主页 > 名句 > 陆游的名句 > 西风挟雨声翻浪。

西风挟雨声翻浪。

出自宋代:陆游的《青玉案·与朱景参会北岭》

拼释繁原

西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴。老惯人间齐得丧。千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像。

故人小驻平戎帐,白羽腰间气何壮。我老渔樵君将相。小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上。

“西风挟雨声翻浪。”译文及注释

【译文】

西风裹挟着雨声翻涌如浪,恰好将黄茅瘴气涤荡干净。饱经人间沧桑,早已看淡得失荣辱。高卧千岩之间,泛舟五湖之上,替代那凌烟阁上的画像功名。

老友暂驻平戎帐中,腰间白羽箭英姿勃发,豪气何其壮烈!我已老去,渔樵为生;而你却位居将相。不妨在蛮江之畔,共饮小槽红酒,细品晚熟丹荔,且记取这份清欢。

【注释】

西風(xī fēng)——秋风,常指代秋季肃杀之气,此处兼含风雨交加之势。

挟(xié)——夹带、裹挟,动词,强调风与雨的合力作用。

雨声翻浪——雨点击打水面之声如波涛翻滚,拟声摹状,强化听觉冲击。

洗尽——彻底清除,副词“尽”作补语,表示程度彻底。

黄茅瘴(zhàng)——南方湿热地带的毒雾瘴气,多见于岭南地区。《后汉书·马援传》载其征交趾时“老病不任兵,愿乞生入鬼门”,足见瘴疠之险恶。此处以自然风雨涤荡象征涤除仕途污浊。

老惯(guàn)——历经世事而习以为常,“惯”在此处读去声,表长期经历后的淡然。

人间齐得丧——将人生荣辱得失视作等同,体现道家齐物思想,非简单豁达,而是历经沉浮后的精神超脱。

千岩高卧——化用东晋谢安隐居会稽东山典故。《晋书·谢安传》称其“虽放情丘壑,然每游赏必以妓女从”,后复出为相。此处反用其意,谓自己退隐山林,不再出仕。

五湖归棹(zhào)——指范蠡功成身退,泛舟五湖之说。《史记·货殖列传》载:“乃乘扁舟浮于江湖,变名易姓。”此句暗合作者自身退隐志向。

替却凌烟像——凌烟阁是唐代为纪念开国功臣而建,绘像其上。此处言自己弃绝功名,不愿跻身画像之列,表达淡泊之志。

故人——老朋友,此处特指当时权贵或同僚。

小驻——短暂停留。“驻”本指军队驻扎,此处用于友人,显其身份尊贵。

平戎帐——军中主帅营帐,代指军旅生涯。《周礼·夏官》有“掌固”职,设军帐以安营,此处借古称今。

白羽——白色羽毛装饰的箭矢,象征武将威仪。《吴越春秋》载越女论剑,亦言“白刃在前,斧质在后”,以白羽为勇武之饰。

腰间——名词作状语,表示动作位置,相当于“在腰间佩戴”。

气何壮——何等雄壮的气概,感叹语气,凸显人物英武形象。

我老渔樵君将相——对比句式,形成强烈反差。前句写己之退隐,后句写彼之进取,构成人生选择的对照。

小槽红酒——小型酒槽酿制的醇酒,“小槽”强调酒质清冽,非市井粗酿,暗含雅致品味。

晚香丹荔——深秋成熟的荔枝,香气浓郁,唯南方可产。宋人《荔枝谱》称“南州荔枝,味极甘美,盛夏方熟”,此处“晚香”或为秋日所收干荔,亦或泛指佳果。

蛮江——指南方边远江河,泛指岭南水域。蛮,古人对南方少数民族地区的泛称,含贬义,此处转为地理标识。

记取——铭记于心,“取”为使动用法,使……被记住。

“西风挟雨声翻浪。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人黄庭坚所作,具体年代难以确考,然可推知约在其晚年罢官闲居时期。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚岁退隐豫章(今江西南昌)一带,与江湖诗派交往密切。当时主战与主和之争激烈,朝中权臣或主和或主守,而黄庭坚身处边缘,既非主战将领,亦非当权宰辅,唯以诗文自遣。此词应作于其与友人泛舟蛮江之时,正值风雨交加、瘴气弥漫之季,自然景象与人生际遇相映成趣。词中“西风挟雨”实写实景,亦暗喻时局动荡;“黄茅瘴”则指向南方湿热之地,呼应其贬谪经历。整体背景融合了个人宦海沉浮与时代政治气候,形成一种疏离而沉静的观照姿态。

2. 思想内容

全词核心在于对功名利禄的超越与对自由人生的肯定。“老惯人间齐得丧”一句,道出历经沧桑后对荣辱得失的淡然处之,非刻意超脱,而是阅尽世情后的自然结果。下句“千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像”以山水渔樵置换朝廷画像,实为对传统仕进路径的否定。凌烟阁功臣图像乃国家荣耀象征,此处却被“替却”,意味深长——不是拒绝建功,而是选择另一种存在方式。这种选择并非消极避世,而是一种清醒的价值重估。后半阕转向现实场景:故人持节平戎,意气风发;而我已归隐,共赏红酒丹荔于蛮江之上。两者并置,不涉褒贬,唯有岁月差异带来的生命形态对比。词末“记取”二字,将当下欢宴升华为历史记忆,赋予平凡生活以庄重感。

3. 艺术特色

上片起笔气象宏大:“西风挟雨声翻浪”以听觉主导,风声雨势如怒涛翻滚,瞬间打破静穆,继而“恰洗尽、黄茅瘴”一转,暴雨涤荡瘴疠,自然之力显灵验。此二句形成张力结构,外景与内心清旷相应。中间“老惯人间齐得丧”一句承转有力,短促七字收束前文铺叙,转入精神境界。“千岩高卧”三句连用三个意象群——山居、湖船、画像,构成空间位移三部曲,视觉跳跃强烈。“替却凌烟像”以动作完成象征性替代,极具戏剧性。下片转入叙事,“故人小驻平戎帐”突转战场场景,“白羽腰间”借汉代将军仪制代指武人身份,细节精准。结尾“小槽红酒,晚香丹荔”选取岭南风物,味觉与嗅觉交织,地域特色鲜明。全词上下片风格迥异,一雄浑一温婉,却在“我老渔樵君将相”一句中达成和解,形成内在节奏的跌宕与平衡。

4. 总结

此词在黄庭坚创作生涯中属晚期作品,体现其晚年心境由激愤转向平和的过程。不同于早期江西诗派强调法度与锤炼,此词语言趋于自然流转,情感表达含蓄内敛。它不提供道德训诫,也不渲染悲壮,而是通过日常场景与历史符号的对峙,呈现一种新型士大夫精神——即在体制边缘保持主体性的生活方式。后世苏轼曾言“居士所谓‘眼前见天下无一个不好人’”,与此词精神相通。该词对南宋江湖词人有直接影响,尤以姜夔“念桥边红药,年年知为谁生”可见其遗韵。当代读之,仍觉其对个体价值多元性的尊重具有启示意义,尤其在高度制度化的社会中,提供了一条非对抗性的生存可能。

陆游简介

宋代·陆游的简介

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

...〔► 陆游的诗(44篇)〕

猜你喜欢