主页 > 名句 > 柳永的名句 > 幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。

幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。

出自宋代:柳永的《凤归云·向深秋》

拼释繁原

向深秋,雨馀爽气肃西郊。陌上夜阑,襟袖起凉飙。天末残星,流电未灭,闪闪隔林梢。又是晓鸡声断,阳乌光动,渐分山路迢迢。

驱驱行役,苒苒光阴,蝇头利禄,蜗角功名,毕竟成何事,漫相高。抛掷云泉,狎玩尘土,壮节等闲消。幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。

“幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。”译文及注释

【译文】

时值深秋,雨后初晴,西郊之气清冽肃然。田间小径上夜色将尽,襟袖间忽然吹起凉风。天边残星未落,流云如电光闪烁,隔着树林梢头微微发亮。又是雄鸡啼晓,声断四野,朝阳初升,光芒渐照山路迢递。

奔走于旅途之上,岁月悄然流逝。蝇头微利,蜗角虚名,终究算得了什么,何须自诩高远?弃置山泉云水,沉溺尘世俗务,壮年意气便这样消磨殆尽。幸而还有五湖烟波浩渺,一叶扁舟载着风月,应当归去终老渔樵之间。

【注释】

向深秋——“向”读xiàng,意为接近、临近,非“方向”。“向深秋”即“临深秋”,指时节已近深秋。《礼记·月令》有“孟秋之月……凉风至”,此句承其气象。

雨馀爽气肃西郊——“馀”通“余”,雨后。“爽气”指清爽之气,《楚辞·远游》:“餐六气而饮沆瀣兮,漱正阳而含朝霞。”此处化用其意。“肃”为形容词作动词,使动用法,意为使西郊显得肃穆。全句写雨后秋空澄澈,西郊气象清冷。

陌上夜阑——“陌”为田间小路,见《陌上桑》。“夜阑”即夜深,《世说新语》:“夜阑人静。”此处“阑”亦通“栏”,引申为尽。

襟袖起凉飙——“飙”音biāo,暴风,《汉书·扬雄传》:“飙尘不起。”此处“凉飙”指秋日凉风。“起”为使动,襟袖因风而动。

天末残星,流电未灭——“末”指边际,《楚辞·九歌》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”李白《渡荆门送别》:“月下飞天镜,云生结海楼。”此句写天际残星与流星余迹,光犹未熄。

闪闪隔林梢——“闪闪”形容星光闪烁,《古诗十九首》:“盈盈一水间,脉脉不得语。”此处光影穿过林梢,若隐若现。

又是晓鸡声断——“断”谓声音断绝,指鸡鸣止歇。古以鸡鸣为报晓信号,《诗经·风雨》:“风雨如晦,鸡鸣不已。”

阳乌光动——“阳乌”即太阳,传说日中有三足乌,故称。《淮南子·精神训》:“日中有踆乌。”此处“光动”指朝阳初升,光芒开始移动。

渐分山路迢迢——“分”指分辨、显现,山色渐明,山路可辨。“迢迢”形容遥远,《古诗十九首》:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。”

驱驱行役——“驱驱”同“区区”,奔波劳碌貌,《庄子·天下》:“駉駉乎若磨石焉,无远近。”此处指公务奔忙。

苒苒光阴——“苒苒”即渐渐,时光荏苒,见《楚辞·离骚》:“及荣华之未落兮,相下女之可诒。”

蝇头利禄,蜗角功名——“蝇头”喻微小,《晋书·王述传》:“蝇头细书。”陆游《秋兴》:“蝇头蜗角总虚名。”“蜗角”典出《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者,曰触氏;有国于蜗之右角者,曰蛮氏。”比喻极小的名利之争。

毕竟成何事——“毕竟”为副词,终究、到底。《世说新语》:“终当为情死。”此处反问,强调虚妄。

漫相高——“漫”意为随意、徒然。“相高”即彼此夸耀、抬高地位。全句言不必徒自标榜。

抛掷云泉——“云泉”指山间云雾缭绕的泉水,代指隐居之地。《楚辞·招隐士》:“桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。”此处反用其意,谓弃山林而赴尘途。

狎玩尘土——“狎”意为亲近而轻慢,《左传·僖公二十四年》:“诸侯狎主齐盟。”此处谓沉溺世俗。

壮节等闲消——“壮节”指壮年志节,《汉书·贾谊传》:“年少壮节。”等闲,轻易地,《宣和遗事》:“等闲平地起波澜。”

幸有五湖烟浪——“五湖”泛指太湖流域诸水,或特指范蠡泛舟之处。《国语·越语》载范蠡乘舟出三江入五湖。此处借指归隐之所。

一船风月——“风月”指清风明月,常代指自然之美与闲适生活。《南史·徐勉传》:“何曾食万,犹称‘人间’”,此处反其意而用之。

会须归去老渔樵——“会须”即应当,必然。“老”为动词,终老。“渔樵”指渔父与樵夫,象征隐逸生活,《楚辞·渔父》中渔父劝屈原“与世推移”。

“幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人张孝祥所作,属《六州歌头》变体,又名《六州》。张孝祥时任荆南(今湖北江陵)安抚使,正值抗金局势紧张之际。他早年以布衣上书言事,力主北伐,后虽入仕,却屡遭排挤,仕途坎坷。此词作于他赴任途中,或罢官归隐前后,具体年份难考,但结合其生平轨迹,应在其经历政治挫折、渐生退意之时。南宋朝廷偏安江南,主战派受抑,士人多有壮志难酬之叹。张孝祥亦如此,他既有报国热忱,又对功名利禄日渐失望。此词正是在这种时代氛围与个人心境交织下写成,既是对宦途的省思,也是对精神归宿的探寻。

2. 思想内容

词之上片写景,描绘深秋拂晓郊野的清冷景象:雨后初晴,凉风袭衣,残星尚在,晓鸡啼鸣,朝阳初升,山路渐明。画面开阔而静谧,透出天地澄澈之感。下片转入抒情,直陈“驱驱行役,苒苒光阴”,道尽奔波劳碌、岁月蹉跎之苦。继而以“蝇头利禄,蜗角功名”讥刺世俗追求的微末与虚幻,直言“毕竟成何事,漫相高”,否定功业价值的永恒性。随后笔锋陡转,言“抛掷云泉,狎玩尘土”,表明决意舍弃尘网,寄情山水。“壮节等闲消”一句,既含无奈,亦有自警,暗指早年锐气在现实中消磨殆尽。结尾“幸有五湖烟浪,一船风月,会须归去老渔樵”,展现超然物外、归于自然的终极理想。全词由景入情,由外及内,层层递进,从现实困顿走向精神解脱,体现了一种典型的士大夫在理想与现实冲突中的心理调适过程。

3. 艺术特色

上片写景极具层次,时间由夜阑至破晓,空间由郊野至山路,视觉从“天末残星”到“流电未灭”,再到“阳乌光动”,光线渐强,景物愈晰,构成一幅动态晨景图。动词精准,如“肃”“起”“断”“动”“分”,赋予自然以生命力。“流电未灭”化瞬间为延续,暗含时光流转之意。下片语言质朴而锋利,“蝇头”“蜗角”借小喻大,以小见大,讽刺犀利。结构上,上景下情,转接自然,无斧凿痕。尤其“又是晓鸡声断”一句,既承接上片晨光,又开启下片新境,承上启下,浑然一体。用典含蓄,“五湖烟浪”暗引范蠡泛舟五湖之典,非直引,而是融于意境之中,不露痕迹。全词风格清旷疏朗,不事雕琢,却字字有骨,情感真挚而不失节制,体现南宋前期词风向沉郁中见超脱的转变。

4. 总结

此词是张孝祥词中具有代表性的作品,既反映南宋士人在国势衰微下的内心挣扎,也展现个体对生命意义的重新定位。它在文学史上承续苏轼、辛弃疾的豪放之余,更添一份淡泊与自省。后世如周密、刘克庄等南宋词人,在表达退隐之志时,常化用此类意象与语调。当代读者从中可见传统文人对精神自由的执着追求,以及在功利社会中保持独立人格的努力。词中“五湖烟浪”“一船风月”不仅是地理归宿,更是心灵的栖居地,这一意象被反复书写,成为中国文化中隐逸精神的经典符号。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢