主页 > 名句 > 李白的名句 > 王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。

王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。

出自唐代:李白的《送王屋山人魏万还王屋·并序》

拼释繁原

王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。乘兴游台越,经永嘉,观谢公石门。后于广陵相见,美其爱文好古,浪迹方外,因述其行而赠是诗。 仙人东方生,浩荡弄云海。

仙人东方生,浩荡弄云海。沛然乘天游,独往失所在。

魏侯继大名,本家聊摄城。卷舒入元化,迹与古贤并。

十三弄文史,挥笔如振绮。辩折田巴生,心齐鲁连子。

西涉清洛源,颇惊人世喧。采秀卧王屋,因窥洞天门。

朅来游嵩峰,羽客何双双。朝携月光子,暮宿玉女窗。

鬼谷上窈窕,龙潭下奔潈。东浮汴河水,访我三千里。

逸兴满吴云,飘飖浙江汜。挥手杭越间,樟亭望潮还。

涛卷海门石,云横天际山。白马走素车,雷奔骇心颜。

遥闻会稽美,且度耶溪水。万壑与千岩,峥嵘镜湖里。

秀色不可名,清辉满江城。人游月边去,舟在空中行。

此中久延伫,入剡寻王许。笑读曹娥碑,沉吟黄绢语。

天台连四明,日入向国清。五峰转月色,百里行松声。

灵溪咨沿越,华顶殊超忽。石梁横青天,侧足履半月。

忽然思永嘉,不惮海路赊。挂席历海峤,回瞻赤城霞。

赤城渐微没,孤屿前峣兀。水续万古流,亭空千霜月。

缙云川谷难,石门最可观。瀑布挂北斗,莫穷此水端。

喷壁洒素雪,空濛生昼寒。却思恶溪去,宁惧恶溪恶。

咆哮七十滩,水石相喷薄。路创李北海,岩开谢康乐。

松风和猿声,搜索连洞壑。径出梅花桥,双溪纳归潮。

落帆金华岸,赤松若可招。沈约八咏楼,城西孤岧峣.

岧峣四荒外,旷望群川会。云卷天地开,波连浙西大。

乱流新安口,北指严光濑。钓台碧云中,邈与苍岭对。

稍稍来吴都,裴回上姑苏。烟绵横九疑,漭荡见五湖。

目极心更远,悲歌但长吁。回桡楚江滨,挥策扬子津。

身著日本裘,昂藏出风尘。五月造我语,知非儓儗人。

相逢乐无限,水石日在眼。徒干五诸侯,不致百金产。

吾友扬子云,弦歌播清芬。虽为江宁宰,好与山公群。

乘兴但一行,且知我爱君。君来几何时,仙台应有期。

东窗绿玉树,定长三五枝。至今天坛人,当笑尔归迟。

我苦惜远别,茫然使心悲。黄河若不断,白首长相思。

“王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。”译文及注释

【译文】

王屋山的隐士魏万,自述从嵩山、宋地一路南下吴越,前来寻访我,行程数千里却未相遇。他乘兴游览台州、越州,途经永嘉,观赏谢灵运所题“石门”胜景。后来在广陵(扬州)相见,我欣赏他热爱文章、崇尚古道,踪迹飘然于尘世之外,于是记述他的行踪,作此诗相赠。

仙人东方朔,洒脱戏云海。仙人东方朔,逍遥弄云海。沛然乘天游,独往失所在。魏侯继大名,本家聊摄城。卷舒入元化,迹与古贤并。十三弄文史,挥笔如振绮。辩折田巴生,心齐鲁连子。西涉清洛源,颇惊人世喧。采秀卧王屋,因窥洞天门。朅来游嵩峰,羽客何双双。朝携月光子,暮宿玉女窗。鬼谷上窈窕,龙潭下奔潈。东浮汴河水,访我三千里。逸兴满吴云,飘飖浙江汜。挥手杭越间,樟亭望潮还。涛卷海门石,云横天际山。白马走素车,雷奔骇心颜。遥闻会稽美,且度耶溪水。万壑与千岩,峥嵘镜湖里。秀色不可名,清辉满江城。人游月边去,舟在空中行。此中久延伫,入剡寻王许。笑读曹娥碑,沉吟黄绢语。天台连四明,日入向国清。五峰转月色,百里行松声。灵溪咨沿越,华顶殊超忽。石梁横青天,侧足履半月。忽然思永嘉,不惮海路赊。挂席历海峤,回瞻赤城霞。赤城渐微没,孤屿前峣兀。水续万古流,亭空千霜月。缙云川谷难,石门最可观。瀑布挂北斗,莫穷此水端。喷壁洒素雪,空濛生昼寒。却思恶溪去,宁惧恶溪恶。咆哮七十滩,水石相喷薄。路创李北海,岩开谢康乐。松风和猿声,搜索连洞壑。径出梅花桥,双溪纳归潮。落帆金华岸,赤松若可招。沈约八咏楼,城西孤岧峣。岧峣四荒外,旷望群川会。云卷天地开,波连浙西大。乱流新安口,北指严光濑。钓台碧云中,邈与苍岭对。稍稍来吴都,裴回上姑苏。烟绵横九疑,漭荡见五湖。目极心更远,悲歌但长吁。回桡楚江滨,挥策扬子津。身著日本裘,昂藏出风尘。五月造我语,知非儓儗人。相逢乐无限,水石日在眼。徒干五诸侯,不致百金产。吾友扬子云,弦歌播清芬。虽为江宁宰,好与山公群。乘兴但一行,且知我爱君。君来几何时,仙台应有期。东窗绿玉树,定长三五枝。至今天坛人,当笑尔归迟。我苦惜远别,茫然使心悲。黄河若不断,白首长相思。

【注释】

王屋山人魏万:王屋山位于今山西阳城、河南济源一带,道教名山。“魏万”即魏颢,字萼公,唐代诗人,隐居王屋山,曾长途跋涉寻访李白。

自嵩宋沿吴:从嵩山、宋地(今河南商丘一带)出发,顺长江而下至吴地(今江浙一带)。

数千里不遇:行程虽远,终未得见。此句暗含李白对隐士求道精神的敬重。

乘兴游台越:台即台州(今浙江临海),越为越州(今绍兴)。《晋书·王羲之传》有“乘兴而来,兴尽而返”语,此处反用其意,言其志在山水,非一时兴致。

经永嘉观谢公石门:永嘉属温州,谢公指谢灵运,南朝山水诗开创者。石门为雁荡山名胜,谢灵运曾赋《登石门最高顶》诗。

后于广陵相见:广陵即扬州,天宝年间李白寓居于此。魏万寻访不遇,后至扬州始得会面。

美其爱文好古:赞其耽好文辞,崇尚古道。

浪迹方外:漂泊于世俗之外,隐逸修道。方外指世俗之外,道家称仙境或僧道所居之地。

东方生:东方朔,西汉辞赋家,传说能预卜吉凶,行为放诞,被视作仙人。

浩荡弄云海:形容其自由不羁,遨游于云海之间。

沛然乘天游:沛然,充沛貌;天游,谓以天为游处,庄子所谓“逍遥乎无为之业”。

独往失所在:独往,独自前往;失所在,迷失方向,亦喻其踪迹难觅。

魏侯继大名:魏万出身贵族,其父魏仲光曾任官,故称“侯”,继大名谓继承家声。

聊摄城:聊城县,属魏郡,在今山东聊城。聊摄为古地名,北魏置郡。

卷舒入元化:卷舒,收放自如;元化,造化之本,指大道自然运行。

迹与古贤并:足迹与古代贤人并列,谓其德行高洁。

十三弄文史:十三岁通晓文史。弄,研习、玩弄,此处含精通之意。

挥笔如振绮:挥笔写作如抖动锦绣,形容文思敏捷,辞采华美。

辩折田巴生:田巴为战国齐辩士,善辩而多言。《论衡》称其“舌如悬河”。李白借以赞魏万辩才超群。

心齐鲁连子:鲁连指鲁仲连,齐国高士,善谋略而不受禄。心服其节义。

西涉清洛源:西行至洛阳上游的清洛水源。《水经注》载洛水发源于熊耳山。

颇惊人世喧:惊动世人喧嚣,谓其行止不凡,引人瞩目。

采秀卧王屋:在王屋山采集奇秀,卧而观之。采秀,搜求美好景物。

因窥洞天门:洞天门为王屋山著名洞穴,道教洞天福地之一。

朅来游嵩峰:朅(qiè)来,忽然到来;嵩峰即嵩山,中岳,道教圣地。

羽客何双双:羽客,道士;双双,成对而来。

朝携月光子:月光子,传说中月中仙童,或指月亮。

暮宿玉女窗:玉女窗为嵩山石室之名,相传为仙女居所。

鬼谷上窈窕:鬼谷子,战国隐士,修道于云梦山鬼谷。上,登临;窈窕,幽深貌。

龙潭下奔潈(zòng):潈,急流声。龙潭指深潭,水流湍急如奔马。

东浮汴河水:汴河即通济渠,隋唐大运河一段,自洛阳东达扬州。

访我三千里:专程前来寻访李白,行程三千里。

逸兴满吴云:逸兴,超迈之志;吴云,吴地之云,代指江南。

飘飖浙江汜:飘飖,飘荡貌;浙江汜,指钱塘江入海处。汜,水边陆地。

挥手杭越间:挥手告别,往来于杭州与越州之间。

樟亭望潮还:樟亭在浙江萧山西,为观潮胜地。《吴越春秋》载伍子胥奔吴过此。

涛卷海门石:海门,指杭州湾南北两岸,潮水至此汹涌。

云横天际山:云雾横亘天际之山,状潮势浩大。

白马走素车:白马素车,皆白色,喻潮色洁白如奔马驾白车疾驰。

雷奔骇心颜:如雷奔涌,令人心惊。

遥闻会稽美:会稽即绍兴,山川秀丽。

且度耶溪水:耶溪即若耶溪,在绍兴南,传为西施浣纱处。

万壑千岩,峥嵘镜湖:镜湖即鉴湖,在绍兴,湖光山色,险峻壮丽。

秀色不可名:美景难以名状。

清辉满江城:清光遍照江城。

人游月边去,舟在空中行:极写水天相接,舟行虚无之境,似入幻境。

延伫:久立等待。

入剡寻王许:剡县即今嵊州,王羲之、许询皆曾隐居剡中。

笑读曹娥碑:曹娥为东汉孝女,投江救父,县令度尚为立碑颂德。碑文由邯郸淳所撰,蔡邕题“黄绢幼妇,外孙齑臼”八字为谜,解为“绝妙好辞”。

沉吟黄绢语:黄绢,色丝,“绝”字也;此处指碑文精妙,令人沉思。

天台连四明:天台山与四明山相连,皆在浙江东部。

日入向国清:国清寺为天台山名刹,隋炀帝建,智者大师道场。

五峰转月色:五峰指天台华顶峰等五峰,月夜山色变幻。

百里行松声:松林绵延百里,风吹如涛。

灵溪咨沿越:灵溪在天台,流经越地,水清可鉴。

华顶殊超忽:华顶为天台山主峰,高峻超远。

石梁横青天:石梁架于两崖之间,横跨青天,为天台奇观。

侧足履半月:侧足,小心行走;半月,形容石梁弧度如半轮明月。

忽然思永嘉:忽发游永嘉之念。

不惮海路赊:不避海路遥远。赊,远。

挂席历海峤:挂帆航行于海岛之间。海峤,滨海高山。

回瞻赤城霞:赤城山在黄岩,因土色赤赭,日出映之如霞。

赤城渐微没:赤城山渐渐隐没于视线之外。

孤屿前峣兀:孤屿指江心屿,峣兀,高峻独立。

水续万古流:江水千古不息。

亭空千霜月:亭台空寂,唯见千年霜月。

缙云川谷难:缙云山在青田,川谷险阻。

石门最可观:谢灵运诗云“瞑投石门宿,晃晃灯光微”,石门为谢公所赏。

瀑布挂北斗:瀑布如匹练垂挂,遥接北斗,夸张其高。

莫穷此水端:无法探尽源头。

喷壁洒素雪:瀑布撞击崖壁,飞沫如雪。

空濛生昼寒:雾气弥漫,竟觉白昼生寒。

却思恶溪去:转而思念恶溪之行。恶溪即瓯江支流,水势险恶。

宁惧恶溪恶:岂惧恶溪之险?反问强化无畏精神。

咆哮七十滩:恶溪有七十滩,水石相激,声如咆哮。

水石相喷薄:水击岩石,激荡飞溅。喷薄,涌腾貌。

路创李北海:李北海即李邕,书法家,曾修道路至青田。

岩开谢康乐:谢康乐即谢灵运,曾开发岩穴,凿山开径。

松风和猿声:松风送爽,猿啼空谷。

搜索连洞壑:探寻连接的山洞溪谷。

径出梅花桥:小路穿过梅花桥。

双溪纳归潮:两条溪水汇合,归入主流。

落帆金华岸:停泊于金华江边。

赤松若可招:赤松子为上古仙人,传说可招致。

沈约八咏楼:沈约任东阳太守时建八咏楼,在金华。

城西孤岧峣:楼城西高耸独立。岧峣,高峻貌。

岧峣四荒外:耸立于四海之外。

旷望群川会:放眼望去,众水交汇。

云卷天地开:云散则天地豁然开朗。

波连浙西大:波涛连接浙西大地。

乱流新安口:新安江入钱塘处,水流紊乱。

北指严光濑:北望严光钓鱼之处,濑为浅水沙洲。

钓台碧云中:严子陵钓台在富春山上,云雾缭绕。

邈与苍岭对:高远地与青山相对。

稍稍来吴都:渐渐来到苏州。

裴回上姑苏:徘徊登上姑苏山。裴回,同“徘徊”。

烟绵横九疑:九疑山在湖南,云雾连绵横亘。

漭荡见五湖:视野开阔,可见太湖等五湖。

目极心更远:极目远望,心神更悠远。

悲歌但长吁:悲叹之余,唯有长叹。

回桡楚江滨:调转船头,至楚江岸边。

挥策扬子津:挥鞭策马,扬子津在扬州北。

身著日本裘:身穿日本进贡的狐裘。唐代日本常献珍品。

昂藏出风尘:仪表堂堂,超脱尘俗。昂藏,高昂出众貌。

五月造我语:五月来到,说出这番话。造,到也。

知非儓儗人:知我不是庸碌之辈。儓儗,愚钝之人。

相逢乐无限:此次相逢,乐趣无穷。

水石日在眼:山水日日入眼帘。

徒干五诸侯:白白周旋于五位诸侯之间。干,求取。

不致百金产:未能积累千金产业。

吾友扬子云:扬子云即扬雄,蜀人,与李白同乡。

弦歌播清芬:以琴瑟歌咏传播清雅芬芳。

虽为江宁宰:虽任江宁(南京)县令。

好与山公群:喜好与山简(山公)为伍。山简为西晋名士,镇守襄阳,常醉酒游山。

乘兴但一行:趁兴前去一行。

且知我爱君:且让你知道我敬爱你。

君来几何时:你何时再来?

仙台应有期:仙界重逢或有期。

东窗绿玉树:东窗下长着绿色玉树。绿玉,传说仙人种树。

定长三五枝:肯定会长三五枝。

至今天坛人:至今登天坛的人。天坛在嵩山,道教圣地。

当笑尔归迟:应当笑话你归来太晚。

我苦惜远别:我痛惜与你远别。

茫然使心悲:茫然不知所以,令人心碎。

黄河若不断:黄河若不断流。

白首长相思:白发时将长久思念你。

“王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,作者李白应魏万之请而作。魏万,号王屋山人,为李白晚年在江南结识的文士,自嵩宋南下吴越寻访李白,跋涉数千里终在广陵得见。其行踪横跨中原至东南沿海,经嵩山、王屋山、吴地、越中,涉永嘉、天台、四明诸胜,最终抵会稽、天台、永嘉等地,行程逾三千里。李白以长诗纪其游历,兼述交游之情与山水之思,实为赠别之作,亦为盛唐文人漫游风尚的实录。魏万慕文好古,浪迹方外,其求道访仙之心与李白晚年超脱尘寰之志相契,故诗中既见对友人的赞许,亦隐含对隐逸理想的呼应。

2. 思想内容

全诗以“仙人东方生”起兴,借道家仙话引出魏万之行,实则以“浩荡弄云海”象征其精神自由与超然物外。诗中反复强调“乘天游”“独往失所在”,展现一种摆脱世俗羁绊的生命状态。魏万十三岁便能“挥笔如振绮”,辩才不让田巴、鲁连,显其早慧与才气,而“卷舒入元化”则暗示其行为合乎自然之道,可与古贤并列。其后历叙其游踪:从嵩峰羽客、王屋采秀,到天台观月、赤城看霞;经永嘉石门瀑布、恶溪险滩,登四明华顶、石梁踏月;过剡中寻王许、读曹娥碑,直至会稽度耶溪、望镜湖月色。这些地名非仅地理罗列,而是构成一条从北向南的文化漫游线,暗合唐代士人“读万卷书,行万里路”的理想路径。

诗中多处出现“水石相喷薄”“瀑布挂北斗”“涛卷海门石”等雄奇意象,既写实景,亦喻人生际遇之激荡。而“落帆金华岸”“沈约八咏楼”等句,将历史人物融入当下视野,使江山风物承载文化记忆。尤其“至今天坛人,当笑尔归迟”一句,表面调侃魏万久滞不归,实则流露对隐逸生活的向往——天坛为道教圣地,绿玉树乃仙家之物,言下之意是若真能入道成真,岂不快哉?然而尾联陡然转折:“我苦惜远别,茫然使心悲。黄河若不断,白首长相思。”从超然仙境跌回人间离情,黄河奔流不息,白发渐生,相思无尽,凸显现实羁绊与精神自由的矛盾。这种张力贯穿全篇:既有对逍遥游的追慕,又有对友情的珍重;既有对自然的礼赞,又不免为尘世牵累。

3. 艺术特色

诗歌采用典型的七言歌行体,句式长短错落,节奏跳跃如行云流水。开篇“仙人东方生,浩荡弄云海”重复起句,形成回环咏叹,强化仙人意象的飘逸感。中间大量使用对仗与夸张,如“朝携月光子,暮宿玉女窗”以时间压缩空间,极言行程之速、境界之高;“瀑布挂北斗,莫穷此水端”则以星象比瀑布,想象瑰奇。动词运用极具力度,“弄”“乘”“失”“振”“折”“卧”“窥”“携”“宿”“卷”“横”“走”“奔”“骇”等字,或轻灵或刚猛,随场景变换而调整语势。

意象系统丰富而统一:水(江、河、潭、瀑、潮)贯穿南北,山(嵩、王屋、天台山、四明)构成地理骨架,云、月、雪、松、石、桥、亭等点缀其间,共同营造出一个虚实交织的漫游世界。其中“赤城霞”“孤屿峣兀”“千霜月”等句,色彩鲜明而意境清冷,体现南朝山水诗遗韵。结构上无明显分段,但通过地名串联形成叙事线索,使三千里行程如画卷展开。结尾突转抒情,由外景转入内心,以“白首长相思”收束,情感浓度陡增,形成大开大合的张力。

4. 总结

此诗不仅是赠友之作,更是盛唐文人精神图景的缩影。它记录了个体在广阔天地中的追寻轨迹,也折射出当时士人融合儒道、出入朝野的思想格局。魏万之行象征知识分子的双重身份:既是文化朝圣者,又是现实漂泊者。李白以诗为史,将友人旅程转化为一部流动的《山海经》,其中每一处地名都附着历史记忆与自然灵性。后世此类纪游赠答诗多模仿其铺陈手法,但少有能如此融叙事、写景、抒情、玄想于一体者。今日读之,仍可感受到那种跨越时空的对话感——山水不止于风景,而是连接古今的精神通道。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔► 李白的诗(143篇)〕

猜你喜欢