主页 > 名句 > 廖世美的名句 > 记当日、朱阑共语。

记当日、朱阑共语。

出自宋代:廖世美的《烛影摇红·题安陆浮云楼》

拼释繁原

霭霭春空,画楼森耸凌云渚。紫薇登览最关情,绝妙夸能赋。惆怅相思迟暮。记当日、朱阑共语。塞鸿难问,岸柳何穷,别愁纷絮。

催促年光,旧来流水知何处。断肠何必更残阳,极目伤平楚。晚霁波声带雨。悄无人、舟横野渡。数峰江上,芳草天涯,参差烟树。

“记当日、朱阑共语。”译文及注释

【译文】

春日云气沉沉,画楼高耸入云,直抵江中小洲。登楼远望最牵动情怀的是紫薇花,它那般绝妙,令人不禁赋诗夸赞。日暮时分心生惆怅,思念难解。还记得当日,我们倚着朱色栏杆共话心事。如今塞北鸿雁难托书问,岸边的杨柳无边无际,离愁如乱絮纷飞。

时光匆匆催人老,旧日流水不知流向何方。断肠之痛不必等到夕阳西下才显现,极目远眺,平阔的楚地也令人伤怀。雨歇天晚,水波声里还带着余雨。寂静无人,只有孤舟横泊荒野渡口。江上数峰耸立,天涯芳草连天,烟树参差,朦胧如画。

【注释】

霭霭(ǎi ǎi):云气浓重的样子。《诗经·小雅·无羊》有“瞻彼早原,黍稷霭霭”,此处形容春日天空阴沉厚重。

画楼:彩绘装饰的高楼,多见于唐宋诗词中,常为观景之所,象征富贵或离情别绪。

森耸:密集高耸貌。“森”本指树木众多,此处作状语,修饰“耸”,强调楼群林立、气势迫人之态。凌云渚(zhǔ):直插云霄的小洲。渚,水中小块陆地;“凌云”为夸张修辞,极言楼之高峻。

紫薇:即紫薇花,又称百日红,唐代始称“紫微”,后引申为“紫微垣”,代指帝王居所或朝廷,亦因花期长、花色丽,常入诗词。此处双关,既写实景,又暗含“登览”之雅趣与身份之贵。

绝妙夸能赋:极美令人赞叹,自愧不能赋诗赞美。用曹丕《与吴质书》“公干有逸气,但未遒耳”类笔法,反衬其美之不可言传。

迟暮:黄昏,亦喻年老,此处兼指日暮时分,情感与时间双重意味。

朱阑共语:红色栏杆旁共同交谈。“阑”读lán,通“栏”。朱色栏杆多见于宫廷或富宅,暗示往昔相聚之华美场景。

塞鸿:塞外飞雁,常作书信或消息的象征。古有“鸿雁传书”典,出自《汉书·苏武传》。

何穷:哪里会有尽头?“穷”在此处为动词,意为“尽”,与“无穷”同义,但语气更决绝。

别愁纷絮:离愁像柳絮一样繁多纷乱。化用“杨花似雪”“飞絮沾襟”类意象,以物象写心绪,属典型宋词手法。

催促年光:光阴催促人老去。“年光”即年华、时光,“催促”拟人化,赋予时间以主动性。

旧来流水知何处:昔日流水今不知流至何方?“旧来”强调过往,与当下形成对比;“流水”喻时光流逝,亦暗合“逝者如斯夫”之叹。

断肠何必更残阳:断肠之悲不必等到落日时才更显。反用李商隐“夕阳无限好,只是近黄昏”之意,谓哀情本在当下,无需借景加剧。

极目伤平楚:极目远望,平野楚地令人伤怀。“平楚”指平坦的楚地,因楚多平原而得名,亦泛指平旷原野。

晚霁波声带雨:雨后傍晚,水波声仿佛还带着未干的雨意。“霁”读jì,雨雪止歇;“带雨”非实写,乃听觉错觉,写余润未尽之景。

悄无人、舟横野渡:寂静无人,只有孤舟斜横于荒郊渡口。“野渡”出自韦应物《滁州西涧》“春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”,此处化用其境,营造孤寂氛围。

数峰江上:江上几座山峰耸峙。“数峰”非确数,乃虚指,强调远景之疏朗。

芳草天涯:天涯芳草,极言视野开阔而心境苍茫。“天涯”原指天边,此处与“芳草”并置,构成空间张力。

参差烟树:高低错落的烟雾笼罩的树林。“参差”形容不齐貌,“烟树”为常见江南暮景,多用于羁旅或怀人词中。

全词结构上由景入情,由昔及今,时空交错。上片追忆往昔登楼共语之乐,下片转写眼前孤舟野渡之寂,情感层层递进。语言典雅,意象密集,深得周邦彦、秦观之风,然结句“参差烟树”以朦胧收尾,余韵悠长,不着一字而愁绪满纸。

“记当日、朱阑共语。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人陈亮《水龙吟·春恨》,作于宋室南渡之后。彼时中原陆沉,士人北望山河,多有身世之悲与故国之思。陈亮身处偏安一隅的临安,屡上书言恢复之策,却不得重用。词中“塞鸿难问”暗指音信断绝,联系北方旧交或故土难通;“催促年光”则流露时不我待的焦灼。全篇借春景抒写离愁,实为乱世文人内心郁结的外化。

2. 思想内容

词之上阕追忆往昔登楼共语的温情片段,下阕转向眼前暮色苍茫、波声带雨的孤绝景象。“紫薇”本为星名,亦代指朝廷高位,此处“登览最关情”隐含对政治理想的关切。“别愁纷絮”以飞絮喻离恨,既言其多,又状其乱,愁绪具象化为可触可感的物质存在。“晚霁波声带雨”一句,晴光初现而雨意未消,暗示希望与哀伤交织的心理状态。整首词不直言国破家亡,却处处渗透着时代创伤下的个体孤独。

3. 艺术特色

上阕起笔“霭霭春空”以朦胧天光营造迷离氛围,继而“画楼森耸凌云渚”陡转壮阔,形成视觉张力。下阕“数峰江上,芳草天涯,参差烟树”三句连用叠词与空间延展,构成纵深画面。“舟横野渡”取韦应物诗意而不袭其形,自有萧疏之境。“绝妙夸能赋”反用典故,表面自矜文采,实则自嘲才志难展。语言清丽而不失沉郁,意象密集而脉络分明,尤以“塞鸿”“岸柳”“烟树”等地理符号串联起记忆与现实。

4. 总结

该词将个人际遇与家国命运熔铸于春恨主题,在婉约表象下藏着豪放骨力。其价值不在于辞藻堆砌,而在于以精微笔触捕捉动荡年代中士人的精神困境。后世辛弃疾等人常效此法,借景抒怀而暗寓政见。当代读者仍可从中感知历史褶皱里的情感重量,理解文学如何承载无法直述的时代痛感。

廖世美简介

宋代·廖世美的简介

廖世美 ...〔► 廖世美的诗(1篇)〕

猜你喜欢