【译文】
向北宫呈上奏章,久无回音;在南山耕作,年景歉收。
百人聚会未曾受邀,五侯门前无法跻身。
我远投河朔,饮你一杯酒,可曾问起我家茂陵是否平安?
且一同登山临水,莫提春风吹动杨柳的闲情。
世人如今多自私自利,我心却不认同,你应知晓。
助人之后便拂衣而去,岂肯做个徒有虚名的男儿!
【注释】
北阙——宫殿北门,代指朝廷。献书即上书言事。寝不报:久未回复。“寝”作“停止”解,见《说文》。
南山——泛指山野,或特指终南山。时不登:收成不好。“登”为谷物成熟义,见《礼记·月令》“五谷乃登”。
百人会——东汉桓帝时,大将军梁冀专权,曾设宴招待百余名士,实为拉拢势力。《后汉书·宦者传》载此事,此处借指权贵场合。身不预:未被纳入其中。
五侯——西汉成帝时,王氏五人同日封侯,世称五侯。《汉书·元后传》详载其奢僭事。心不能:内心不愿趋附。
河朔——黄河以北地区,泛指北方边地。此句承前文失意之态,言己流落异乡。
茂陵——汉武帝陵墓所在地,亦代指长安或故乡。平安否?表达对家人安危的关切。
且共登山复临水——暂且结伴游赏山水,以排遣忧思。临水,面对流水,常与登高对举,见《楚辞·招魂》“高堂邃宇,槛层轩些。层台累榭,临高山些”。
莫问春风动杨柳——“春风”“杨柳”皆乐府旧题《折杨柳》曲中意象,多用于离愁别绪。此处反用其意,劝勿涉儿女之情,专注道义。
今人作人多自私——批评当时士风颓靡,只顾一己得失。《论语·宪问》已有“君子周急不继富”之叹,此语直承其旨。
我心不说君应知——“说”读yuè,通“悦”,谓心中不以为然。“不说”即不以为快,暗含对世俗价值观的疏离。
济人然后拂衣去——先救济他人,再隐退归野。典出《列子·杨朱》:“人人不损一毫,人人不利天下,天下治矣。”但此处更近儒家“达则兼善天下”之志。
肯作徒尔一男儿——岂能仅做一事无成的男子汉。“徒尔”强调徒具形骸而无实德,语带激愤,见于魏晋风度中的人格宣言。
1. 创作背景
此诗作者为唐代诗人王维。创作时间约在开元年间,正值盛唐气象初成而隐逸风气渐兴之时。王维早年积极入仕,献书北阙以求进身之阶,却未得回应;转而寄情田园,南山种豆,又逢荒年不登。这种仕进无门、生计维艰的双重困境,使其对现实政治产生疏离感。同时,他与友人张少府交厚,常以诗文酬唱,本诗当为赠别或劝慰之作,既写个人遭际,亦寄济世之志。
2. 思想内容
全诗以“献书不报”“种田不登”开篇,直陈才德无用、生计困顿的现实。中间四句转入社交冷遇——“百人会中身不预”写权贵宴集不加邀请,“五侯门前心不能”则言即便趋附亦非本心,显出人格独立。后段转向友情与家思:“身投河朔饮君酒”写羁旅相逢之乐,“家在茂陵平安否?”突转关切,流露人情温度。尾联陡然拔高,以“今人自私”反衬自我立场,“济人然后拂衣去”提出行动准则——先助天下,再全身而退,拒绝庸碌男子。“肯作徒尔一男儿”用反问强化决绝态度,构成整首诗的精神支点。
3. 艺术特色
结构上采用“困境—疏离—温情—超越”的四段式推进,前两联并列铺陈失意事象,第三联转折至人际关怀,末联升华至价值宣言。语言质朴却张力十足:“寝不报”“时不登”以双声叠韵增强压抑感;“身不预”“心不能”形成行为与心理的对照。意象选择精准:“北阙”象征权力中枢,“南山”代表隐逸理想,“春风动杨柳”暗喻世俗牵绊,皆具文化符号性而不加解说。尤其末句反问句式斩钉截铁,与前文舒缓节奏形成突变,体现王维晚期诗风由清丽向峻切的转变。
4. 总结
此诗是盛唐士人在仕隐夹缝中的精神自白,既保留儒家济世情怀,又透露出道家超脱意向。其价值在于真实呈现知识分子在制度性排斥下的心理调适过程,而非简单歌颂高洁。对后世影响体现在两方面:一是开创了“先济世后归隐”的行为范式,为宋代士大夫提供思想资源;二是将个人际遇与时代病症结合书写,突破传统赠答诗格局。当代读之,仍可照见个体在社会结构性困境中寻求主体性的努力。
唐代·王维的简介

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
...〔► 王维的诗(36篇)〕