夏四月,取郜大鼎于宋,纳于大庙,非礼也。
臧哀伯谏曰:“君人者,将昭德塞违,以临照百官;犹惧或失之,故昭令德以示子孙。是以清庙茅屋,大路越席,大羹不致,粢食不凿,昭其俭也;衮冕黻珽,带裳幅舄,衡紞纮綖,昭其度也;藻率鞞鞛,鞶厉游缨,昭其数也;火龙黼黻,昭其文也;五色比象,昭其物也;钖鸾和铃,昭其声也;三辰旂旗,昭其明也。夫德,俭而有度,登降有数。文物以纪之,声明以发之,以临照百官,百官于是乎戒惧,而不敢易纪律。今灭德立违,而置其赂器于大庙,以明示百官。百官象之,其又何诛焉?国家之败,由官邪也;官之失德,宠赂章也。郜鼎在庙,章孰甚焉?武王克商,迁九鼎于雒邑,义士犹或非之,而况将昭违乱之赂器于大庙。其若之何?”公不听。
(周内史闻之,曰:“臧孙达其有后于鲁乎!君违,不忘谏之以德。”)
【译文】
夏历四月,从宋国取得郜地的大鼎,将它安放在太庙之中,这种做法不合礼制。
臧哀伯进谏说:“作为君主,应当彰明德行、堵塞邪僻,以此监察百官;即便如此仍怕有所疏漏,所以彰显美德以昭示后代。因此,太庙用茅草盖顶,祭车用蒲席铺底,祭祀用的肉汤不加调料,祭品只用未精加工的糙米——这些都是为了表明节俭。礼服冠冕与蔽膝玉圭相配,腰带鞋袜与绶带配套,衡、紞、纮、綖等饰物齐全——这是为了显示制度规范。玉佩刀鞘与刀鞛成套,大带、刀饰、旌旗飘带一应俱全——这是为了体现等级秩序。绣有龙纹、斧纹、亚形纹的礼服——这是为了展示文采。青、赤、黄、白、黑五色用于绘饰宗庙器物——这是为了表现物色之正。车上钖铃、鸾鸟铃、车轼和衡木的铃——这是为了彰显声音之美。日月星辰绘于旗帜之上——这是为了昭示光明。德行,在于节俭而有法度,增减皆有分寸。以文物来记录它,以声音来发扬它,用以监察百官,百官因此戒慎恐惧,不敢违背法纪。如今却毁坏德行、树立邪僻,把受贿的器物摆进太庙,公然向百官展示。百官效法此举,又怎能再加以责罚?国家的败亡,源于官员的邪恶;官员失德,在于宠幸与贿赂公然盛行。郜鼎已置于庙中,还有什么比这更彰显贪贿?周武王克商后,将九鼎迁至洛邑,义士尚且有人非议,何况是把象征违乱之赂器陈列于太庙。这该如何收场?”桓公不听劝告。
(周内史听到此事,说道:“臧孙达的后代或许能在鲁国延续吧!国君违礼,他仍不忘用道德规劝。”)
【注释】
取郜大鼎于宋:动词后置句,正常语序为“于宋取郜大鼎”。郜,诸侯国名,在今山东成武东北。大鼎,即郜鼎,传为周初所铸,象征政权,后被宋国所得。
纳于大庙:状语后置。“纳”意为放入。“大庙”即太祖庙,宗庙正殿,祭祀祖先之处,为礼制核心场所。
非礼也:判断句式,“非礼”作谓语,强调行为本身违背礼制原则,而非仅仅形式不当。
君人者:指统治人民的君主。“君”在此为动词,意为主宰、治理。
昭德塞违:彰显德行,堵塞违礼之举。“昭”使动用法,使……显明;“塞”堵塞、杜绝。
临照百官:监察百官。“临照”即居高临下而察之,喻君主对臣下的监督。
昭令德以示子孙:“昭”为使动,“令德”美好品德。“示”展示、昭告。全句意为通过典范行为教育后代。
清庙茅屋:太庙用茅草覆盖屋顶,以示朴素。《礼记·明堂位》载:“鲁,王礼也,其社稷之壝,纵广各四尺,以为宫室,而路寝以居之。其外为库门,坛其宫垣,以茅盖屋,谓之清庙。”此处反用奢华之制,显俭朴之道。
大路越席:大路指大辂车,天子祭天所用之车。“越席”即以蒲草编织的席子铺在车上,不加锦垫,取简朴之意。
大羹不致:大羹即不加调料的肉汤,古称“大羹玄酒”,象征返璞归真。《礼记·表记》:“大羹不和,贵其质也。”
粢食不凿:粢食为黍稷等谷物。“凿”通“糳”,指精米。此处用粗粮,不加工,以示节俭。
衮冕黻珽:衮衣、冕冠、蔽膝玉圭。“衮”为绘有卷龙纹的礼服,天子至诸侯所用;“冕”为冠,前圆后方,垂旒蔽明;“黻”为蔽膝,古代礼服前后两片,上绣斧形纹;“珽”为玉圭,长三尺,诸侯执之。此四者合称“朝服”之要。
带裳幅舄:腰带、下裳、裹腿、鞋。“带”为束腰之大带;“裳”为下衣;“幅”为绑腿布;“舄”为复底鞋,冬穿。皆体现服饰制度之整饬。
衡紞纮綖:车上与冠冕相关之饰物。“衡”为车前横木;“紞”为冠冕顶部用以悬瑱(充耳)的丝带;“纮”为束发之绳;“綖”为冕冠边缘之延板。合称“五采缫系”,属礼制细节。
藻率鞞鞛:“藻”为玉饰,缀于革带上;“率”通“佩”,指佩饰;“鞞”为刀鞘;“鞛”为刀鞓(柄)。此二物常连言,代表武备之整肃。
鞶厉游缨:鞶为大带末端下垂部分,厉为鞶末之饰,游为旌旗上悬垂之丝绦,缨为马鞅或车衡之饰。此四者皆为仪仗与服饰之附属物,体现等级秩序。
火龙黼黻:“龙”“火”“黼”“黻”均为礼服纹饰。“龙”指交龙纹;“火”为火焰纹;“黼”为斧形黑白纹;“黻”为亚字形黑红相间纹。此四纹为高级礼服所绘,象征君臣之义与治乱之分。
五色比象:五色指青、赤、黄、白、黑,对应五行方位。“比象”即用五种颜色绘制图像,如绘日月星辰于旌旗,或用于礼器纹饰,以示天地秩序。
钖鸾和铃:车上不同部位之铃。“钖”在衡端,“鸾”在马嚼上,“和”在轼前,“铃”在镳间,共称“四游八鸾”,发声有序,合于礼乐。
三辰旂旗:“三辰”指日、月、星,绘于旗上。“旂”为有铃之旗,“旗”为无铃之旗。此制见于《周礼·春官》,天子建太常,画日月升龙,以示天命。
登降有数:增减皆有定数。“登”为加,“降”为减,指礼制中等级、数量、仪节之规定不可逾越。
文物以纪之:“文”指礼乐制度,“物”指器物典章。“纪”即记录、规范。全句意为以制度与器物来规范德行。
声明以发之:“声”指钟鼓之音,“明”指旗帜之光彩。“发”发扬、彰显。音律与旌旗皆具教化功能。
百官于是乎戒惧:“戒惧”即警惕畏惧。“乎”为介词结构后置标志,原句为“于是乎戒惧”,即“于此时戒惧”。
灭德立违:毁弃德行,树立邪僻。“立违”即建立违背礼制的行为。
置其赂器于大庙:宾语前置,“其”指代郜鼎。“置”摆放。此句揭露桓公以赃器入庙,公然挑战礼法。
象之:效法、模仿。“象”即取法。
其又何诛焉:反问句,意为“还能再惩罚谁呢?”“其”加强反问语气,“诛”责备、处罚。
官邪:官员行为不正。
宠赂章:宠爱与贿赂公开盛行。“章”同“彰”,明显、公开。
郜鼎在庙,章孰甚焉:郜鼎已入太庙,还有什么比这更能彰显贪腐?此为逻辑递进,强调其示范效应之恶劣。
迁九鼎于雒邑:周武王克商后,将象征九州之权的九鼎迁至雒邑(今洛阳),确立周朝正统。《史记·封禅书》载其事,然亦有争议。
义士犹或非之:即使是有道之士,对迁鼎之事尚有微词。《左传》杜预注引贾逵云:“鼎者神器,不可假人。”此处借古讽今,暗示桓公重器轻德。
公不听:齐桓公未采纳谏言,反映春秋时期礼崩乐坏之现实。
周内史闻之:周内史为周王室史官,闻齐事而评之,体现史家独立立场。
臧孙达其有后于鲁乎:臧孙达即臧哀伯,其后裔在鲁国世代为官,如臧文仲、臧武仲等。《世本》载臧氏出于鲁孝公之子彄。
君违,不忘谏之以德:桓公虽违礼,但臧哀伯仍以德义劝谏,不陷其于不义。此句赞其忠直有度。
1. 创作背景
此篇出自《左传·桓公二年》,记载鲁桓公二年(公元前710年)鲁国取郜鼎于宋并纳于太庙之事。时值春秋初期,礼制崩坏,诸侯僭越频发。鲁桓公为彰显国力,公然接受宋国贿赂的大鼎,违背周礼规定。臧哀伯时任鲁大夫,以史官身份进谏,其言辞犀利,直指君主失德、礼法沦丧之弊。此事背景与西周灭亡后宗法秩序松动、诸侯争霸的形势密切相关。周王室衰微,礼乐征伐自诸侯出,鲁作为周公封地,本应恪守礼法以垂范天下,却率先破坏制度,引发朝臣忧思。
2. 思想内容
全文核心在于“德—礼—器”三位一体的政治哲学。臧哀伯强调,君主应以德行昭示百官,而非以违礼之物示众。他列举祭祀、服饰、车驾等制度细节,说明这些并非繁文缛节,而是“昭令德以示子孙”的治国方略。俭朴之制显其廉,度量之仪彰其序,等级之数明其分,纹饰之声辨其位,星辰之旗表其威——皆为国之本。而郜鼎为宋国贿赂所得,属“违乱之赂器”,置于太庙,实为“灭德立违”。此举将私利置于公义之上,动摇百官信念,导致“官邪”“宠赂章”,最终必致国败。臧哀伯借武王迁九鼎于雒邑仍遭非议的历史,暗示今之举更甚,足见其对礼崩乐坏后果的深刻忧虑。
3. 艺术特色
文章以史笔写政论,结构严密,层层推进。开篇直陈事件,点明“非礼也”,奠定批判基调。臧哀伯谏言采用铺排手法,连用八组“昭其……”句式,列举礼制要素:建筑、车服、佩饰、纹饰、色彩、声响、旌旗,涵盖视觉、听觉、象征多维度,形成宏大制度图谱。每组对应一德目——俭、度、数、文、物、声、明,逻辑井然。语言简练,无虚饰,如“大路越席”“大羹不致”等,以具体物象证抽象理念。结尾反问“百官象之,其又何诛焉?”以归谬法揭示后果,犀利有力。内史评语则以旁观视角收束,点明臧哀伯“不忘谏之以德”的可贵,使人物形象升华。
4. 总结
此篇是先秦政治散文典范,兼具史料价值与文学深度。其揭示的“器以载道”思想,将物质制度视为道德载体,影响后世儒家“礼以饰情”“器以藏礼”之说。《左传》借此记录臧孙氏一族因忠谏而获长久声誉,亦反映春秋士人对制度重建的努力。文中对权力腐败的早期预警——“国家之败,由官邪也”——至今仍具现实意义。其语言质朴而气势磅礴,铺陈而不冗杂,堪称古典政论散文的巅峰之作。
先秦·左丘明的简介

丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。
...〔► 左丘明的诗(31篇)〕夏四月,取郜大鼎于宋,纳于大庙,非礼也。
臧哀伯谏曰:“君人者,将昭德塞违,以临照百官;犹惧或失之,故昭令德以示子孙。是以清庙茅屋,大路越席,大羹不致,粢食不凿,昭其俭也;衮冕黻珽,带裳幅舄,衡紞纮綖,昭其度也;藻率鞞鞛,鞶厉游缨,昭其数也;火龙黼黻,昭其文也;五色比象,昭其物也;钖鸾和铃,昭其声也;三辰旂旗,昭其明也。夫德,俭而有度,登降有数。文物以纪之,声明以发之,以临照百官,百官于是乎戒惧,而不敢易纪律。今灭德立违,而置其赂器于大庙,以明示百官。百官象之,其又何诛焉?国家之败,由官邪也;官之失德,宠赂章也。郜鼎在庙,章孰甚焉?武王克商,迁九鼎于雒邑,义士犹或非之,而况将昭违乱之赂器于大庙。其若之何?”公不听。
(周内史闻之,曰:“臧孙达其有后于鲁乎!君违,不忘谏之以德。”)
崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。
晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私暱,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”
秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,故从君讨之。许既伏其罪矣。虽君有命,寡人弗敢与闻。”乃与郑人。
郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏,曰:“天祸许国,鬼神实不逞于许君,而假手于我寡人,寡人唯是一二父兄不能共亿,其敢以许自为功乎?寡人有弟,不能和协,而使糊其口于四方,其况能久有许乎?吾子其奉许叔以抚柔此民也,吾将使获也佐吾子。若寡人得没于地,天其以礼悔祸于许,无宁兹许公复奉其社稷,唯我郑国之有请谒焉,如旧昏媾,其能降以相从也。无滋他族实逼处此,以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇,而况能禋祀许乎?寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”乃使公孙获处许西偏,曰:“凡而器用财贿,无置于许。我死,乃亟去之!吾先君新邑于此,王室而既卑矣,周之子孙日失其序。夫许,大岳之胤也。天而既厌周德矣,吾其能与许争乎?”
君子谓郑庄公“于是乎有礼。礼,经国家,定社稷,序民人,利后嗣者也。许,无刑而伐之,服而舍之,度德而处之,量力而行之,相时而动,无累后人,可谓知礼矣。”(序民人 一作:序人民)
晋侯复假道于虞以伐虢。
宫之奇谏曰:“虢,虞之表也。虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可翫。一之谓甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”
公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”
对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也 。大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府。将虢是灭,何爱于虞!且虞能亲于桓、庄乎?其爱之也,桓、庄之族何罪?而以为戮,不唯逼乎?亲以宠逼,犹尚害之,况以国乎?”
公曰:“吾享祀丰洁,神必据我。”
对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲,惟德是辅。’又曰:‘黍稷非馨,明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德繄物。’如是,则非德,民不和,神不享矣。神所冯依,将在德矣。若晋取虞,而明德以荐馨香,神其吐之乎?”
弗听,许晋使。
宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣。在此行也,晋不更举矣。”
八月甲午,晋侯围上阳,问于卜偃曰:“吾其济乎?”
对曰:“克之。”
公曰:“何时?”
对曰:“童谣曰:‘丙之晨,龙尾伏辰,均服振振,取虢之旂。鹑之贲贲,天策炖炖,火中成军,虢公其奔。’其九月、十月之交乎!丙子旦,日在尾,月在策,鹑火中,必是时也。”
冬,十二月丙子朔,晋灭虢,虢公丑奔京师。师还,馆于虞,遂袭虞,灭之,执虞公.及其大夫井伯,从媵秦穆姬。而修虞祀,且归其职贡于王,故书曰:“晋人执虞公。”罪虞公,言易也。
春,公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’;取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。三年而治兵,入而振旅,归而饮至,以数军实。昭文章,明贵贱,辨等列,顺少长,习威仪也。鸟兽之肉不登于俎,皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器,则君不射,古之制也。若夫山林川泽之实,器用之资,皂隶之事,官司之守,非君所及也。”
公曰:“吾将略地焉。”遂往,陈鱼而观之。僖伯称疾不从。
书曰:“公矢鱼与棠。”非礼也,且言远地也。
月日,愈再拜:天地之滨,大江之濆,有怪物焉,盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。
其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸,不能自致乎水,为獱獭之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首贴耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。
今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。
愈今者,实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。
十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。
秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。曰:‘必报德,有死无二。’以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?”对曰:“小人戚,谓之不免;君子恕,以为必归。小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。”
改馆晋侯,馈七牢焉。
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也。又娶于陈,曰厉妫。生孝伯,蚤死。其娣戴妫生桓公,庄姜以为己子。
公子州吁,嬖人之子也。有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。
石碏谏曰:“臣闻爱子,教之以义方,弗纳于邪。骄奢淫佚,所自邪也。四者之来,宠禄过也。将立州吁,乃定之矣;若犹未也,阶之为祸。夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕者,鲜矣。且夫贱妨贵,少陵长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。去顺效逆,所以速祸也。君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃不可乎?”弗听。
其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。
三月十六日,前乡贡进士韩愈,谨再拜言相公阁下。
愈闻周公之为辅相,其急于见贤也,方一食三吐其哺,方一沐三握其发。天下之贤才皆已举用,奸邪谗佞欺负之徒皆已除去,四海皆已无虞,九夷八蛮之在荒服之外者皆已宾贡,天灾时变、昆虫草木之妖皆已销息,天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具皆已修理,风俗皆已敦厚,动植之物、风雨霜露之所沾被者皆已得宜,休征嘉瑞、麟凤龟龙之属皆已备至,而周公以圣人之才,凭叔父之亲,其所辅理承化之功又尽章章如是。其所求进见之士,岂复有贤于周公者哉?不惟不贤于周公而已,岂复有贤于时百执事者哉?岂复有所计议、能补于周公之化者哉?然而周公求之如此其急,惟恐耳目有所不闻见,思虑有所未及,以负成王托周公之意,不得于天下之心。如周公之心,设使其时辅理承化之功未尽章章如是,而非圣人之才,而无叔父之亲,则将不暇食与沐矣,岂特吐哺握发为勤而止哉?维其如是,故于今颂成王之德,而称周公之功不衰。
今阁下为辅相亦近耳。天下之贤才岂尽举用?奸邪谗佞欺负之徒岂尽除去?四海岂尽无虞?九夷、八蛮之在荒服之外者岂尽宾贡?天灾时变、昆虫草木之妖岂尽销息?天下之所谓礼、乐、刑、政教化之具岂尽修理?风俗岂尽敦厚?动植之物、风雨霜露之所沾被者岂尽得宜?休征嘉瑞、麟凤龟龙之属岂尽备至?其所求进见之士,虽不足以希望盛德,至比于百执事,岂尽出其下哉?其所称说,岂尽无所补哉?今虽不能如周公吐哺握发,亦宜引而进之,察其所以而去就之,不宜默默而已也。
愈之待命,四十馀日矣。书再上,而志不得通。足三及门,而阍人辞焉。惟其昏愚,不知逃遁,故复有周公之说焉。阁下其亦察之。古之士三月不仕则相吊,故出疆必载质。然所以重于自进者,以其于周不可则去之鲁,于鲁不可则去之齐,于齐不可则去之宋,之郑,之秦,之楚也。今天下一君,四海一国,舍乎此则夷狄矣,去父母之邦矣。故士之行道者,不得于朝,则山林而已矣。山林者,士之所独善自养,而不忧天下者之所能安也。如有忧天下之心,则不能矣。故愈每自进而不知愧焉,书亟上,足数及门,而不知止焉。宁独如此而已,惴惴焉惟,不得出大贤之门下是惧。亦惟少垂察焉。渎冒威尊,惶恐无已。愈再拜。
司马错与张仪争论于秦惠王前,司马错欲伐蜀,张仪曰:“不如伐韩。”王曰:“请闻其说。”
对曰:“亲魏善楚,下兵三川,塞轘辕、缑氏之口,当屯留之道,魏绝南阳,楚临南郑,秦攻新城宜阳,以临二周之郊,诛周主之罪,侵楚魏之地。周自知不救,九鼎宝器必出。据九鼎,按图籍,挟天子以令天下,天下莫敢不听,此王业也。今夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,敝兵劳众不足以成名,得其地不足以为利。臣闻:‘争名者于朝,争利者于市。’今三川、周室,天下之市朝也,而王不争焉,顾争于戎狄,去王业远矣。”
司马错曰:“不然。臣闻之:‘欲富国者,务广其地;欲强兵者,务富其民;欲王者,务博其德。三资者备,而王随之矣。’今王之地小民贫,故臣愿从事于易。夫蜀,西僻之国也,而戎狄之长也,而有桀纣之乱。以秦攻之,譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以广国也,得其财足以富民,缮兵不伤众,而彼已服矣。故拔一国,而天下不以为暴;利尽西海,诸侯不以为贪。是我一举而名实两附,而又有禁暴止乱之名。今攻韩劫天子,劫天子,恶名也,而未必利也,又有不义之名。而攻天下之所不欲,危!臣请谒其故:周,天下之宗室也;韩,周之与国也。周自知失九鼎,韩自知亡三川,则必将二国并力合谋,以因于齐、赵而求解乎楚、魏。以鼎与楚,以地与魏,王不能禁。此臣所谓危,不如伐蜀之完也。”
惠王曰:“善!寡人听子。”卒起兵伐蜀,十月取之,遂定蜀,蜀主更号为侯,而使陈庄相蜀。蜀既属,秦益强富厚,轻诸侯。