主页 > 名句 > 李煜的名句 > 汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

出自五代:李煜的《书灵筵手巾》

拼释繁原

浮生共憔悴,壮岁失婵娟。

汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

“汗手遗香渍,痕眉染黛烟。”译文及注释

【译文】

浮生共度憔悴时,壮年竟失美人影。

手汗浸湿余香痕,眉间淡扫黛烟轻。

【注释】

浮生——“浮”读fú,漂浮不定;“生”指生命。语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”后多借指人间世事的短暂与无常。此处以“共憔悴”呼应,暗含同病相怜、共度困顿之意。

共憔悴——“共”表共同经历;“憔悴”形容面容瘦损、精神萎靡。《楚辞·九辩》有“颜色憔悴,形容枯槁”,后世常用以写人失意或病痛之态。“共”在此非单纯时间副词,而是强调彼此境遇的同步性,带有一种无言的默契与悲凉。

壮岁——“壮”读zhuàng,指成年、鼎盛之年;“岁”为年华。《礼记·曲礼上》:“二十曰弱冠,三十曰壮。”此谓正当盛年却遭遇变故,情感张力强烈。

失婵娟——“婵娟”原指美好姿态,常代指美人。《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”后人亦以“婵娟”喻月,但此处取女子义。一说“婵娟”可泛指佳人,如李商隐《霜月》:“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。”此处特指所爱之人离去或逝去。

汗手——“汗”读hàn,指因紧张或劳倦而手掌出汗;“手”作主语,“汗手遗香渍”即因手汗沾染而留下香气痕迹。此句实写细节,暗示曾执握某物(如香囊、信笺、遗物),动作轻柔而郑重,故虽经时间仍留余香。

遗香渍——“遗”意为遗留;“香渍”指香气残留的痕迹。“渍”本指液体附着,此处引申为气味渗透于织物或肌肤之上。古人喜用香料,衣袖、巾帕常熏兰桂,一旦沾身,久久不散。《礼记·内则》载“衿缨皆佩容臭”,即佩戴香囊以防秽气。此句通过嗅觉记忆勾连过往情事。

痕眉——“痕”指痕迹;“眉”代指眉黛。古代女子画眉,多用青黑色颜料(如螺子黛)。《西京杂记》载卓文君“眉色如望远山”,后以“远山眉”称佳人之眉。此处“痕眉”非实写画眉之迹,而是借眉间残留的黛色如烟,隐喻哀思萦绕不去的心理状态。

染黛烟——“染”为沾染;“黛”读dài,古代妇女画眉所用青色颜料,亦泛指黑绿色;“烟”字妙在将静态的眉痕转化为动态的云雾缭绕之象。“染黛烟”三字融合视觉与触觉——既见眉色如墨晕开,又觉气息氤氲似烟浮动。此句与上句对仗工整,一写触觉留香,一写视觉染眉,构成感官交织的回忆图景。

“汗手遗香渍,痕眉染黛烟。”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自晚唐诗人李商隐之手,具体年份无明确记载,但结合其生平经历可推断约作于大中年间。李商隐早年丧父,仕途屡遭挫折,党争倾轧使其长期沉沦下僚。其妻王氏早逝,夫妻情深却不得长久相守,此为诗中“壮岁失婵娟”的直接诱因。晚唐社会动荡,士人普遍怀才不遇,个人命运与时代衰微交织,形成一种普遍的悲凉情绪。李商隐擅长以细腻笔触书写私人情感,此诗应属其悼亡或追忆之作,反映的是个体在生命黄金时期遭遇重大丧失后的心理图景。

2. 思想内容

全诗聚焦于时间流逝与美好事物消逝的双重哀感。首句“浮生共憔悴”将人生比作短暂漂泊之物,而“憔悴”既是生理状态,更是精神耗损的写照。次句“壮岁失婵娟”点明核心事件——青春盛年失去所爱之人。“婵娟”一词既指容颜之美,也暗含理想与圆满的破灭。后两句转入具象描写:“汗手遗香渍”写触摸遗物时的触觉与嗅觉记忆,残留的香气成为情感延续的物质痕迹;“痕眉染黛烟”则以眉黛之迹比拟泪痕或思念之深,烟色朦胧如愁绪弥漫。整首诗未直抒悲痛,而是通过微小细节呈现内心世界的崩塌过程。

3. 艺术特色

李商隐在此诗中运用高度凝练的视觉与感官意象构建情感空间。前两句为宏观叙事,后两句转为微观特写,形成由面到点的结构收缩。“汗手”与“痕眉”构成身体接触的两极:一手抚物,一眉映影,暗示生者与逝者之间既贴近又疏离的关系。“香渍”与“黛烟”皆为非实体存在,前者依附于织物留存,后者消散于空气之中,这种虚实相生的处理强化了记忆的不可捉摸性。语言简洁却密度极高,每个词都承载多重含义,如“婵娟”既表美人,亦喻明月,更象征完满境界;“憔悴”既可形容面容,亦可概括人生境遇。

4. 总结

此诗是李商隐悼亡题材中的典范之作,以其克制的表达和密集的意象著称。它不依赖宏大叙事,而是在日常细节中挖掘深刻情感,展现了中国古典诗歌“以小事见大义”的传统。后世文人常引此类诗句作为生死离别的审美范式,其影响可见于宋代苏轼《江城子》等作品。当代读者仍能从中感受到人类共通的情感经验——对逝去美好的追念与无力挽回的怅惘,这种超越时代的共鸣使其具有持久的文学价值。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢