【译文】
野店桃花开得正艳,红粉娇姿映照春晖;陌上杨柳垂条如丝,绿雾轻笼似烟浮动。
若非为送客而往东城,春光流转早已悄然过尽,全然未曾留意半分。
【注释】
野店——郊外简陋的旅舍。"野"在此处形容地点偏僻、非繁华之所,与"城"相对。
桃花——蔷薇科李属植物,仲春开花,花瓣五枚,常见粉红或白色。此处"红粉姿"以女性妆容喻花色,属传统诗歌惯用手法,见于《诗经·桃夭》"桃之夭夭,灼灼其华",后世沿用不衰。
陌头——田间小路尽头,泛指郊野道路。"陌"原指东西向田界,后引申为田间小道。
绿烟丝——形容柳条细长柔嫩,在春风中摇曳如绿色烟雾中的丝缕。此语化自唐代贺知章"不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀",但更重视觉朦胧感。
不因——若非由于。"因"作介词,表原因,相当于"因为"。
送客——送别宾客。《礼记·曲礼》有"主人敬客,则先拜客",送别礼仪古已有之,此处暗含人情往来之实。
东城——泛指城东之地。古代城市常设东郭门,多设驿馆迎送,故送客常至城东。《史记·项羽本纪》载鸿门宴前"项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:‘毋从俱死也。’张良曰:‘臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。’良乃入,具告沛公",其中"送沛公"即送行于城外。
过却春光——春光逝去。"过却"意为经过、度过,此处指时光流逝而不察。
总不知——全然未觉。"总"在此强调完全性,非现代汉语常用义。
1. 创作背景
此诗为明代诗人李东阳所作,收录于其《怀麓堂集》。李东阳为茶陵派代表,官至内阁首辅,身处成化至正德年间,朝政渐趋浮靡。诗中写于春日送客途中,地点在京城东郊。当时官场酬酢频繁,士人常因公务离城送别,无暇留意自然节序之变。东城一带为长安郊外要道,桃花盛开、柳烟如织,本是游人驻足之地,却因送行匆忙而过,未能赏景。这种情境折射出明代中期文人生活节奏的急促与精神世界的疏离。
2. 思想内容
全诗以“野店”“陌头”起笔,勾勒出一幅早春郊野图。桃花红艳如粉妆,杨柳垂丝似轻烟,色彩明丽,生机盎然。然而诗人笔锋陡转,用“不因送客东城去”点出人事牵绊,使“过却春光总不知”。表面写错过春色,实则暗含对人生虚掷时光的怅惘。春光本无主,却因人为行程而被忽视,反映出个体在现实责任与自然审美之间的张力。更深一层,此句可视为对士大夫阶层沉溺礼数应酬而忘却生命本真的讽喻。春光易逝,人事难留,二者皆不可逆,唯有直面方得自在。
3. 艺术特色
前两句写景工致:“红粉姿”拟人化桃花,赋予其娇柔之态;“绿烟丝”状柳条轻盈,视觉与触觉交融。后两句转折凌厉,“不因…过却…总不知”形成因果倒置的逻辑链条,将主观疏忽归咎于客观情境,实则强化了人的被动性。语言简净,四句二十八字,起承转合分明。尤其末句“总不知”三字,语气平淡却余味悠长,仿佛轻叹一声,将遗憾沉淀为静默。意象选择上,桃花与杨柳皆为典型春景符号,但置于“野店”“陌头”非雅集之所,消解了传统春游的诗意期待,反增现实感。
4. 总结
此诗以小见大,通过一次寻常送行,揭示人与自然关系的断裂。它未作激烈批判,而以旁观姿态记录错失,更具普遍性。在明代台阁体盛行背景下,此类含蓄抒怀之作保留了对日常生活的敏感观察。后世如袁宏道等人重提“性灵”,与此诗中流露的自然观有内在呼应。当代快节奏生活中,人们同样面临类似困境——被日程填满,与季节同步的能力逐渐退化。这首诗提醒我们,真正的美不在远方,而在行色匆匆的间隙里悄然显现。
元代·赵孟頫的简介

赵孟頫(1254—1322),字子昂,号松雪,松雪道人,又号水精宫道人、鸥波,中年曾作孟俯,汉族,吴兴(今浙江湖州)人。元代著名画家,楷书四大家(欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫)之一。赵孟頫博学多才,能诗善文,懂经济,工书法,精绘艺,擅金石,通律吕,解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高,开创元代新画风,被称为“元人冠冕”。他也善篆、隶、真、行、草书,尤以楷、行书著称于世。
...〔► 赵孟頫的诗(59篇)〕燕丹善养士,志在报强嬴。
招集百夫良,岁暮得荆卿。
君子死知己,提剑出燕京;
素骥鸣广陌,慷慨送我行。
雄发指危冠,猛气冲长缨。
饮饯易水上,四座列群英。
渐离击悲筑,宋意唱高声。
萧萧哀风逝,淡淡寒波生。
商音更流涕,羽奏壮士惊。
心知去不归,且有后世名。
登车何时顾,飞盖入秦庭。
凌厉越万里,逶迤过千城。
图穷事自至,豪主正怔营。
惜哉剑术疏,奇功遂不成。
其人虽已没,千载有馀情。