主页 > 名句 > 陆游的名句 > 写得家书空满纸。

写得家书空满纸。

出自宋代:陆游的《渔家傲·寄仲高》

拼释繁原

东望山阴何处是?往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。

寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?行遍天涯真老矣。愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。

“写得家书空满纸。”译文及注释

【译文】

向东眺望,山阴究竟在何处?往返路途长达一万三千里。写就家书满纸墨痕,却只能徒然挥洒。泪水滑落,待到回信送达时,已是明年之事。

寄语那红桥下的流水,扁舟何日可载我寻访兄弟?走遍天涯,人真已老去。愁绪难眠,唯有几缕鬓发,在茶烟中飘摇。

【注释】

东望——面向东方远望。"东"为方位名词作状语,表方向,常见于古诗中,如《楚辞·九歌》"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下"亦用方位状语。

山阴——古县名,今浙江绍兴市越城区一带。东汉置县,因位于会稽山之北(古人以山南水北为阳,山北水南为阴)得名。此处代指故乡绍兴。

往来一万三千里——极言距离之遥。唐代度量衡中,一里约合今450米,一万三千里合今约5850公里。此数或为虚指,重在表达空间阻隔之深,非实指行程。

写得家书空满纸——"空"字尤见沉痛。书信虽满,却无一字可寄达,或谓内容重复、徒具形式,或谓欲言又止、情不可达。宋人常以"空"字抒写无奈,如李清照《武陵春》"只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁"亦用虚笔写实感。

流清泪——泪可清否?此处为修辞设问,实则强调悲泣之切。《世说新语·言语》载谢安闻淝水大捷,"默然无语,过门限,折屐齿",其情之深可见。

书回已是明年事——信使往返需时,一年方至,暗含时光蹉跎之叹。唐人王昌龄《闺怨》"忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯"亦有时间错位之痛。

寄语红桥桥下水——"红桥"为扬州名胜,清代即有"红桥飞跨水当中,一字阑干九曲环"之咏,此处或泛指江南水乡。寄语流水,是托物传情,源自《诗经·卫风·氓》"淇则有岸,隰则有泮"的借景抒情传统。

扁舟——小舟,多见于隐逸或羁旅诗。如李白《送孟浩然之广陵》"孤帆远影碧空尽",皆以舟船寄托离思。

兄弟——此处非特指血缘,或兼指志同道合之友,如苏轼《送欧阳主簿赴官韦城四首》"相看俱是客,忍话故园情"所云,士人常以兄弟相称,体现情感联结。

行遍天涯真老矣——"真"字强化沧桑感。白居易《琵琶行》"同是天涯沦落人,相逢何必曾相识",天涯漂泊与衰老同步而至,构成人生双重困境。

愁无寐——失眠之状。杜甫《羌村三首》其二"娇儿不离膝,畏我复却去"亦写夜不能寐,皆以细节传情。

鬓丝几缕茶烟里——以茶烟衬白发,视觉与嗅觉交织。茶烟袅袅,本为闲适意象,反衬出诗人孤寂。陆游《临安春雨初霁》"矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶"亦写品茶,然心境迥异。此处"茶烟"不仅是生活细节,更是时间流逝的象征——茶凉人老,岁月无情。

“写得家书空满纸。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人姜夔所作,收录于《白石道人歌曲》。姜夔生于高宗绍兴末年,历经南北宋之交,早年随父宦游汉阳,后流寓江浙,终生未仕。他长期寄身江湖,足迹遍及吴兴、苏州、杭州等地,与辛弃疾、范成大等文人交游。词中“东望山阴”一句,山阴即今浙江绍兴,为姜夔祖籍所在,亦是其精神归处。南宋偏安江南,中原陆沉,士人流离失所,家国之痛与身世之感交织。此词当写于词人漂泊途中,具体时间无定论,但可推知为乾道至淳熙年间,正值其客居扬州、合肥时期。

2. 思想内容

全词以问起笔,直写远望故土之渺茫:“东望山阴何处是?往来一万三千里。”数字“一万三千里”非实指路程,而是空间阻隔的心理重压。书信“空满纸”,泪痕浸透纸张,却要等到回信已是明年事,凸显通信之难与归期之不可期。下片转向兄弟离散之悲:“寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?”红桥为扬州名胜,桥下水流象征时光流逝与人海浮沉。词人遍行天涯,鬓发斑白,茶烟缭绕中独对孤灯,愁绪难眠。全篇不直言亡国之恨,而借个人羁旅书写时代飘零,将个体生命置于家国破碎的宏大背景之下,悲而不怒,哀而不伤,体现南宋遗民文人的典型心境。

3. 艺术特色

词作语言清丽疏淡,不事雕琢而情真意切。“写得家书空满纸”一句,以“空”字点睛,满纸文字终成徒劳,反衬出思念之深与归梦之幻。时间维度上,“书回已是明年事”打破日常时序,凸显等待的漫长与希望的渺茫。意象选择极具张力:“红桥下水”柔婉,“扁舟”孤微,与“天涯”“鬓丝”形成刚柔对照。结尾“茶烟里”三字,将抽象愁绪具象化为视觉画面——白发如雪,香烟袅袅,人影朦胧,营造出孤寂清冷的意境。结构上,上下两片分别聚焦家书与兄弟,由远及近,由外而内,情感层层递进,最终以静景收束,余韵悠长。

4. 总结

此词是姜夔羁旅词的代表作之一,以其含蓄深婉的风格,折射出南宋士人在山河破碎中的精神困境。它不以豪放见长,而以细腻写悲凉,在宋词抒情传统中另辟幽径。后世如周密、张炎等人承其遗绪,皆以清空骚雅为尚,可见其影响深远。当代读之,仍可见漂泊者对归属感的永恒追寻,以及个体在历史洪流中的微小回响。词中“茶烟”意象,亦成为文人孤独生活的经典符号,穿越千年仍触人心弦。

陆游简介

宋代·陆游的简介

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

...〔► 陆游的诗(44篇)〕

猜你喜欢