主页 > 名句 > 秦观的名句 > 照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

出自宋代:秦观的《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》

拼释繁原

香靥凝羞一笑开,柳腰如醉暖相挨,日长春困下楼台。

照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

“照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。”译文及注释

【译文】

她脸上泛起红晕,羞怯中透出笑意,微微一展容颜; 腰肢如柳条轻摆,醉态朦胧,彼此依偎着取暖。 春日正长,困意渐浓,她懒下楼台。

临水顾影,似有情意,随手整理鬓发; 倚着栏杆,心绪全无,更懒得提起鞋履。 眼波流转间,心事牵连,迟迟不愿归去。

【注释】

香靥:面颊泛红如花,"香"为形容词,修饰"靥"(酒窝或面颊),此处形容女子容色娇美。《西厢记》有“香腮带酒”之语,可见唐宋诗词常用此类意象。

凝羞:含羞凝立之态,"凝"为动词,使动用法,意为“使……凝结”,指羞色凝聚于面而不散。此句写少女初遇时矜持之貌。

一笑开:笑容绽放,"开"为使动,"使笑容展开"。与上句"凝羞"形成张力,展现情感由内敛到外放的过程。

柳腰:以柳枝喻女子细腰,典出《飞燕外传》载赵飞燕“体轻欲飞”,后多见于唐诗,如白居易“柳腰桃面王昌国”。此处兼取柔美与轻盈之意。

如醉暖相挨:身形如醉酒般摇晃,却仍相互依偎取暖。"如醉"非实指酒醉,乃状其体态摇曳、神情恍惚之态。"暖"既指体温,亦暗含温情。

日长春困:春日昼长,人易倦怠。"春困"为气候现象,古人早有记述,如陆游诗“睡美生春困”。此处点明时间与环境氛围。

下楼台:从高台上下来。古代楼阁常设高台,供人凭栏远眺或休憩。此处暗示此前曾登高望远,现因倦懒而下。

照水有情聊整鬓:对着水面,似有深情,随手整理鬓角。"聊"为副词,表姑且、随便之意,显随意之态。"有情"非实指水有情,乃反衬人之有情或无心。

倚栏无绪更兜鞋:靠着栏杆,心不在焉,连鞋都懒得提起。"兜鞋"即提鞋,古时常行跪坐,鞋易滑落,故需随时整理。"无绪"直陈心境涣散。

眼边牵系懒归来:眼神中流露出牵挂,却仍迟迟不肯回去。"牵系"双声连绵词,意为牵扯、萦绕不去。"懒"非真懒,乃情难自禁、流连忘返之态。

“照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。”鉴赏

1. 创作背景

这首小令出自元代散曲家白朴之手,收录于《天籁集》。白朴生于金末元初,自幼经历战乱流离,后隐居不仕,以词曲自娱。此曲应作于其晚年闲居时期,具体时间无考。彼时元朝已定鼎中原,士人阶层普遍选择避世,这种时代氛围深刻影响着文人的创作心理。作品反映的是市井女性在特定春日情境下的微妙情态,属于元曲中“闺怨”题材的变体。

2. 思想内容

全篇以旁观视角描摹一位少女在春光中的慵懒情态,实则暗含对生命本真状态的观照。首句“香靥凝羞一笑开”展现少女由内敛到绽放的心理过程,“柳腰如醉暖相挨”则通过身体语言传递出亲密无间的情感氛围。“日长春困”三字点明时间与环境,暗示一种被自然力量裹挟的恍惚心境。下阕“照水有情”“倚栏无绪”形成动作与情绪的反差,整鬓本是梳妆常态,却因“有情”而显刻意;兜鞋本为行走所需,却“无绪更兜”,足见心不在焉。结尾“眼边牵系懒归来”将视线与脚步分离,构成空间上的悬停感,透露出游荡心神无法归返现实秩序的状态。

3. 艺术特色

语言清丽婉转,善用细节刻画心理。动词选用极具张力:“凝羞”写静态中的克制,“暖相挨”以触觉强化亲密,“整鬓”“兜鞋”皆为日常动作,却因附加情感色彩而脱离实用功能。意象组合富有层次——“香靥”“柳腰”勾勒人物轮廓,“春困”“楼台”构建环境背景,“照水”“倚栏”转入微观行为观察。结构上采用线性推进:从面部表情到肢体接触,再到环境互动,最终落脚于目光牵引,形成视觉流动轨迹。三组对仗工整而不板滞,“香靥—柳腰”“照水—倚栏”“有情—无绪”“整鬓—兜鞋”皆成镜像对照。音韵方面,多用叠韵词(如“相挨”“春困”)与入声字(“靥”“鬓”“系”),短促音节与绵长意境形成张力。

4. 总结

此作在元曲俗文学体系中属雅化典范,既保留民间口语的鲜活感,又融入文人审美趣味。其对女性心理的细腻捕捉突破了传统闺怨诗的程式化表达,将私人情感置于自然节律之中,体现宋元之际文人对于个体感受的重视。后世王实甫《西厢记》中红娘的形象或受此类市井女子描写影响。当代读者可从中感知到未被意识形态规训的生命本能如何在与环境的互动中显现自身形态。

秦观简介

宋代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

...〔► 秦观的诗(20篇)〕

猜你喜欢