【译文】
君家赤骠画不得,一团旋风桃花色。
红缨紫鞚珊瑚鞭,玉鞍锦鞯黄金勒。
请君鞁出看君骑,尾长窣地如红丝。
自矜诸马皆不及,却忆百金新买时。
香街紫陌凤城内,满城见者谁不爱。
扬鞭骤急白汗流,弄影行骄碧蹄碎。
紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬉高。
枥上看时独意气,众中牵出偏雄豪。
骑将猎向南山口,城南孤兔不复有。
草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后。
忆昨看君朝未央,鸣珂拥盖满路香。
始知边将真富贵,可怜人马相辉光。
男儿称意得如此,骏马长鸣北风起。
待君东去扫胡尘,为君一日行千里。
【注释】
君家赤骠画不得——“赤骠”读作chì biāo,指毛色纯赤而带白斑的骏马,见于唐代马政文献。“画不得”字面意为无法描绘,实则暗用顾恺之“痴绝”典故,言其神骏超逸,笔难以传神。
一团旋风桃花色——“旋风”喻其奔行迅疾如风旋起,“桃花色”状其毛色似初绽桃瓣,红白间映。此句以动态色彩并置,写马之神采飞扬。
红缨紫鞚珊瑚鞭——“鞚”音kòng,马勒,即缰绳。红色穗饰、紫色缰绳、珊瑚柄鞭,三者皆为贵重饰物,合称极言其华美。此类装束常见于天宝年间贵族乘骑仪仗。
玉鞍锦鞯黄金勒——“鞯”音jiān,马鞍垫。白玉为鞍,锦绣为垫,金制嚼环,层层铺陈,构成完整华贵马具组合,体现盛唐尚奢之风。
请君鞁出看君骑——“鞁”音bèi,备马。此句承前启后,由静态描写转入动态展示,邀请观者见证此马之威仪。
尾长窣地如红丝——“窣”音sū,拂触、拖垂貌。马尾垂地,轻拂尘土,状若红丝摇曳,既写形又传神,显其矫健而不失柔媚。
自矜诸马皆不及——“矜”本义为骄傲,此处作动词用,表自我夸耀。此句转折,由外在华美转向内在自信,暗示主人对坐骑之珍视与自豪。
却忆百金新买时——“百金”非实数,乃言代价高昂。据《唐六典》载,良马价可达数十缗,百金足以购十数匹,足见其珍稀。此句勾连今昔,突出情感投入。
香街紫陌凤城内——“香街”“紫陌”并称,代指长安城中通衢大道。“凤城”为长安别称,典出《汉武故事》,谓秦穆公女弄玉吹箫引凤,筑凤台居之,后人因称京城为凤城。
满城见者谁不爱——反问句式强化普遍认同,反映当时社会对名马之推崇。此类审美趣味可见于杜甫《瘦马行》、李贺《马诗》等同期作品。
扬鞭骤急白汗流——“骤急”形容驱策迅猛,“白汗”谓马体热汗如雪,非人汗。此句写驰骤之态,动态强烈,具视觉冲击力。
弄影行骄碧蹄碎——“弄影”写其顾盼生姿,“碧蹄”言马蹄踏地,尘土飞溅如青烟。“碎”字双关:既状马蹄迅疾,亦暗含踏碎尘沙之意,节奏铿锵。
紫髯胡雏金剪刀——“胡雏”指年轻胡人,“紫髯”为其特征。金剪刀用于修马鬃,唐人养马重整饰,尤以剪鬃为要务。此句引出牧马者形象,增添异域风情。
平明剪出三鬉高——“平明”即清晨,“鬉”音zōng,指马鬃。三鬉高,或指分鬃样式,或为夸张修辞,强调修剪后精神抖擞之态。
枥上看时独意气——“枥”音lì,马厩。“独意气”三字精炼,写出此马在群畜中卓尔不群的英武气质,呼应前文“自矜”。
众中牵出偏雄豪——“牵出”显驾驭从容,“雄豪”直称其气概,与上句形成空间转换:从厩内静观到庭前牵引,突出其在人群中的醒目存在。
骑将猎向南山口——“南山”泛指都城南郊,多山林苑囿,可供围猎。《汉书·地理志》载长安南有终南山,常为皇家游猎之地。
城南孤兔不复有——“孤兔”单提,强调猎物稀少,侧面烘托射术精准、追击迅猛。此句暗含狩猎效率之高,非虚言赞美。
草头一点疾如飞——“草头”指草尖,比喻目标微小而迅捷。“一点”极言距离之近,速度之快,画面感极强。
却使苍鹰翻向后——“翻向后”写苍鹰追赶不及,反而落后。以猛禽反衬马速,构成反差张力,凸显其超凡性能。
忆昨看君朝未央——“未央”即未央宫,汉代宫殿名,唐代仍沿用其名指代皇宫。此句转入回忆,时间跨度拉长,结构上由实入虚。
鸣珂拥盖满路香——“珂”为马勒饰玉,撞击有声;“拥盖”指车驾簇拥,遮阳伞盖。满路香气,或为衣香鬓影,或喻仪仗之盛,营造繁华气象。
始知边将真富贵——“边将”指戍边将领,与前文“胡雏”相对照。此句转折,点明真正富贵不在市井繁华,而在军功显赫,体现作者价值取向。
可怜人马相辉光——“可怜”在此处为“可爱”之意,非怜悯。人马辉映生辉,光彩夺目,情感真挚热烈。
男儿称意得如此——“称意”即称心如意。此句总结全篇主旨:人生得意莫过于此际风采。
骏马长鸣北风起——“北风起”既写实秋风劲吹,亦象征征程开启,气势恢宏。马鸣与风声相应,听觉意象增强感染力。
待君东去扫胡尘——“东去”指向东方边疆,“胡尘”代指外族侵扰。此句寄托家国情怀,将个人豪情升华为卫国壮志。
为君一日行千里——化用《史记·刺客列传》荆轲歌“风萧萧兮易水寒”之意境,兼取《楚辞》“朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃”之驰骋想象。一日千里,既写速度,更寓志向高远。
1. 创作背景
此诗为唐代诗人卢纶《和张仆射塞下曲》之一,约作于中唐时期。卢纶属大历十才子之列,虽历任昭应县尉、检校户部郎中等职,但仕途坎坷,多居幕府。其诗风雄浑劲健,尤擅边塞题材,常借物抒怀。此篇题注“和张仆射”,可知乃奉和当时位高权重之武将之作。张仆射或为张万福、张茂昭等镇边宿将,诗中骏马意象暗合边将功业。卢纶身处朝廷与边塞之间,既目睹朝臣仪仗之盛,又心向沙场征战,遂以名马为媒,抒写男儿壮志。
2. 思想内容
全篇聚焦一匹赤色骏马,实为对边将英姿与功业的礼赞。开篇“画不得”三字,既写马之神骏不可描摹,亦暗含才士难遇知音的慨叹。继而铺陈鞍鞯华美:红缨、紫鞚、珊瑚鞭、黄金勒,极尽装饰之能事,却非徒炫富贵,而是凸显此人身份之尊贵、气度之不凡。待“请君鞁出看君骑”,方转入动态描写——马尾拂地如红丝,汗流碧蹄碎,胡人剪鬃平明即起,猎南山时草头一点疾飞,苍鹰反落其后。一连串动作一气呵成,勾勒出人马合一的骁勇形象。“忆昨看君朝未央”一段,笔锋陡转,由马上威势回溯朝堂荣光,鸣珂拥盖满路香,始悟边将真富贵。结尾“男儿称意得如此”,直抒胸臆,将骏马与人生理想并置:北风起时长鸣,东去扫胡尘,一日千里。通篇未言兵戈,却处处透出战阵气息;未提封侯,却字字指向功业。
3. 艺术特色
诗分三段,结构分明。首段静态描摹,以色彩浓烈取胜:“旋风”“桃花色”喻毛色如火流动;次段动态展现,动词密集——扬、骤、流、碎、剪、牵、猎、翻,节奏急促如战鼓;末段时空跳接,从当下猎场闪回朝堂,再跃至未来征途,形成张力。修辞上善用夸张与对比:“草头一点疾如飞,却使苍鹰翻向后”,以微观之点动宏观之鹰,反差强烈;“尾长窣地如红丝”,视觉奇崛,触觉可感。意象群构成三重象征:马为功业载体,朝服为荣耀凭证,北风起为行动号令。语言近歌行体,句式参差,如“紫髯胡雏金剪刀,平明剪出三鬉高”,短促有力;“待君东去扫胡尘,为君一日行千里”,长短交错,收束高昂。
4. 总结
此诗在卢纶七绝之外另辟蹊径,以长篇叙事笔法咏马,实为咏人而及物。它不陷于个人失意,而是借马颂将,折射中唐士人对边功价值的认同。后世如李贺“向前敲瘦骨,犹自带铜声”亦有此趣,但卢诗更重场面铺排与气势渲染。其价值在于将日常坐骑升华为英雄符号,使动物成为时代精神的镜像。当代读者观之,仍可感知那份对“称意人生”的热望——无论古今,骏马从来不只是畜生,而是人类超越平庸、奔赴理想的具象化通道。
唐代·岑参的简介

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
...〔► 岑参的诗(21篇)〕