【译文】
凿开山崖疏导奔涌的急流,前人传说这是大禹留下的神迹。
夜晚山门外喧哗不息,我独宿客舍心绪难平。
水本天性就趋于宁静,石头之中本来没有声音;
为何二者相遇便激烈相击,如雷滚动惊动空寂的山谷?
将此感悟归于道门修行之路,终明了物我两忘的真境。
【注释】
“凿崖泄奔湍”:“凿”读为záo,意为开凿、打通;“崖”指山壁;“泄”是疏导之意;“奔湍”即奔腾的急流。此句写人工开渠导水,呼应前人对大禹治水的追慕。
“古称神禹迹”:“古称”表示古人传说;“神禹”是对夏禹的美称,《尚书·禹贡》载其治水之功,后世尊其为圣王。“迹”指遗迹、功绩。全句借古颂今,以自然工程暗喻人力与天道的契合。
“夜喧山门店”:“喧”指声响嘈杂;“山门”为寺庙或道观入口,此处泛指宗教场所。夜宿于此,本应清修,却闻门外喧闹,反衬内心不宁。
“独宿不安席”:“席”原指坐卧之具,引申为床榻。此句直写孤眠之苦,非仅身体不适,更是精神动荡的表现。《礼记·内则》有“寝不逾庙”之说,暗示此地本宜静修,而心境已乱。
“水性自云静”:“自云”一作“自谓”,或作“自若”,此处取“本性如此”之意;“静”指平和无扰。此句承上启下,引出对水石关系的哲学思考。
“石中本无声”:强调岩石本身不具备发声条件,唯有外力作用方能产生声响。此说符合物理常识,亦暗合道家“大音希声”之理(见《老子》第四十一章)。
“如何两相激”:“如何”在此为感叹词,表惊讶与诘问;“相激”指彼此碰撞激荡。此问打破常态认知,揭示看似静默之物在特定条件下亦可生巨响。
“雷转空山惊”:“雷转”形容雷鸣滚动;“空山”突出山谷幽深寂静,更显回声之烈。王维《鸟鸣涧》“人闲桂花落,夜静春山空”与此境相通,皆以动衬静。
“贻之道门归”:“贻”意为遗留、寄托;“道门”即道教法门,亦泛指悟道之门径。此句表明诗人将此番体悟纳入修道历程,寻求精神归宿。
“了此物我情”:“了”有彻悟、了结之意;“物我情”指主客体之间的情感纠葛。全句体现禅宗“物我双忘”的境界,接近《庄子·齐物论》中“天地与我并生,万物与我为一”的思想。
1. 创作背景
此诗作于中唐时期,作者韦应物时任江州刺史,公务之余寄情山水。当时社会动荡,藩镇割据加剧,士人普遍在仕隐之间寻求精神出路。韦应物早年任唐玄宗侍卫,后历任地方官,其诗风由豪走向清雅,此篇正体现其晚年对自然与哲理的沉思。诗中凿崖泄水之事,或为当地实际景观,亦可能是借景抒怀的虚构场景。
2. 思想内容
诗歌以山涧激流为对象,追问水石相击何以轰鸣如雷。表面写自然现象,实则探讨动静之变、形神之辨。水性本静,石体无声,二者相遇却生雷霆之声,暗合道家“反者道之动”的辩证思维。诗人由此悟出物我交融之境——当主体融入客体,寂静亦可化为喧响。尾联“了此物我情”点明主旨:消解主客对立,方能通达宇宙本真。这种超越个体感知的观照方式,接近禅宗“即事而真”的境界。
3. 艺术特色
开篇“凿崖泄奔湍”直陈其事,平实中见奇崛,与“神禹迹”形成历史纵深。中二联采用问答结构,以水问石,以静诘动,构成理性思辨的节奏。尤其第三联“水性自云静”与“如何两相激”形成强烈反差,逻辑张力凸显。声景描写上,“夜喧山门店”以听觉打破视觉常规,使孤寂氛围具象化。“雷转空山惊”四字短促有力,模拟雷霆滚动的听觉效果。结尾两句收束全篇,语言简净而意蕴深长,不事雕琢而境界自现。
4. 总结
该诗将物理观察升华为哲学沉思,展现唐代士人融合儒道释的思想特质。其结构紧凑,意象凝练,在韦应物山水诗中属上乘之作。后世苏轼《赤壁赋》中“耳得之而为声,目遇之而成色”与此诗理趣相通。当代读者仍可从中领悟:面对自然奇观时,保持静观默察的心态,或能突破表象认知,抵达事物本质。
唐代·韦应物的简介

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
...〔► 韦应物的诗(11篇)〕望飞来半空鸥鹭,须臾动地鼙鼓。截江组练驱山去,鏖战未收貔虎。朝又暮。诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。风波平步。看红旆惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞。
凭谁问,万里长鲸吞吐,人间儿戏千弩。滔天力倦知何事,白马素车东去。堪恨处,人道是、属镂怨愤终千古。功名自误。谩教得陶朱,五湖西子,一舸弄烟雨。
与女游兮九河,冲风起兮横波。
乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭。
登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮珠宫。
灵何为兮水中?乘白鼋兮逐文鱼,
与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下。
子交手兮东行,送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎,鱼鳞鳞兮媵予。
定知玉兔十分圆,化作霜风九月寒。
寄语重门休上钥,夜潮流向月中看。
万人鼓噪慑吴侬,犹似浮江老阿童。
欲识潮头高几许?越山浑在浪花中。
江边身世两悠悠,久与沧波共白头。
造物亦知人易老,故叫江水向西流。
吴儿生长狎涛渊,冒利轻生不自怜。
东海若知明主意,应教斥卤变桑田。
江神河伯两醯鸡,海若东来气吐霓。
安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。
乾隆四十年七月丁巳,余邀左世琅一青,张若兆应宿,同入北山,观乎双溪。一青之弟仲孚,与邀而疾作,不果来。一青又先返。余与应宿宿张太傅文端公墓舍,大雨溪涨,留之累日,盖龙溪水西北来,将入两崖之口,又受椒园之水,故其会曰双溪。松堤内绕,碧岩外交,势若重环。处于环中,以四望烟雨之所合散,树石之所拥露,其状万变。夜共一镫,凭几默听,众响皆入,人意萧然。
当文端遭遇仁皇帝,登为辅相,一旦退老,御书“双溪”以赐,归悬之于此楣,优游自适于此者数年乃薨,天下谓之盛事。而余以不肖,不堪世用,亟去,蚤匿于岩窭,从故人于风雨之夕,远思文瑞之风,邈不可及。而又未知余今者之所自得,与昔文端之所娱于山水间者,其尚有同乎耶,其无有同乎耶?