主页 > 名句 > 苏轼的名句 > 但把清尊断送秋。

但把清尊断送秋。

出自宋代:苏轼的《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》

拼释繁原

霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软,飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦,休休。明日黄花蝶也愁。

“但把清尊断送秋。”译文及注释

【译文】

秋霜降落,水痕渐退。浅碧色的水面泛起粼粼波光,露出远处沙洲。酒力渐渐消去,风势也柔和下来,飕飕作响。那破旧的帽子却有情意,依旧紧贴在头顶。

佳节如何度过?只将清酒送走残秋。万事到头终归是梦,罢了罢了。明日黄花,连蝴蝶也要发愁。

【注释】

霜降水痕收——“水痕收”指水位下降,秋深水落之象。“收”有收敛、消退之意,此处写自然节候变化。

浅碧鳞鳞露远洲——“鳞鳞”形容水波细密如鱼鳞,“浅碧”为淡绿色,写秋日江水清澈见底。此句出自苏轼《南乡子》,但本词为黄庭坚所作,风格相近而意境自出机杼。

酒力渐消风力软——“软”字状风势温和,与上句“飕飕”形成听觉与触觉的对照。“飕飕”拟风声,既显秋意,亦衬酒醒后的清醒。

破帽多情却恋头——“恋头”拟人化描写帽子不愿脱落,实则反衬诗人落魄中尚有自嘲之趣。此语承杜甫“白头搔更短”之悲慨,然更显旷达。

佳节若为酬——“若为”即如何,表达面对重阳佳节的茫然与无奈。《楚辞·九歌》已有“若有人兮山之阿”,此用其虚问语气。

但把清尊断送秋——“断送”二字极沉痛,非轻描淡写饮酒遣愁,而是以酒加速秋光的流逝。王勃《滕王阁序》“穷且益坚”与此不同,此处是彻悟后的疏放。

万事到头都是梦——化用《庄子·齐物论》“方其梦也,不知其梦也”,亦暗合白居易“百年随手过,万事转头空”。黄庭坚晚年贬谪,此语实有佛老思想浸润的痕迹。

休休——叠词表罢休、罢了之意,语气决绝中带倦怠。《诗经·硕鼠》“适彼乐土”之叹,至此转为自我宽解。

明日黄花蝶也愁——典出苏轼《九日次韵王巩》:“相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。”原诗写重阳感怀,黄庭坚借用以强化时光不可逆的哀感。蝶对花之情,因花已衰而顿失寄托,正喻人生盛时已逝。

“但把清尊断送秋。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自苏轼之手,作于其晚年贬谪黄州之后。元丰五年秋,苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,仕途受挫,生活困顿。黄州地处长江之畔,气候清寒,霜降时节水落石出,自然景象与诗人心境相契。此时他虽暂居东坡,躬耕自给,但精神上已历尽沧桑。此词写于重阳节后,正值秋意深沉,酒醒风凉之际,借节令变迁抒写人生感慨。苏轼一生宦海浮沉,屡遭贬谪,此词是其对过往经历的凝练反思,亦是对生命本质的直观体悟。

2. 思想内容

词中流露出一种旷达中的无奈与超脱后的寂寥。开篇“霜降水痕收”以景起兴,水退露洲,暗喻时光流逝、世事变迁。浅碧鳞鳞,远洲微现,画面清冷而疏淡。下片转入人事,佳节难酬,唯以杯酒送秋,显出对欢宴的倦怠。“万事到头都是梦,休休”直陈人生虚幻,带有佛道思想的渗透,是对功名、情爱、荣辱的最终消解。末句“明日黄花蝶也愁”化用前人诗意,却另具深意:花已过时,蝴蝶尚且哀愁,人又何须执迷?这种对现实的抽离,并非消极避世,而是历经沉浮后的一种清醒自持。

3. 艺术特色

语言简净而意蕴绵长,善用白描勾勒意境。霜降、水痕、远洲构成空间纵深,浅碧如鳞,细腻生动。风软飕飕,破帽恋头,拟人手法赋予无生命物以情感张力,既写实又谐趣。结构上前后呼应,由景入情,由实转虚,层层递进至哲理升华。尤其“休休”二字重复使用,口语化表达强化了释然后的疲惫与决绝。末句借蝶愁黄花,不直言己悲,反衬人心易老,含蓄深远。全篇不见激烈情绪,却在平淡中透出苍凉,体现苏轼晚期词风洗练圆融的特质。

4. 总结

此词是苏轼黄州时期代表作之一,融合儒家的达观、道家的自然与佛家的空幻,形成独特的人生观照。其价值不仅在于个人情感的抒发,更在于以个体经验揭示普遍的生命困境——盛衰无常,终归幻梦。后世文人常引“明日黄花”为典,足见其意象穿透力。在当代语境下,这种面对失落仍保持清醒与自嘲的态度,仍具现实参照意义,提醒人们在变故中寻找内心的平衡。

苏轼简介

宋代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

...〔► 苏轼的诗(156篇)〕

猜你喜欢