhěn):回到绣帐深处,与她并头而卧。绣帏:绣有花纹的帷帐,指闺房。并枕:同枕而卧,极言亲密无间。说如此牵情(shuō rú cǐ qiān qíng):诉说这般令人牵肠挂肚的情意。牵情:系念于心,不能自己。

“路隐映,摇鞭时过长亭。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自北宋词人聂冠卿之手,据《全宋词》所载,其生平仕宦多历地方,曾出使西夏,往返途中作此《多丽·咏雪》。词中“迢迢匹马西征”暗合其使辽或赴边经历。北宋与辽、西夏长期对峙,士人出使往往伴随政治风险与文化隔阂,此类行程既具现实压力,又富情感张力。聂冠卿以文臣出使,身负皇命,却难掩离愁别绪,故借咏雪抒写旅途孤寂与对远方亲人的思念。词作时间在冬季雪景之中,气候特征与心境氛围形成互文——雪落无声,正如思念绵长。

2. 思想内容

词的核心在于离情与归思的交织。开篇以“红尘紫陌”“长安道”铺陈繁华尘世,反衬“离人”孤影独行,奠定苍茫基调。“断魂处,迢迢匹马西征”直写征途之遥、心魂之伤。下片转入回忆:“临歧泪眼,湿莲脸盈盈”勾勒出送别时女子容颜清泪沾衣之态,面容如花而泪如露,凄美动人。继而笔锋一转,由外景转入内心独白:“想媚容、耿耿无眠,屈指已算回程”,显露出对归期的焦灼期盼。结尾“向绣帏、深处并枕,说如此牵情”则将情感推向高潮,设想重逢后共语深情,使漂泊之苦暂得慰藉。全词未言国事,却于细微处见人生况味——人在旅途,心在归途。

3. 艺术特色

词中时空转换流畅自然。上片从现实征途写起,“新晴。韶光明媚”突转春日暖阳,形成气候反差,暗示心理落差;“望花村。路隐映,摇鞭时过长亭”以视觉推移推进行程,节奏舒缓而绵延。下片忽入回忆,“花朝月夕”与“冷落银屏”对照,凸显昔日欢愉与现实孤寂。意象选择极具画面感:“湿莲脸”以莲花喻面,兼取洁净与哀婉双重意味;“绣帏深处”则私密而温情,与前文旷野行旅形成空间张力。语言清丽而不失典雅,多用叠字(“重行行”“盈盈”)增强韵律,亦贴合宋代词体声律追求。结句“说如此牵情”直白真挚,不假雕饰,反显真情流露之可贵。

4. 总结

聂冠卿此词虽为应制咏物之作,实则借雪景抒写普遍的人类离愁。它不追求宏大叙事,而是聚焦个体情感体验,在羁旅与相思之间构建出一种细腻的心理图景。这种将私人情感嵌入公共使命的写法,体现了宋代文人特有的内省倾向。后世类似题材如柳永《雨霖铃》“执手相看泪眼”与此一脉相承,皆以具体场景承载抽象情绪。当代读者仍可从中感知到一种跨越时空的情感共鸣——无论古今,行者皆有归心,别者皆有不舍。词之价值不在辞藻堆砌,而在那份真切可触的人间温度。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢