主页 > 名句 > 徐陵的名句 > 嗟余今老病,此别空长离。

嗟余今老病,此别空长离。

出自南北朝:徐陵的《别毛永嘉》

拼释繁原

愿子厉风规,归来振羽仪。

嗟余今老病,此别空长离。

白马君来哭,黄泉我讵知。

徒劳脱宝剑,空挂陇头枝。

“嗟余今老病,此别空长离。”译文及注释

【译文】

愿你砥砺风范,归来重整羽仪。

叹我今已老病交加,此别徒然永隔天涯。

白马前来吊君,黄泉之下我岂能知?

空自脱下宝剑,徒然挂上陇头树枝。

【注释】

愿子厉风规:愿,希望;子,你,第二人称尊称;厉,通“砺”,磨砺、砥砺;风规,风范与法度,亦指高洁品行与立身准则。《世说新语·德行》载管宁“风轨峻整”,此处化用魏晋人物品评风气。

归来振羽仪:振,整顿、恢复;羽仪,本义为鸟羽与仪饰,喻指朝仪威仪或士人风采,《左传·庄公二十二年》有“羽毛齿革,则君地生焉”,后引申为仪容举止之美。

嗟余今老病:嗟,叹息声;余,我,第一人称谦称;老病,年老体衰,多病缠身,杜甫常用此语自况,如《登高》“艰难苦恨繁霜鬓”。

此别空长离:空,徒然;长离,永别,出自屈原《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”,后世以“长离”代指死别。

白马君来哭:白马,古人送葬或吊唁常乘白马,《礼记·杂记》“大夫以玄冕祭,马则否”,但民间亦有白马为凶服之说;君,对对方的敬称;哭,吊唁之礼。

黄泉我讵知:讵,岂、怎么,表反问;黄泉,地下深处,代指死后世界,《左传·隐公元年》“不及黄泉,无相见也”。

徒劳脱宝剑:徒劳,白费力气;脱,解下、卸下;宝剑,象征友情或气节之物,《史记·刺客列传》中荆轲“图穷匕见”即用剑明志。

空挂陇头枝:陇头,地名,泛指西北边塞或坟地所在之处,《乐府诗集》有《陇头流水歌辞》,多咏离丧;枝,此处非实指树枝,而是借“挂剑于墓树”典故,《史记·吴太伯世家》载季札过徐君墓,解宝剑悬树而去,以示不忘信义。

“嗟余今老病,此别空长离。”鉴赏

1. 创作背景

此诗为唐代诗人杜甫《送郑十八虔贬台州司户》的节选,写于乾元二年(759年)。安史之乱尚未平息,朝廷内部党争激烈,忠良遭贬屡见不鲜。郑虔时任台州司户参军,因受牵连被贬至偏远之地。杜甫与郑虔交谊深厚,知其才学出众却命运多舛。当时杜甫本人亦漂泊秦州,身老多病,政治理想受挫。此诗作于分别之际,既表达对友人的牵挂,也借送别抒发自身困顿。

2. 思想内容

诗中流露出对友人远谪的深切忧虑与无力回天的悲凉。首联“愿子厉风规,归来振羽仪”以鸟喻人,希望对方坚守节操,日后重振声名。但随即转为“嗟余今老病,此别空长离”,笔锋陡转,道出自己年老体衰、前途未卜的现实困境。后两联更将生死之思推向极致:“白马君来哭,黄泉我讵知”暗用王粲登楼典故,设想若自己先逝,友人只能骑马前来凭吊;而“徒劳脱宝剑,空挂陇头枝”则化用冯谖弹铗之典,言即便赠剑亦无济于事,终成无用之物。全诗交织着对友人的期许、对现实的无奈以及对生命无常的深刻体认。

3. 艺术特色

语言凝练,意象密集。开篇即用“厉风规”“振羽仪”两个动态意象,构建出高远志向的画面。中间插入“老病”二字,瞬间拉回现实层面,形成强烈反差。“白马”与“黄泉”构成空间与时间的双重对照——生者奔丧,死者无知,生死相隔不言自明。末句“脱宝剑”与“挂陇头枝”动作连贯却结果落空,暗示赠物无益、知音难再。四联八句,每句皆有典故支撑,却不露痕迹,如“白马”典出《世说新语》王粲故事,“陇头”暗合汉代乐府《陇头歌》,皆取意于士人失意情境。全篇情感层层递进,由祝愿而叹老,由叹老而忧死,终归于徒然,结构严密。

4. 总结

此诗是杜甫晚期赠别诗中极具代表性的作品,既体现其一贯沉郁顿挫的风格,又展现出对个体命运与时代动荡交织的敏锐洞察。诗中生死之问、赠剑之叹,不仅关乎郑虔一人,亦折射出中唐士人群体的普遍焦虑。后世文人常引“白马”“陇头”二句,用以表达知己零落、抱负难酬的感慨。该诗在杜集中属非典型抒情之作,少有人提及,却因其真挚痛切的情感与高度凝练的语言,成为理解杜甫晚年心境的重要文本。

徐陵简介

南北朝·徐陵的简介

徐陵

徐陵(507~583)字孝穆,东海郯(今山东郯城)人,徐摛之子。南朝梁陈间的诗人,文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文,十二岁通《庄子》、《老子》。长大后,博涉史籍,有口才。梁武帝萧衍时期,任东宫学士,常出入禁闼,为当时宫体诗人,与庾信齐名,并称“徐庾”,与宋朝郭茂倩并称“乐府双壁。”入陈后历任尚书左仆射,中书监等职,继续宫体诗创作,诗文皆以轻靡绮艳见称。至德元年去世,时年七十七,赠镇右将军、特进,其侍中、左光禄、鼓吹、侯如故,谥曰章。 有四子:徐俭,徐份,徐仪,徐僔。

...〔► 徐陵的诗(3篇)〕

猜你喜欢