主页 > 名句 > 白居易的名句 > 烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。

烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。

出自唐代:白居易的《七夕》

拼释繁原

烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨,年年并在此宵中。

“烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。”译文及注释

【译文】

薄雾轻笼,微月淡影横亘长空,银河秋夜如约而至,亘古不变。

多少欢聚与离别之悲,年年岁岁都汇聚在这同一时辰。

【注释】

烟霄——烟雾弥漫的高空,此处形容夜色朦胧。"烟"为名词作状语,表处所,意为"在烟霭之中"。《楚辞·九歌·湘夫人》有"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下",其朦胧意境与此相近。

微月——指残月或初升之月。"微"形容月光微弱,亦暗含时光将尽之意。张若虚《春江花月夜》"可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台",写月之幽微,与此相类。

澹——音dàn,本义水波摇动貌,引申为淡泊、清淡。此处描摹月光清冷、天空澄澈之景。杜甫《倦夜》"重露成涓滴,稀星乍有无",其清寒之气与此句相通。

银汉——即银河,又称天河。"汉"本指河汉,因星光璀璨如练,故称银汉。李贺《天上谣》"天河夜转漂回星,银浦流云学水声",以瑰丽笔法写银河,与此句静谧形成对照。

秋期——指七夕。农历七月初七,传说牛郎织女鹊桥相会,故谓秋期。《诗经·小雅·大东》"跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章",已为织女星宿之最早记载。

万古同——时间永恒不变。"同"字强调节令与传说的恒常性。苏轼《鹊桥仙》"金风玉露一相逢,便胜却人间无数",亦咏此节,而此诗更重历史延续之感。

几许——犹言多少,疑问代词兼数量词,语气含蓄。白居易多用此法,如《问刘十九》"晚来天欲雪,能饮一杯无",其留白手法与此相似。

欢情——欢乐之情,多指情人相会之乐。唐人多以七夕喻男女欢爱,此承其传统。

离恨——离别之恨,与上句对举,构成情感张力。李商隐《无题》"相见时难别亦难,东风无力百花残",其哀婉与此句情感基调一致。

并在此宵中——双关语。既指今夜七夕,亦暗含人生聚散无常之意。"并"字强化对比,使欢与悲共现于一时一地。

“烟霄微月澹长空,银汉秋期万古同。”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自晚唐诗人白居易之手,约作于元和年间。时值中唐社会动荡,党争激烈,文人多怀才不遇之感。白居易时任左拾遗、翰林学士,身处权力中心边缘,对世情冷暖有深切体会。此诗表面咏七夕,实则借牛郎织女传说抒写人生聚散无常之叹。其创作时间与《长恨歌》《琵琶行》相近,可见诗人对个体命运与永恒主题的持续关注。

2. 思想内容

诗歌以宇宙时空为舞台,将人间悲欢置于万古不变的星空之下。首句“烟霄微月澹长空”勾勒出清冷寂寥的秋夜图景,月光如纱覆罩苍穹,既显天地之广袤,又衬人间之渺小。“银汉秋期万古同”点明七夕年年不改,星河依旧横亘。后两句转向人事:“几许欢情与离恨”道尽情感两极——相聚的甜蜜与分离的痛苦。诗人未言具体人物故事,却让无数离合悲欢在“此宵”汇聚,形成一种超越个体的普遍悲欣。这种写法使个人际遇升华为人类共通的生存体验,暗含对生命短暂与情爱永恒的深刻体认。

3. 艺术特色

全篇仅二十八字,却构建起三重空间维度:天上银河、人间节庆、历史长河。结构上先景后情,由实入虚,尾联以“年年并在此宵中”收束,将瞬间情感拉伸为循环往复的时间场域。语言简净,无雕琢痕迹,“烟霄”“微月”“澹”等字营造疏淡意境,与热烈传说形成张力。“几许”二字举重若轻,既含无限感慨,又不堕玄虚。意象选择极具象征性:“银汉”既是自然天体,亦为情感通道;“秋期”既指七夕,亦喻人生迟暮。这种双关处理使诗意在有限篇幅内产生多重解读可能。

4. 总结

该诗在唐代七夕题材作品中别具一格,不同于秦观《鹊桥仙》的浪漫超脱或杜牧《秋夕》的宫怨缠绵,白居易更侧重呈现情感的矛盾本质。其价值在于将私人情感经验转化为公共审美对象,使古老传说获得新的哲学深度。后世苏轼“但愿人长久”等句皆可见此类时空意识的影响。当代读者仍可从中感知人类面对聚散时的基本情绪结构,这种普适性正是经典文本跨越时代的力量所在。

白居易简介

唐代·白居易的简介

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

...〔► 白居易的诗(53篇)〕

猜你喜欢