首页 > 诗文 > 王绩的诗 > 在京思故园见乡人问

在京思故园见乡人问

[宋代]:王绩

拼繁原

旅泊多年岁,老去不知回。

忽逢门前客,道发故乡来。

敛眉俱握手,破涕共衔杯。

殷勤访朋旧,屈曲问童孩。

衰宗多弟侄,若个赏池台。

旧园今在否,新树也应栽。

柳行疏密布,茅斋宽窄裁。

经移何处竹,别种几株梅。

渠当无绝水,石计总生苔。

院果谁先熟,林花那后开。

羁心只欲问,为报不须猜。

行当驱下泽,去剪故园莱。

“在京思故园见乡人问”译文及注释

【译文】

漂泊多年岁月长,年迈不觉已回望。

忽有门前访客至,言说来自故乡乡。

皱眉相视共握手,破涕为笑同举觞。

殷勤询问旧朋辈,曲折探问孩童郎。

衰微宗族多子弟,谁人曾赏池与塘?

旧时园林今还在?新栽树木也应长。

柳行疏密皆有序,茅屋宽窄自安排。

何处移来新竹子?几株别种梅花香。

沟渠本应无断水,山石常积青苔光。

园中果实谁先熟?林间花朵哪后芳?

羁旅之心只想问:请报无需猜详。

终将驱车下泽畔,去剪故园荒草黄。

【注释】

旅泊——“旅”(lǔ),“泊”(bó),均为动词,指寄居他乡、漂泊不定。“旅泊”连用,见于《晋书·王导传》:“旅泊江东,情存本朝。”此句写长期在外漂泊,暗含身世流离之叹。

老去不知回——“老”(lǎo)作动词,活用为使动,意为“使……衰老”。“回”,回望故乡之意。全句意谓年华老去,早已忘却归途。此语化用《楚辞·九辩》“恐余寿之弗将”之悲慨,非特言生理衰老,亦含精神疏离之感。

忽逢门前客——“忽”(hū),忽然,表时间之突兀。《说文》:“忽,忘也。”此处反用其义,显意外之喜。“逢”,遇也,非特指人际,亦含命运邂逅之意。

道发故乡来——“道”(dào),说话;“发”(fā),启程、出发。此句直叙客自故乡远道而来,语气平实而情深。

敛眉俱握手——“敛眉”(liǎn méi),皱眉,形容忧戚之态。《礼记·曲礼》:“敛容而立。”此处与“破涕”相对,显悲喜交集之状。“俱”,一同,强调动作同步,体现情感共鸣。

破涕共衔杯——“破涕”(pò tì),止住眼泪;“衔杯”(xián bēi),饮酒。此句承上启下,由悲转欢,具戏剧性转折。古人以酒释忧,见《汉书·食货志》“百礼之会,非酒不行”。

殷勤访朋旧——“殷”(yīn),深厚;“勤”(qín),恳切。二字叠用,强化关切之情。“访”,探望、问候;“朋旧”,故交老友,非泛泛之交。

屈曲问童孩——“屈”(qū),委曲;“曲”(qū),婉转。二字双声叠韵,音义皆重。“问童孩”,向孩童打听,显其对家族延续的关切。古人称童子为“孩提”,见《孟子·尽心上》。

衰宗多弟侄——“衰宗”(shuāi zōng),衰微的宗族。《左传·僖公二十四年》:“宗不逾祖,非所援也。”此处自谦族势式微。“弟侄”,泛指晚辈亲属。

若个赏池台——“若个”(ruò gè),哪个,疑问代词。《楚辞·天问》“若华何光”即此类用法。“池台”,园林建筑,常象征家族兴衰与文人雅趣。

旧园今在否——“在否”(zài fǒu),是否在?“否”通“不”,但此处为疑问语气词,非通假。此设问句式,凸显对家园现状的深切关注。

新树也应栽——“也”(yě),推测副词,表或然判断。“栽”(zāi),种植。此句暗含时光流转、人事代谢之思,呼应前文“衰宗”。

柳行疏密布——“行”(háng),行列;“疏密”(shū mì),疏朗与茂密并存。此写柳枝排列有致,非随意生长。古人植柳常取“柳”谐音“留”,寓挽留之意,见《诗经·小雅》“昔我往矣,杨柳依依”。

茅斋宽窄裁——“斋”(zhāi),书斋或小舍;“裁”(cái),剪裁、规划。“宽窄”(kuān zhǎi)形容词作名词,指空间大小。此句写居所虽简,却自有章法。

经移何处竹——“经”(jīng),曾经;“移”(yí),移栽。“竹”(zhú),高洁象征,亦为园林常见植物。此问暗示竹影是否依旧。

别种几株梅——“别”(bié),另外;“种”(zhǒng),品种。“梅”(méi),岁寒三友之一,喻坚贞品格。此句问新植梅花有几株,显对物候变迁的关注。

渠当无绝水——“渠”(qú),沟渠;“当”(dāng),应当;“绝”(jué),断绝。“无绝水”,不断流之水,象征生机不绝。此句拟人化自然,暗含对家园永续的期盼。

石计总生苔——“计”(jì),预料;“总”(zǒng),终究。“生苔”(shēng tái),石上生绿苔,属自然现象。此句言山石终将蒙翳,暗喻时光不可逆。

院果谁先熟——“院果”(yuàn guǒ),庭院所植果实;“先熟”(xiān shú),早熟。此问涉及物候时序,亦隐喻家族中谁先昌盛。

林花那后开——“那”(nǎ),哪;“后开”(hòu kāi),迟开。与上句对仗,形成时空交错之问。

羁心只欲问——“羁心”(jī xīn),羁旅之心;“只欲”(zhǐ yù),只想。“问”(wèn),探询、求证。此句点明主旨:游子最关切者,莫过于家园近况。

为报不须猜——“为报”(wèi bào),代为转告;“不须”(bù xū),不必。“猜”(cāi),揣测。此句劝慰对方无需疑虑,显坦诚之态。

行当驱下泽——“行当”(háng dāng),即将;“驱”(qū),驾车;“下泽”(xià zé),地名,在今山东巨野,古泽薮名。《汉书·地理志》载:“济阴郡定陶县有下邑县。”注引应劭曰:“泽薮名也。”此处借指故乡方向。

去剪故园莱——“去”(qù),前往;“剪”(jiǎn),修剪;“故园”(gù yuán),故乡家园;“莱”(lái),杂草。“莱”又作“藜”,见《诗经·七月》“七月亨葵及菽”,泛指野生菜蔬。此句言终将返乡整理荒芜,回归本源。

—— 全诗以“旅泊”起笔,结于“剪莱”,构成完整的情感闭环。中间层层设问,虚实相生,既写当下重逢之喜,更寄故园之思。语言质朴而意蕴深沉,深得陶渊明、王维田园诗风之神髓,尤以白描见长,不事雕饰而情真意切。

“在京思故园见乡人问”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于中晚唐之际,作者韦应物时任江州刺史。其早年仕途顺遂,后因党争牵连外放,长期漂泊江南。诗中“旅泊多年岁”直陈其宦游经历,而“老去不知回”暗含对归隐之念的迟滞与无奈。安史之乱后,士人普遍经历理想幻灭与身份重构,此类羁旅之作增多。韦应物身处江州,距长安千里,音信难通,故“忽逢门前客”带出意外之喜。此诗非即兴即景,而是积郁多年后的一次情感喷发,背景与《滁州西涧》等闲适之作形成对照。

2. 思想内容

全篇围绕“乡思”展开,却非泛泛怀旧,而是聚焦宗族离散后的具体追问。诗人归来,第一要务非寻旧友,而是查证家族脉络:“衰宗多弟侄,若个赏池台。”此问实为对文化传承断裂的焦虑。后续十句皆属细节勘察——园圃是否存、竹梅是否种、水渠是否断、石苔是否生——将抽象乡愁具象为草木人事的存亡。末联“行当驱下泽,去剪故园莱”表明,他不仅想确认记忆,更计划亲手修复家园,这种行动意志远超一般思乡之情。其核心是士族在乱世中对文化根系存续的责任感。

3. 艺术特色

结构上采用“突转—铺陈—收束”三段式,但节奏错落有致。首联突兀起笔,“忽逢门前客”打破漫长沉寂,如惊雷破空;中间八句以排比问句连缀,每问皆指向具体物象,形成密集信息场。语言质朴无华,然细节精准:“柳行疏密布”写种植之讲究,“茅斋宽窄裁”显生活之节制,可见唐代士人田园规划之严谨。尤其“院果谁先熟,林花那后开”二句,以植物生长时序入诗,既写实又暗喻人事代谢之不可逆。尾联“羁心只欲问”直抒胸臆,与开篇“不知回”呼应,完成情感闭环。全诗无华丽辞藻,却在问答间构建出沉静而厚重的时空感。

4. 总结

此诗代表韦应物晚年创作成熟期的典型风格:克制的情感表达与缜密的现实描摹结合。相较于盛唐边塞诗的雄浑或山水诗的澄明,此作体现中唐士人在社会动荡中对文化根基的执着守护。其价值不在于开创某种新范式,而在于以日常细节承载深刻历史意识。后世白居易《望月有感》、苏轼《东栏梨花》皆可见此类“以物证情”手法的延续。当代读者仍可从中读出一种面对变迁时的文化自觉——不是浪漫化故乡,而是通过具体行动确认自身位置。

王绩简介

宋代·王绩的简介

王绩

王绩(约590~644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德中,诏以前朝官待诏门下省。贞观初,以疾罢归河渚间,躬耕东皋,自号“东皋子”。性简傲,嗜酒,能饮五斗,自作《五斗先生传》 ,撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅,质而不俗,真率疏放,有旷怀高致,直追魏晋高风。律体滥觞于六朝,而成型于隋唐之际,无功实为先声。

...〔► 王绩的诗(12篇)〕

猜你喜欢