主页 > 名句 > 徐灿的名句 > 休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。

休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。

出自清代:徐灿的《永遇乐·舟中感旧》

拼释繁原

无恙桃花,依然燕子,春景多别。前度刘郎,重来江令,往事何堪说。逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄泪血。千古恨、河山如许,豪华一瞬抛撇。

白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留明月。休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。世事流云,人生飞絮,都付断猿悲咽。西山在、愁容惨黛,如共人凄切。

“休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。”译文及注释

【译文】

桃花依旧安然无恙,燕子归来如旧,春日美景却多添离别。昔日刘郎重游故地,如今江令再至,往事不堪回首。逝去的流水、残破的夕阳,龙隐剑杳,多少英雄洒下血泪。千古遗恨,山河依旧壮丽,繁华富贵转瞬即逝。

白玉楼前,黄金台畔,夜夜唯有明月长留。莫笑那垂杨如今憔悴,浓艳桃李也早已凋零。世事如流云飘忽,人生似飞絮无依,尽付与断崖猿啼声声悲咽。西山依然伫立,愁容惨淡眉黛,仿佛与人同悲切。

【注释】

(注释1:无恙——此处“无恙”意为安然无恙,指桃花依旧盛开,未受摧折。此词出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗之歌“长铗归来乎!食无鱼。”后有“无恙乎?”之问,后泛指平安无事。

(注释2:燕子——候鸟名,春去秋来,常象征时序更替与人事变迁。《礼记·月令》载:“玄鸟至,雷乃发声。”古人以燕归为春信,亦寓游子思归或离人伤别。

(注释3:前度刘郎——典出刘禹锡《再游玄都观》:“种桃道士归何处?前度刘郎今又来。”原指诗人三度被贬复起,借桃花喻政治荣辱无常。此处借指曾到此地的文人,暗含沧桑之感。

(注释4:江令——指南朝文学家江总,曾为陈朝尚书令,后入隋不仕。其《金陵歌》有“金陵昔时何壮哉”句,后人常以“江令”代指旧日才士,此处或喻作者自身重游故地。

(注释5:逝水残阳——“逝水”化用孔子“逝者如斯夫”语,见《论语·子罕》,喻时光流逝。“残阳”意象常见于晚唐五代诗词,如李商隐“夕阳无限好”,皆寓盛衰无常。

(注释6:龙归剑杳——“龙归”或指龙泉剑化为龙飞升之传说,见《晋书·张华传》:雷焕得双剑,后一人化龙飞去。此句融合宝剑通灵与英雄埋没,暗喻才士不遇、忠魂难寻。

(注释7:白玉楼——唐代诗人李贺卒前,有神人召其赴白玉楼作记,见《新唐书·文艺传》。后世遂以“白玉楼”为文人死亡之典,此处或反用其意,言空楼独对明月,更显寂寥。

(注释8:黄金台——战国燕昭王所筑高台,置千金于台上,延请天下贤士,见《战国策·燕策一》。后人用以象征招贤纳士之地,此处与“白玉楼”对举,构成空间上的今昔对照。

(注释9:秾李还消歇——“秾李”指繁盛之桃李,语本《诗经·召南·何彼秾矣》“何彼秾矣,华如桃李”。此处“消歇”即凋谢零落,暗喻荣华短暂、风流云散。

(注释10:流云——流动的云彩,喻世事无常。陶渊明《归去来兮辞》有“云无心以出岫”,王维《终南别业》“行到水穷处,坐看云起时”,皆以云象喻人生漂泊。

(注释11:断猿悲咽——猿啼哀切,尤以三峡、巴山一带为甚,杜甫《登高》“风急天高猿啸哀”即用此境。此处“断猿”非实写动物,而是以声衬静,强化孤寂苍凉氛围。

(注释12:西山在——“在”字直白有力,与前文“抛撇”“消歇”形成反差,突出自然永恒而人事易变。西山或为实指某地山脉,亦可是泛指远山,承载愁绪。

(注释13:愁容惨黛——“黛”为青黑色颜料,女子画眉所用,故以“黛”代眉。此句拟人化西山,称其眉色如愁,面容惨淡,共情于人,使无情山水亦染哀思。

“休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自南宋末年词人王沂孙之手,具体作于宋亡之后。王沂孙生于宋季,亲历国破家亡之变,其生平与南宋遗民群体紧密相连。他精于咏物,尤擅以物寄情,借草木花鸟抒写兴亡之感。此词虽未标明具体年份,但从“豪华一瞬抛撇”“世事流云”等语推断,应为元初江南士人追忆故国、感怀沧桑之作。彼时元军南下,临安陷落,赵宋宗庙倾覆,文人士大夫普遍陷入精神断裂状态。王沂孙身处其中,目睹山河易主、繁华散尽,遂以词笔追录往昔胜景,实则暗含对文明崩解的哀悼。

2. 思想内容

全篇围绕“盛衰无常”展开,表面写春景依旧而人事已非,内里却指向历史循环中的个体悲怆。上阕以“无恙桃花,依然燕子”起兴,看似自然景物未改,实则“前度刘郎,重来江令”已非昔人——刘禹锡《再游玄都观》中桃花依旧笑春风,江总重过金陵亦见宫阙荒凉,二人皆以旧地重游触发盛衰之叹。此处借典故将个人际遇嵌入历史长河,暗示无论贤臣名士,终难挽时代洪流。“逝水残阳,龙归剑杳”更将时间具象为奔流之水,英雄功业如断剑沉渊,唯余血泪空洒。下阕转向空间意象:“白玉楼前,黄金台畔”本为帝王求仙筑台、养士纳贤之地,如今只剩“夜夜只留明月”,清辉依旧,人心已冷。后段以“垂杨金尽”“秾李消歇”喻荣华短暂,再以“流云”“飞絮”收束人生虚幻,最终落定于西山“愁容惨黛”,将地理景观人格化,使山峦亦共此凄切,完成由个体哀伤到天地同悲的升华。

3. 艺术特色

词中时空交错手法尤为突出。上阕“春景多别”四字点出季节循环与人事离散的反差;下阕“休笑垂杨”一句突然切换视角,从宏大历史跳入细微物象,形成张力。意象选择极具象征性:“桃花”“燕子”代表恒常自然,与“逝水”“残阳”构成动态消逝的对立;“白玉楼”“黄金台”作为秦汉遗迹,承载集体记忆,却被“夜夜明月”覆盖,凸显文明遗迹的空寂。语言凝练而密度高,如“龙归剑杳”四字浓缩神器失落、英雄无觅的双重悲剧。动词运用精准,“抛撇”“消歇”“付”皆带决绝意味,尤以“付断猿悲咽”一句,将抽象命运交付具体声响,听觉意象强化了末路苍凉。结构上前后呼应,上阕结于“河山如许”,下阕续以“西山在”,地理坐标重现,却从俯视转为仰视,情感层层递进。

4. 总结

此词是宋元之际遗民文学的典型文本,以精微笔触记录了一个时代的终结。它不提供解决方案,也不渲染激情,而是冷静呈现繁华背后的虚空。后世如清初顾炎武评南宋词“哀而不怒,怨而不乱”,正可移用于此。当代读来,仍可见人类共通的历史焦虑——权力更迭、文明兴衰中个体如何自处。词中“西山愁容”不仅是地理存在,更是后世面对创伤记忆的隐喻姿态,提醒人们:真正的哀恸不在于遗忘,而在于让山川草木记住那些被抛撇的瞬间。

徐灿简介

清代·徐灿的简介

徐灿

徐灿(约1618-1698),字湘苹,又字明深、明霞,号深明,又号紫言(竹字头)。江南吴县(今苏州市西南)人。明末清初女词人、诗人、书画家,为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女,弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游,封一品夫人。工诗,尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法,晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷,诗集《拙政园诗集》二卷,凡诗二百四十六首,今皆存。

...〔► 徐灿的诗(7篇)〕

猜你喜欢