主页 > 名句 > 周邦彦的名句 > 倩谁摘取,寄赠情人桃叶。

倩谁摘取,寄赠情人桃叶。

出自宋代:周邦彦的《三部乐·商调梅雪》

拼释繁原

浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。夜窗垂练,何用交光明月。近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。倩谁摘取,寄赠情人桃叶。

回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。祅知染红著手,胶梳黏发。转思量、镇长堕睫。都只为、情深意切。欲报消息,无一句、堪愈愁结。

“倩谁摘取,寄赠情人桃叶。”译文及注释

【译文】

浮玉般的花瓣,如飞琼洒落,在幽深馆舍的静轩之中,更添清冷绝尘之致。夜窗垂下白练般的月光,何须再借明月交相辉映?近日听说官阁之中梅花盛开,趁着暗香尚存,冻蕊初绽。请谁去采摘几枝,寄赠给那位名叫桃叶的心上人。

回文近传来书信,字里行间说为你消瘦憔悴,人们都说如此。怎知那红手沾香,胶梳粘发,皆是因你而起。转念思量,长久地泪水滑落。全因情真意切,欲报消息,却无一语可解愁肠郁结。

【注释】

浮玉飞琼:浮玉,喻雪花或花瓣轻盈飘落;飞琼为神话中西王母侍女名,常以喻雪或花。此处双喻梅花瓣如白玉浮空、似仙女飞琼散落,写其洁白晶莹、姿态飘逸。

邃馆静轩:邃(suì),深远;馆、轩皆指居室。邃馆静轩合言幽深静谧的书斋或居所,营造孤寂清冷之境,与后文“倍增清绝”呼应。

垂练:垂下如白练般的月光。“练”本指白色熟绢,此处喻月光如水练倾泻,属以物拟光之通感修辞。

交光明月:交相辉映之明月。交,互相;明,显耀。此句反问语气,强调已有清辉自足,无需外助,暗含孤独中自持高洁之意。

官阁多梅:官阁,官府或官邸之楼阁,亦泛指庭院高楼。此句点出梅花生长环境非山野幽谷,而在人间华屋,暗示所咏对象或为他人园中之梅,亦可能自况于仕宦之身。

趁暗香未远,冻蕊初发:趁,趁着;暗香,梅之幽香;冻蕊,谓寒天初放之花蕊,犹言“雪中孕蕾”。此二句状梅花凌寒初绽之态,香气尚存而新蕊已发,生机暗藏,亦寓希望之萌动。

倩谁摘取:倩(qìng),请托、央求。谁,疑问代词作宾语前置,正常语序为“倩谁摘取”即“请谁去采摘”。此句体现主人公欲寄花传情而无人可为的无奈。

寄赠情人桃叶:桃叶,东晋王献之妾名,其兄王徽之每过其家必登楼访之,故后世以“桃叶渡”为送别之地,亦泛指情人或恋人。此处“情人桃叶”即指所思慕之人。

回文近传锦字:回文,指回环往复可读之书信,晋窦滔妻苏蕙曾织《璇玑图》回文诗寄夫,后世称此类书札为“回文锦字”。锦字,原指织锦上题写的诗文,后泛称情书。

道为君瘦损:道,言说;瘦损,形容因思念而身体消瘦。此句直述来信内容,点明相思之苦已形于外。

是人都说:是,这;人,众人。此句强化外界对主人公憔悴状态的普遍认知,侧面烘托其深情之深重。

祅知染红著手:祅(yāo),同“妖”,此处作副词,表“怎么”“岂知”之意,常见于宋词口语,如“祅知今夜月如钩”。染红著手,谓手指被花香浸染得发红,实写手抚花枝之久,亦暗指情意浓烈难抑。

胶梳黏发:胶梳,用胶黏合的梳子;黏发,使头发粘连。此二句写女子梳妆时因思念而心不在焉,连梳头都难以理顺,形象刻画痴情之态。

转思量、镇长堕睫:转,转而;镇长,长久地;堕睫,落泪。此句由对方行为回溯自身情感,揭示泪水不止之根源。

都只为、情深意切:都,总归;只为,因为。此句总结前文,直指情感本质,语言直白而情真。

欲报消息,无一句、堪愈愁结:欲报,想要传递;堪,能够;愈,解除;愁结,愁闷郁结。此句以绝望口吻收束全篇,极言言语无法排遣相思之苦,愁绪如结,难以解开。

“倩谁摘取,寄赠情人桃叶。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自宋代词人周密之手,收录于《草窗词》。周密为南宋末年至元初重要文人,生于宋理宗宝祐二年(1254),卒于元世祖至元二十六年(1289)前后。其一生历经宋元更替,家道中落,早年随父寓居越中,后迁居杭州。周密以词名世,风格清丽婉转,尤擅咏物与抒情小令。此词当为其晚年所作,时值国势衰微、身世飘零之际,词中流露的幽独之情与相思之苦,与其个人际遇暗合。词题虽未明言,但从“寄赠情人桃叶”可知,此篇实为赠别或怀人之作。周密精于音律,善制新声,其词多含蓄蕴藉,不事张扬。此词以梅花起兴,借物抒怀,既写眼前实景,又寓心中幽情,体现出南宋遗民词人特有的内敛与哀婉。

2. 思想内容

词之上阕描绘梅花清幽之态:“浮玉飞琼”形容梅花如白玉纷飞、雪花飘洒,极写其洁白晶莹;“邃馆静轩”点出环境幽深静谧,反衬梅花孤高脱俗。下句“夜窗垂练,何用交光明月”,谓月下梅影自映,无需月光相照,更显清绝。“近闻道、官阁多梅”转入传闻,言官府园囿中梅开正盛,“趁暗香未远,冻蕊初发”,写寒梅在春前吐蕊,香气犹存而花苞初绽,暗含时光流转、春意将临之意。结句“倩谁摘取,寄赠情人桃叶”,直抒欲折梅寄远之愿,“桃叶”为东晋王献之妾名,亦为送别代称,此处双关,既指所赠之人,亦暗喻离别之情。

下阕转为内心独白:“回文近传锦字”,言书信往来频繁,回文诗体暗示情意绵密难解。“道为君瘦损,是人都说”,直言因思念而憔悴,众人皆见其形销骨立,足见相思之深。“祅知染红著手,胶梳黏发”,以奇想之笔写女子手染梅红、发丝胶结之状,非实写梳妆,而是以夸张想象描摹其痴态。“转思量、镇长堕睫”,反复思之,泪眼长垂,显其情之切。“都只为、情深意切”,一语道破根源。“欲报消息,无一句、堪愈愁结”,欲寄一言宽慰,却无一语能解愁肠,愁结愈深,终至无可言说之境。全词层层递进,由外景入内情,由景生情,由情入愁,情感深沉,终归于无言的怅惘。

3. 艺术特色

词作语言精工而自然,意象选择极具匠心。“浮玉飞琼”以玉、雪喻梅,既状其形,又赋其神,清冷高洁。“夜窗垂练”之“练”字,既指月光如练垂照,又暗喻梅影如练横陈,虚实相生。“冻蕊初发”四字,凝寒与生机并置,写出早春梅花的坚韧与希望,亦暗含人生迟暮中的微光。

结构上,上阕写景,下阕抒情,脉络分明。景中藏情,情中带景,如“官阁多梅”一句,表面写梅,实则暗喻往昔繁华与今昔对比,为下文“瘦损”“堕睫”埋下伏笔。修辞多用比喻、拟人、夸张,如“祅知染红著手,胶梳黏发”,以魔幻之笔写痴情,极具张力。叠词“镇长”强化时间之绵延,“无一句、堪愈愁结”以否定句式收束,戛然而止,余味无穷。

语言风格清丽婉约,不尚雕琢而自有神韵。用典自然,“桃叶”一典不着痕迹,融入情境之中。回文之语暗示情感循环往复,与“转思量”呼应,增强节奏感与心理深度。整体音律谐婉,属南宋雅词典型风貌,重意境而不滞于形,善以细微处见深情。

4. 总结

此词以梅花为媒介,抒写深挚相思与人生孤寂,情感真挚,意境清绝。周密通过精巧构思与自然语言,将外在景物与内在情绪融为一体,展现出南宋末期词人特有的细腻与沉郁。词中既有对美好情感的珍视,也有对命运无常的无奈,体现了乱世文人的精神困境。其在文学史上承继周邦彦、姜夔一脉,属婉约词中上乘之作。后世评价其“清空骚雅”,此词正可见一斑。当代读者仍可从中感受到人类共通的情感体验——在寂静中守望,于孤独中寄托——使其超越时代,具有持久的感染力。

周邦彦简介

宋代·周邦彦的简介

周邦彦

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

...〔► 周邦彦的诗(21篇)〕

猜你喜欢