主页 > 名句 > 秦观的名句 > 幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

出自宋代:秦观的《长相思·铁瓮城高》

拼释繁原

铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。开尊待月,掩箔披风,依然灯火扬州。绮陌南头,记歌名宛转,乡号温柔。曲槛俯清流。想花阴,谁系兰舟?

念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。勤勤裁尺素,奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞,潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

“幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。”译文及注释

【译文】

铁瓮城巍峨高耸,蒜山渡口江面开阔,十二层高楼直插云霄。举杯待月,放下竹帘抵御寒风,依旧灯火映照着扬州的夜色。秦淮河畔南头,曾记得歌女歌声婉转,乡里人称其为“温柔”。曲栏俯临清澈流水。想那花影之下,谁人系着兰舟?

想起那凄绝的秦筝之音,感伤深切的荆楚辞赋,相望已久,愁绪凝积。殷勤地裁写尺素书信,无奈双鱼形符难以渡过瓜洲。晨镜自照已觉羞愧,潘鬓已点吴霜渐多。幸而鸳鸯尚可双飞,不应同叹悲秋。

【注释】

铁瓮城:
“瓮”读wèng,指古代圆形储水或储粮的陶器。此处借喻城池坚固如瓮。“铁瓮城”为镇江古称,因城壁坚厚得名。

蒜山渡:
“蒜山”在今江苏镇江北,临长江,因形似蒜瓣得名。“渡”即渡口,此处代指长江天堑,地理意象开阔辽远。

干云十二层楼:
“干”读gàn,意为触及、冲上。“干云”即高耸入云。此句化用《晋书·天文志》“天柱高而星辰下”之意象,以夸张笔法写楼高势峻。

开尊待月:
“尊”通“樽”,酒器。“开尊”即开酒。“待月”为古典诗词常见语汇,见于《世说新语》谢安“与儿女讲论文义”夜坐赏月之典,表文人雅集闲适。

掩箔披风:
“箔”读bó,竹帘。“掩箔”即放下帘子。“披风”原指风衣,此处作动词,意为披衣御寒。二字连用,具动态画面感,显夜寒袭人之境。

依然灯火扬州:
“依然”表依旧,暗含今昔对照。全句倒装,正常语序为“扬州灯火依然”,突出灯火如旧,人事已非。

绮陌南头:
“绮陌”出自杜牧《赠别》“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”。“绮”本指有花纹的丝织品,引申为华美道路。此指秦淮河一带繁华街巷。

记歌名宛转,乡号温柔:
“宛转”形容歌声婉转动听。“乡号温柔”或为当时对某歌伎的昵称,属口语入词,体现宋词生活气息。

曲槛俯清流:
“槛”读jiàn,栏杆。“曲槛”即曲折栏杆。“俯”为使动用法,“使……俯临”。整句写凭栏俯视流水,具空间层次感。

想花阴,谁系兰舟:
“兰舟”为船的美称,典出南朝乐府《西洲曲》“置莲怀袖中,莲心彻底红”,后以“兰舟”泛指画舫。此问句无答,留白生愁。

念凄绝秦弦:
“秦弦”指秦地(今陕西一带)所制琴瑟,亦泛指哀怨之音。《史记·刺客列传》载高渐离击筑送荆轲,“为变徵之声,士皆垂泪涕泣”,后世遂以“秦弦”代悲音。

感深荆赋:
“荆赋”应指宋玉《九辩》,其开篇“悲哉秋之为气也”开“悲秋”传统,属楚辞系统。此句暗引屈宋悲秋之思,承前启后。

相望几许凝愁:
“几许”即多少。“凝愁”为使动,“使愁绪凝结”。四字浓缩时空距离与情感浓度,极言思念之久、之深。

勤勤裁尺素:
“尺素”指书信,源自汉乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。此用其典,表欲寄情愫。

奈双鱼难渡瓜洲:
“双鱼”即鱼形信封,代指书信。“瓜洲”为长江渡口,隔岸相对。此句实写地理阻隔,虚写信息不通,双关意蕴深厚。

晓鉴堪羞:
“晓鉴”指清晨梳妆镜。“堪羞”即令人羞愧。化用刘禹锡《始闻秋风》“天地肃清堪四望,为君扶病上高台”之反衬手法,以镜中白发触发悲慨。

潘鬓点、吴霜渐稠:
“潘鬓”典出潘岳《秋兴赋》“斑鬓白首,数日暮矣”,后以“潘鬓”指中年早衰。此句“潘鬓点吴霜”将典故与现实并置,“吴霜”即秋霜,亦喻白发,“渐稠”状其密集,强化岁月无情之感。

幸于飞、鸳鸯未老:
“于飞”出自《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞,肃肃其羽”,后“于飞”专指夫妇和谐、比翼双飞。“未老”表面庆幸,实则反衬自身孤苦。

不应同是悲秋:
“悲秋”为传统主题,但词人言“不应同是”,意在否定普遍性。此句非劝慰他人,乃自我宽解之语,然愈宽解愈见其悲,深得婉约之妙。

“幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自南宋词人张辑之手,作于宋亡之后。张辑原为南宋遗民,入元后隐居不仕,词中多寄寓故国之思。蒜山即今江苏镇江北固山之别称,铁瓮城为镇江古城,地处长江要冲。瓜洲渡为南北交通咽喉,双鱼指代书信传递。南宋覆灭,江南沦陷,词人重游旧地,触景生情,遂写下这首怀古伤今之作。

2. 思想内容

词的上片以壮阔江天为背景,写登楼远眺所见:高城临江,层楼耸立,烟波浩渺,灯火依稀。下片转入追忆与感怀,由眼前之景触发往昔歌酒风流,继而抒发物是人非、音书难通的哀愁。“秦弦”暗指《秦风·蒹葭》之思,“荆赋”或喻屈子忧国之叹,二者皆指向对故国的深切眷恋。末句“不应同是悲秋”,表面劝慰自己莫效古人伤春悲秋,实则反语见意——正因同为沦落之人,方知秋心同痛。全篇在时空交错中铺展出一幅江山易主、人事全非的凄凉图景,情感沉郁而不失节制。

3. 艺术特色

开篇即以“铁瓮城”“蒜山渡”点明地理坐标,用“干云十二层楼”夸张勾勒建筑之高峻,气势雄浑。转笔写夜饮待月、卷帘迎风,灯火扬州恍惚如梦,虚实相生。过片“念凄绝秦弦,感深荆赋”,连用典故却不显堆砌,自然融入当下心境。“勤勤裁尺素,奈双鱼难渡瓜洲”一句,以日常细节写相思无寄之苦,平淡中见沉痛。“晓鉴堪羞,潘鬓点、吴霜渐稠”,白描容颜衰老,与上片繁华形成强烈对照。结句“幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋”,借禽鸟双飞反衬自身孤寂,语气克制而余韵悠长。

4. 总结

此词是宋末遗民文学中的典型文本,既承继了姜夔清空骚雅之风,又融入了时代巨变下的个体悲慨。其语言凝练,意象疏朗,情感层层递进,在个人命运与家国兴亡之间建立起深刻联系。后世如周密、王沂孙等人咏物抒怀之作,多有受其影响者。当代读者仍可从中窥见历史断裂处文人的精神困境,感受超越时代的孤独与坚守。

秦观简介

宋代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

...〔► 秦观的诗(20篇)〕

猜你喜欢